SRT-fájlok fordítása

A qlot minden időzítési sort, szegmensszámot, valamint a szegmensek számát és sorrendjét pontosan megőrzi. A hiányzó, ismétlődő vagy nem sorrendben következő számok elfogadhatók. Az időzítés, az időtartam és a lejátszási sebesség nem módosul, a szegmenseket nem egyesítjük és nem bontjuk fel.

Átadás előtt a fordítást összevetjük az eredeti szegmensekkel, időzítésekkel és sorelhelyezéssel. Ha az ellenőrzés sikertelen, vagy túl sok szegmens marad fordítatlan, a feladat meghiúsul, és nem számítunk fel díjat.

A párbeszédek, narráció, dalszövegek, szögletes zárójelbe tett hangleírások és a feliratszövegben szereplő beszélőnevek lefordulnak. A beszélőjelölők, hangjegyek, pozíciókódok és az egész sort körülvevő címkék változatlanok maradnak. A belső dőlt, félkövér, aláhúzási és színcímkék lehetőség szerint visszakerülnek; ha nem helyezhetők el megfelelően, a szegmenst belső címkék nélkül adjuk át. A szavankénti időzítésű sorokból az időzítési és a belső formázási címkék eltűnnek.

Kétnyelvű bemeneti fájlban a kiválasztott forrásnyelvtől eltérő írásrendszerrel írt sorok változatlanok maradnak, és nem számítanak bele a díjba. A csak számokat vagy szimbólumokat tartalmazó szegmensek és a szegmenseken kívüli szöveg szintén változatlanok és díjmentesek maradnak. A fordítás nem hoz létre új kétnyelvű feliratfájlt.

Igen. Töltse fel a feliratozási munkafolyamatból exportált fájlt. A gördülő feliratok ismétlődő sorait felismerjük és soronként fordítjuk, így ugyanaz a sor minden előfordulásakor ugyanúgy olvasható, és mindegyik egy sor marad.

A szavankénti időzítést tartalmazó sorokat egyszerű szövegként fordítjuk: a szegmens időzítése megmarad, a szavak időzítése és a belső formázási címkék nem. Ez az oldal feliratfájlokat fogad, nem videót vagy hangot; nem írja át a beszédet és nem készít feliratot.

A krediteket fordítás előtt, a fordításra kiválasztott feliratszöveg alapján számítjuk ki. Az időzítések, szegmensszámok és címkék nem számítanak bele. Az ismétlődő szegmensszöveg egyszer számít, gördülő feliratoknál az ismétlődő sor egyszer. A befejezett feladatért az előre megadott árat számítjuk fel, beleértve azt a néhány szegmenst is, amely esetleg forrásnyelven marad. Az árak oldal kreditútmutatójával fordítás előtt felmérheti a fájlt.

Több mint 200 forrás- és célnyelv érhető el. Egy fájlt egyszerre több célnyelvre fordíthat, és szószedeteket alkalmazhat. Minden célnyelvet külön fájlban kap meg.

Az SRT-feliratok fordításához fizetős csomag szükséges. A Preview csomag nem támogatja a feliratokat, mert az előnézetek oldalképek, a feliratfájlnak pedig nincsenek oldalai. A fájlok legfeljebb 12 MB-osak és 1 millió sorosak lehetnek.