แปลไฟล์ SRT

แปลคำบรรยายสำหรับวิดีโอ หลักสูตร และภาพยนตร์ โดยเลือกจากภาษาต้นทางและปลายทางกว่า 200 ภาษา แล้วดาวน์โหลดไฟล์ SRT ที่คงหมายเลขคิว เวลา และลำดับเดิม พร้อมใช้ในขั้นตอนถัดไปของงานคำบรรยาย

อัปโหลด SRT ของคุณ

ลากและวางไฟล์ SRT ของคุณ

หรือคลิกเพื่อเลือกไฟล์

SRT

ภาพรวมการแปล SRT

SubRip เป็นรูปแบบไฟล์คำบรรยายที่ใช้กับโปรแกรมแก้ไข โปรแกรมเล่นสื่อ และแพลตฟอร์มสตรีมมิง รวมถึงคำบรรยายที่ดาวน์โหลดจาก YouTube โดย qlot จะแปลไฟล์ .srt แต่ละไฟล์เป็นเอกสารแยกกัน พร้อมคงหมายเลขคิวและเวลาที่ใช้เครื่องหมายจุลภาคไว้ตามที่เขียนทุกประการ ให้อัปโหลดไฟล์คำบรรยายแทนไฟล์วิดีโอหรือเสียง

บทสนทนา เสียงบรรยาย เนื้อเพลง คำอธิบายเสียงในวงเล็บเหลี่ยม และชื่อผู้พูดในข้อความคำบรรยายจะได้รับการแปล qlot อ่านตัวอย่างจากไฟล์เพื่อให้ชื่อและระดับความสุภาพสอดคล้องกัน แล้วแปลโดยพิจารณาคิวที่อยู่ข้างเคียง แต่ละคิวยังคงข้อความและเวลาของตัวเอง และอภิธานศัพท์ช่วยให้คุณกำหนดคำศัพท์ที่ใช้ซ้ำได้

แปลเป็นหลายภาษาปลายทางพร้อมกันและรับไฟล์แยกสำหรับแต่ละภาษา qlot คงชื่อและนามสกุลของไฟล์ที่อัปโหลดไว้ และตรวจเทียบผลลัพธ์กับคิวและเวลาเดิมก่อนส่งมอบ หากตรวจโครงสร้างไม่ผ่านหรือมีคิวที่ไม่ได้แปลมากเกินไป งานจะหยุดโดยไม่มีการเรียกเก็บเงิน ในแพ็กเกจ PRO และ TEAM คุณดูรายงานคุณภาพการแปลได้จากแดชบอร์ด

คงเวลาเดิมไว้

เวลา หมายเลข และลำดับคิวยังคงตามที่เขียนทุกประการ ไม่มีการตั้งเวลาใหม่หรือเปลี่ยนระยะเวลาของคิว

บริบทระหว่างคิว

ตัวอย่างไฟล์และคิวข้างเคียงช่วยในการแปลชื่อ ระดับความสุภาพ และประโยคที่ต่อเนื่องข้ามคำบรรยาย

หลายภาษาปลายทาง

เลือกจากภาษาต้นทางและปลายทางกว่า 200 ภาษา แปลหลายภาษาพร้อมกัน และใช้อภิธานศัพท์ได้

อัปโหลดไฟล์คำบรรยาย

อัปโหลดไฟล์ .srt ขนาดไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัดด้วยแพ็กเกจแบบชำระเงิน

จัดบรรทัดให้เหมาะกับภาษา

คำบรรยายของผู้พูดคนเดียวใช้หนึ่งหรือสองบรรทัดที่มีความยาวสมดุลกันเมื่อทำได้ โดยไม่ย่อหรือตัดคำแปล

คำนวณเครดิตเฉพาะข้อความ

คำนวณเครดิตสำหรับข้อความคำบรรยายก่อนแปล โดยไม่รวมเวลาและมาร์กอัป และนับข้อความคิวที่ซ้ำเพียงครั้งเดียว

แปลไฟล์ SRT ใน 3 ขั้นตอนง่าย ๆ

อัปโหลดไฟล์ SRT

เลือกไฟล์ .srt จากอุปกรณ์หรือวางที่นี่ ขนาดไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด

เลือกภาษาต้นทางและปลายทาง

เลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทางอย่างน้อยหนึ่งภาษา แล้วเริ่มแปลด้วยแพ็กเกจแบบชำระเงิน

ดาวน์โหลดคำบรรยายที่แปลแล้ว

ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลแล้วโดยคงหมายเลขคิว เวลา และลำดับคิวเดิมไว้

การจัดการองค์ประกอบในไฟล์

เวลาและหมายเลขคิวทุกบรรทัดเวลา รวมถึงพิกัดตำแหน่ง ตลอดจนจำนวนและลำดับคิว ยังคงตามที่เขียนทุกประการ ยอมรับหมายเลขคิวที่ขาด ซ้ำ หรือไม่เรียงลำดับโดยไม่กำหนดหมายเลขใหม่ บรรทัดว่าง อักขระขึ้นบรรทัดใหม่ และข้อความนอกคิวจะไม่เปลี่ยนแปลง

การจัดรูปแบบภายในบรรทัดแท็กตัวเอียง ตัวหนา ขีดเส้นใต้ และสีจะถูกใส่กลับรอบคำที่แปลแล้ว หากรักษาตำแหน่งเดิมไม่ได้ จะส่งข้อความคิวโดยไม่มีแท็กภายใน แต่แท็กที่ครอบทั้งบรรทัดยังคงอยู่ บรรทัดที่มีเวลาระบุรายคำจะส่งโดยไม่มีแท็กเวลาหรือการจัดรูปแบบภายใน

ผู้พูด เสียง และรหัสตำแหน่งบทสนทนา เนื้อเพลง คำอธิบายเสียงในวงเล็บเหลี่ยม และชื่อผู้พูดในข้อความจะได้รับการแปล เครื่องหมายขีดของผู้พูด เครื่องหมายมุมคู่ระบุผู้พูด โน้ตดนตรี และรหัสตำแหน่งไม่เปลี่ยนแปลง ผู้พูดสองคนยังอยู่คนละบรรทัด โดยไม่แบ่งบรรทัดใดเพิ่ม

การจัดบรรทัดคิวของผู้พูดคนเดียวใช้หนึ่งบรรทัดเมื่อคำแปลพอดี มิฉะนั้นจะใช้สองบรรทัดที่สมดุลกัน โดยขึ้นบรรทัดใหม่หลังเครื่องหมายวรรคตอนเมื่อทำได้ หากคำแปลเอื้ออำนวย จะจัดแต่ละบรรทัดไม่เกิน 42 คอลัมน์แสดงผลสำหรับภาษาส่วนใหญ่ 16 อักขระเต็มความกว้างสำหรับภาษาเกาหลีและจีน 13 สำหรับภาษาญี่ปุ่น และ 35 อักขระสำหรับภาษาไทย อักขระเต็มความกว้างหนึ่งตัวนับเป็นสองคอลัมน์แสดงผล คำแปลที่ยาวอาจเกินขีดจำกัดในสองบรรทัดแทนการย่อหรือตัด คิวจะมีไม่เกินสองบรรทัด เว้นแต่ต้นฉบับมีมากกว่านั้น คิวภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนจะไม่มีจุดมหัพภาคท้ายคิว

คำบรรยายแบบเลื่อนและแบบอัตโนมัติบรรทัดที่ซ้ำในคำบรรยายแบบเลื่อนจะแปลอย่างสอดคล้องกันทีละบรรทัด และแต่ละบรรทัดยังเป็นหนึ่งบรรทัด แท็กเวลารายคำและการจัดรูปแบบภายในบรรทัดเหล่านั้นจะถูกนำออก แต่เวลาของคิวไม่เปลี่ยนแปลง

การเข้ารหัสและเครื่องหมายลำดับไบต์ระบบตรวจการเข้ารหัสโดยอัตโนมัติ: UTF-8, UTF-16 และ UTF-32 จะคงการเข้ารหัสและเครื่องหมายลำดับไบต์ไว้ การเข้ารหัสแบบเก่าจะเปลี่ยนเป็น UTF-8 โดยมีเครื่องหมายลำดับไบต์สำหรับโค้ดเพจ Windows เช่น CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 และ Windows-1252 และไม่มีเครื่องหมายนี้สำหรับการเข้ารหัสเก่าแบบอื่น เช่น EUC-JP และ ISO-8859

ขีดจำกัดและไฟล์ที่ถูกปฏิเสธรองรับไฟล์ไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด ไฟล์ว่างหรือใหญ่เกินไป ข้อมูลไบนารี การเข้ารหัสที่ตรวจไม่ได้ ไฟล์ที่ไม่มีคิวคำบรรยายหรือไม่มีข้อความให้แปล และข้อความคำบรรยายที่ดูไม่ตรงกับภาษาต้นทางที่เลือก จะถูกปฏิเสธก่อนเรียกเก็บเงิน การมีนามสกุล .srt เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ไฟล์นั้นเป็นไฟล์คำบรรยาย

รักษาคำศัพท์ให้สอดคล้องกัน

เพิ่มคำศัพท์ของทีมเพียงครั้งเดียว แล้ว qlot จะนำไปใช้กับไฟล์ SRT ของคุณอย่างสม่ำเสมอ ตั้งแต่ชื่อผลิตภัณฑ์ไปจนถึงถ้อยคำทางกฎหมาย

อภิธานศัพท์

클롯qlot
계약 당사자คู่สัญญา
売上高รายได้
结算การชำระบัญชี
Rechnungใบแจ้งหนี้
essai cliniqueการทดลองทางคลินิก
despliegueการนำไปใช้งาน

คำถามที่พบบ่อย

ดูคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลไฟล์คำบรรยาย SRT ด้วย qlot

ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่

ติดต่อเรา

01เครื่องมือแปล SRT จะคงเวลาและหมายเลขคิวไว้ไหม?

qlot คงทุกบรรทัดเวลา หมายเลขคิว จำนวนและลำดับคิวไว้ตามที่เขียนทุกประการ ยอมรับหมายเลขที่ขาด ซ้ำ หรือไม่เรียงลำดับ ไม่มีการปรับเวลา ระยะเวลา หรือความเร็วในการเล่น และไม่มีการรวมหรือแบ่งคิว

ก่อนส่งมอบ ระบบตรวจคำแปลเทียบกับคิว เวลา และตำแหน่งบรรทัดเดิม หากตรวจไม่ผ่านหรือมีคิวที่ไม่ได้แปลมากเกินไป งานจะไม่สำเร็จและไม่มีการเรียกเก็บเงิน

02การจัดรูปแบบและคำอธิบายเสียงจะเป็นอย่างไรเมื่อแปลคำบรรยาย?

บทสนทนา เสียงบรรยาย เนื้อเพลง คำอธิบายเสียงในวงเล็บเหลี่ยม และชื่อผู้พูดในข้อความคำบรรยายจะได้รับการแปล เครื่องหมายผู้พูด โน้ตดนตรี รหัสตำแหน่ง และแท็กที่ครอบทั้งบรรทัดคงตามเดิม แท็กตัวเอียง ตัวหนา ขีดเส้นใต้ และสีภายในจะถูกใส่กลับเมื่อทำได้ หากวางให้ถูกต้องไม่ได้ จะส่งคิวนั้นโดยไม่มีแท็กภายใน บรรทัดที่มีเวลารายคำจะไม่มีแท็กเวลาเหล่านั้นและแท็กการจัดรูปแบบภายใน

ในไฟล์ต้นฉบับสองภาษา บรรทัดที่เขียนด้วยระบบตัวอักษรต่างจากภาษาต้นทางที่เลือกจะไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ถูกคิดเงิน คิวที่มีเพียงตัวเลขหรือสัญลักษณ์และข้อความนอกคิวก็ไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ถูกคิดเงินเช่นกัน การแปลไม่ได้สร้างไฟล์คำบรรยายสองภาษาใหม่

03ฉันแปลไฟล์ SRT จากคำบรรยายอัตโนมัติหรือคำบรรยายสดได้ไหม?

ได้ ให้อัปโหลดไฟล์คำบรรยายที่ส่งออกจากเครื่องมือที่คุณใช้ ระบบรู้จักบรรทัดที่ซ้ำในคำบรรยายแบบเลื่อนและแปลทีละบรรทัด ทำให้บรรทัดเดียวกันมีคำแปลเหมือนกันทุกครั้งที่ปรากฏ และแต่ละบรรทัดยังเป็นหนึ่งบรรทัด

บรรทัดที่มีเวลารายคำจะแปลเป็นข้อความธรรมดา โดยคงเวลาของคิว แต่ไม่คงเวลาของคำและแท็กการจัดรูปแบบภายใน หน้านี้รับไฟล์คำบรรยาย ไม่ใช่วิดีโอหรือเสียง และไม่ถอดเสียงพูดหรือสร้างคำบรรยาย

04คิดเงินค่าแปล SRT อย่างไร และเลือกภาษาอะไรได้บ้าง?

ระบบคำนวณเครดิตก่อนแปลจากข้อความคำบรรยายที่เลือกให้แปล โดยไม่รวมเวลา หมายเลขคิว และแท็ก ข้อความคิวที่ซ้ำนับครั้งเดียว และในคำบรรยายแบบเลื่อน บรรทัดที่ซ้ำนับครั้งเดียว งานที่เสร็จสมบูรณ์จะคิดตามราคาที่เสนอไว้ รวมถึงคิวส่วนน้อยที่อาจยังเป็นภาษาต้นทาง คุณวัดไฟล์ก่อนแปลได้ด้วยคู่มือเครดิตในหน้าราคา

มีภาษาต้นทางและปลายทางกว่า 200 ภาษา คุณแปลไฟล์เดียวเป็นหลายภาษาปลายทางพร้อมกันและใช้อภิธานศัพท์ได้ แต่ละภาษาปลายทางจะส่งมอบเป็นไฟล์แยกกัน

05ฉันแปลไฟล์ SRT ในแพ็กเกจ Preview ได้ไหม?

การแปลคำบรรยาย SRT ต้องใช้แพ็กเกจแบบชำระเงิน แพ็กเกจ Preview ไม่รองรับคำบรรยาย เพราะตัวอย่างเป็นภาพของแต่ละหน้า แต่ไฟล์คำบรรยายไม่มีหน้า ไฟล์มีขนาดได้ไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด