แปลไฟล์ VTT

แปลแทร็กคำบรรยายสำหรับวิดีโอ HTML5 หลักสูตรออนไลน์ และเว็บบินาร์ โดยเลือกจากภาษาต้นทางและปลายทางกว่า 200 ภาษา แล้วดาวน์โหลดไฟล์ VTT ที่คงส่วนหัว การตั้งค่าคิว และเวลาไว้สำหรับงานเผยแพร่บนเว็บและการเข้าถึงของคุณ

อัปโหลด VTT ของคุณ

ลากและวางไฟล์ VTT ของคุณ

หรือคลิกเพื่อเลือกไฟล์

VTT

ภาพรวมการแปล VTT

แทร็กคำบรรยาย WebVTT มีข้อความและการตั้งค่าการแสดงผลสำหรับวิดีโอ HTML5 แพลตฟอร์มการเรียนรู้ และบันทึกเว็บบินาร์ อัปโหลดไฟล์ VTT (.vtt) รวมถึงคำบรรยายที่ส่งออกจาก YouTube หรือ Vimeo แล้วแปลข้อความคิวโดยคงส่วนหัว ตัวระบุคิว และการตั้งค่าไว้ หน้านี้รับไฟล์คำบรรยาย ไม่ใช่วิดีโอหรือเสียง

แปลบทสนทนา เสียงบรรยาย และคำอธิบายเสียง โดยบล็อก NOTE, STYLE และ REGIONยังคงตามที่เขียนทุกประการและไม่ถูกคิดเงิน แท็กเสียงคงชื่อผู้พูดไว้ ส่วนชื่อผู้พูดที่เขียนในข้อความคำบรรยายที่มองเห็นจะได้รับการแปล อักขระสงวนในคำแปลจะเขียนด้วยลำดับหลีกเพื่อให้ไวยากรณ์คำบรรยายถูกต้อง

ตัวอย่างไฟล์และคิวข้างเคียงช่วยในการแปลชื่อ ระดับความสุภาพ และประโยคที่ต่อเนื่องข้ามคำบรรยาย โดยมีอภิธานศัพท์สำหรับคำศัพท์ที่ใช้ซ้ำ แต่ละภาษาปลายทางจะได้ไฟล์แยกที่ใช้ชื่อและนามสกุลเดียวกับไฟล์ที่อัปโหลด qlot ตรวจโครงสร้างและเวลาของคิวก่อนส่งมอบ หากตรวจไม่ผ่านหรือมีคิวที่ไม่ได้แปลมากเกินไป จะไม่มีการเรียกเก็บเงิน รายงานคุณภาพของงานที่เสร็จแล้วมีให้ในแพ็กเกจ PRO และ TEAM

คงโครงสร้างคำบรรยาย

ส่วนหัว ความคิดเห็น NOTE บล็อก STYLE และ REGION ตัวระบุคิว และการตั้งค่าคิวไม่เปลี่ยนแปลง

เวลาของคิวไม่เปลี่ยน

แปลข้อความคำบรรยายโดยคงทุกบรรทัดเวลา จำนวนคิว และลำดับคิวเดิมไว้

แปลคำบรรยายโดยอิงบริบท

ตัวอย่างไฟล์และคิวรอบข้างช่วยในการแปลชื่อที่ใช้ซ้ำ ระดับความสุภาพของผู้พูด และประโยคที่ต่อเนื่องหลายคำบรรยาย

แทร็กคำบรรยายหลายภาษา

เลือกจากภาษาต้นทางและปลายทางกว่า 200 ภาษา ใช้อภิธานศัพท์ และแปลไฟล์เดียวเป็นหลายภาษาพร้อมกัน

แปลไฟล์ด้วยแพ็กเกจแบบชำระเงิน

อัปโหลดไฟล์คำบรรยายไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด แล้วดาวน์โหลดคำแปลด้วยแพ็กเกจแบบชำระเงิน

คิดเงินเฉพาะข้อความคำบรรยาย

เครดิตครอบคลุมข้อความคำบรรยายที่เลือก โดยไม่รวมส่วนหัว หมายเหตุ เวลา และแท็ก และนับข้อความคิวที่ซ้ำครั้งเดียว

แปลไฟล์ VTT ใน 3 ขั้นตอนง่าย ๆ

อัปโหลดแทร็ก VTT

วางไฟล์คำบรรยาย .vtt ที่นี่หรือเลือกจากอุปกรณ์ ขนาดไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด

เลือกภาษาคำบรรยาย

เลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทางอย่างน้อยหนึ่งภาษา แล้วเริ่มด้วยแพ็กเกจแบบชำระเงิน

ดาวน์โหลดแทร็กที่แปลแล้ว

ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายที่แปลแล้วโดยคงส่วนหัว การตั้งค่าคิว และเวลาเดิมไว้

การจัดการองค์ประกอบในไฟล์

เวลาและตัวระบุคิวบรรทัดเวลา ตัวระบุคิว จำนวนและลำดับคิวยังคงตามที่เขียนทุกประการ บรรทัดว่าง อักขระขึ้นบรรทัดใหม่ และข้อความนอกคิวไม่เปลี่ยนแปลง บรรทัดว่างใช้จบคิวเช่นเดียวกับในโปรแกรมเล่นวิดีโอ

ส่วนหัว บล็อก และการตั้งค่าคิวส่วนหัว WEBVTT และเมทาดาทา ความคิดเห็น NOTE บล็อก STYLE และ REGION รวมถึงการตั้งค่าตำแหน่ง บรรทัด การจัดแนว และขนาด จะไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ถูกคิดเงิน

การจัดรูปแบบและแท็กเสียงแท็กตัวเอียง ตัวหนา ขีดเส้นใต้ สี และคลาสภายในจะถูกใส่กลับรอบคำแปลเมื่อทำได้ มิฉะนั้นข้อความคิวจะไม่มีแท็กภายใน แท็กเสียงและชื่อผู้พูดในแท็ก รวมถึงแท็กทั้งบรรทัดจะไม่เปลี่ยนแปลง บรรทัดที่มีเวลารายคำจะไม่มีแท็กเวลา การจัดรูปแบบ และคลาสภายใน เครื่องหมายแอมเพอร์แซนด์และน้อยกว่าที่เป็นอักขระสงวนในคำแปลจะเขียนด้วยลำดับหลีก

ผู้พูดและคำอธิบายเสียงบทสนทนา เนื้อเพลง คำอธิบายเสียง และชื่อผู้พูดในข้อความคำบรรยายจะได้รับการแปล เครื่องหมายขีดของผู้พูด เครื่องหมายมุมคู่ โน้ตดนตรี และรหัสตำแหน่งคงตามที่เขียน ผู้พูดสองคน รวมถึงผู้ที่ระบุด้วยแท็กเสียง จะอยู่คนละบรรทัดโดยไม่แบ่งเพิ่ม

การจัดบรรทัดคำบรรยายคิวของผู้พูดคนเดียวใช้หนึ่งบรรทัดเมื่อคำแปลพอดี มิฉะนั้นจะใช้สองบรรทัดที่สมดุลกัน โดยขึ้นบรรทัดใหม่หลังเครื่องหมายวรรคตอนเมื่อทำได้ หากคำแปลเอื้ออำนวย จะจัดแต่ละบรรทัดไม่เกิน 42 คอลัมน์แสดงผลสำหรับภาษาส่วนใหญ่ 16 อักขระเต็มความกว้างสำหรับภาษาเกาหลีและจีน 13 สำหรับภาษาญี่ปุ่น และ 35 อักขระสำหรับภาษาไทย อักขระเต็มความกว้างหนึ่งตัวนับเป็นสองคอลัมน์แสดงผล คำแปลที่ยาวอาจเกินขีดจำกัดในสองบรรทัดแทนการย่อหรือตัด คิวจะมีไม่เกินสองบรรทัด เว้นแต่ต้นฉบับมีมากกว่านั้น คิวภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนจะไม่มีจุดมหัพภาคท้ายคิว

คำบรรยายอัตโนมัติและแบบเลื่อนบรรทัดที่ซ้ำในคำบรรยายแบบเลื่อนจะมีคำแปลเดียวกันทุกครั้งและแต่ละบรรทัดยังเป็นหนึ่งบรรทัด บรรทัดที่มีเวลารายคำจะเป็นข้อความแปลธรรมดาโดยไม่มีแท็กเวลา การจัดรูปแบบ หรือคลาสภายใน แต่คงเวลาของคิวไว้

การเข้ารหัสและเครื่องหมายลำดับไบต์ระบบตรวจการเข้ารหัสโดยอัตโนมัติ: UTF-8, UTF-16 และ UTF-32 จะคงการเข้ารหัสและเครื่องหมายลำดับไบต์ไว้ การเข้ารหัสแบบเก่าจะเปลี่ยนเป็น UTF-8 โดยมีเครื่องหมายลำดับไบต์สำหรับโค้ดเพจ Windows เช่น CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 และ Windows-1252 และไม่มีเครื่องหมายนี้สำหรับการเข้ารหัสเก่าแบบอื่น เช่น EUC-JP และ ISO-8859

ขีดจำกัดไฟล์และการปฏิเสธรองรับไฟล์ไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด ไฟล์ว่างหรือใหญ่เกินไป ข้อมูลไบนารี การเข้ารหัสที่ตรวจไม่ได้ ไฟล์ที่ไม่มีคิวคำบรรยายหรือไม่มีข้อความให้แปล และข้อความคำบรรยายที่ดูไม่ตรงกับภาษาต้นทางที่เลือก จะถูกปฏิเสธก่อนเรียกเก็บเงิน การมีนามสกุล .vtt เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ไฟล์นั้นเป็นไฟล์คำบรรยาย

รักษาคำศัพท์ให้สอดคล้องกัน

เพิ่มคำศัพท์ของทีมเพียงครั้งเดียว แล้ว qlot จะนำไปใช้กับไฟล์ VTT ของคุณอย่างสม่ำเสมอ ตั้งแต่ชื่อผลิตภัณฑ์ไปจนถึงถ้อยคำทางกฎหมาย

อภิธานศัพท์

클롯qlot
계약 당사자คู่สัญญา
売上高รายได้
结算การชำระบัญชี
Rechnungใบแจ้งหนี้
essai cliniqueการทดลองทางคลินิก
despliegueการนำไปใช้งาน

คำถามที่พบบ่อย

ดูคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลไฟล์คำบรรยาย VTT ด้วย qlot

ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่

ติดต่อเรา

01อะไรจะไม่เปลี่ยนเมื่อฉันแปลไฟล์คำบรรยาย VTT?

qlot คงส่วนหัวและเมทาดาทา ความคิดเห็น NOTE บล็อก STYLE และ REGION ตัวระบุคิว การตั้งค่าคิว และทุกบรรทัดเวลาไว้ตามที่เขียนทุกประการ จำนวนและลำดับคิวไม่เปลี่ยน การแปลไม่ตั้งเวลาใหม่ ไม่รวมหรือแบ่งคิว องค์ประกอบโครงสร้างเหล่านี้ไม่ถูกคิดเงิน

ไฟล์ที่แปลแล้วจะถูกตรวจเทียบกับคิว เวลา และตำแหน่งบรรทัดเดิมก่อนส่งมอบ หากตรวจไม่ผ่านหรือมีคิวที่ไม่ได้แปลมากเกินไป งานจะไม่สำเร็จและไม่มีการเรียกเก็บเงิน

02ป้ายชื่อผู้พูดและการจัดรูปแบบคำบรรยาย VTT จะถูกแปลไหม?

ชื่อผู้พูดในแท็กเสียงไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนชื่อในข้อความคำบรรยายที่มองเห็นจะถูกแปลพร้อมบทสนทนาและคำอธิบายเสียง แท็กตัวเอียง ตัวหนา ขีดเส้นใต้ สี และคลาสภายในบรรทัดจะถูกใส่กลับเมื่อทำได้ หากรักษาตำแหน่งไม่ได้ จะส่งข้อความคิวโดยไม่มีแท็กภายใน แท็กทั้งบรรทัด เครื่องหมายผู้พูด และรหัสตำแหน่งยังคงอยู่

คิวที่มีเพียงตัวเลขหรือสัญลักษณ์ ข้อความนอกคิว และบรรทัดที่ใช้ระบบตัวอักษรต่างจากภาษาต้นทางในไฟล์สองภาษา จะไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ถูกคิดเงิน การแปลสร้างไฟล์หนึ่งไฟล์ต่อภาษาปลายทาง ไม่ได้สร้างคำบรรยายสองภาษาใหม่

03ฉันแปลไฟล์ VTT ที่ส่งออกจากคำบรรยายอัตโนมัติของ YouTube ได้ไหม?

ได้ qlot รู้จักคำบรรยายแบบเลื่อน แปลบรรทัดที่ซ้ำให้สอดคล้องกัน และคงแต่ละบรรทัดไว้ในหนึ่งบรรทัด บรรทัดที่มีเวลารายคำจะแปลเป็นข้อความธรรมดา โดยคงเวลาคิว แต่เอาเวลารายคำ การจัดรูปแบบ และแท็กคลาสภายในออก

อัปโหลดไฟล์คำบรรยายที่ส่งออกมา หน้านี้ไม่รับวิดีโอหรือเสียง ไม่สร้างคำบรรยายจากเสียงพูด และไม่ฝังคำบรรยายลงในภาพวิดีโอ

04คำนวณเครดิตการแปลคำบรรยาย VTT อย่างไร?

ระบบเสนอจำนวนเครดิตก่อนแปลจากข้อความคำบรรยายที่เลือก ไม่รวมส่วนหัว หมายเหตุ เวลา ตัวระบุคิว และแท็ก ข้อความคิวที่ซ้ำนับครั้งเดียว หรือบรรทัดที่ซ้ำนับครั้งเดียวสำหรับคำบรรยายแบบเลื่อน งานที่เสร็จสมบูรณ์จะคิดตามราคาที่เสนอไว้ รวมถึงคิวส่วนน้อยที่อาจยังเป็นภาษาต้นทาง ใช้คู่มือเครดิตในหน้าราคาเพื่อวัดไฟล์ก่อนแปล

มีภาษาต้นทางและปลายทางกว่า 200 ภาษา เลือกหลายภาษาปลายทางต่อการอัปโหลดและใช้อภิธานศัพท์ได้ แต่ละภาษาปลายทางจะส่งมอบเป็นไฟล์แยกกัน

05แพ็กเกจ Preview รองรับการแปล VTT ไหม?

การแปล VTT ต้องใช้แพ็กเกจแบบชำระเงิน แพ็กเกจ Preview สร้างภาพของแต่ละหน้า แต่ไฟล์คำบรรยายไม่มีหน้า จึงไม่รองรับ อัปโหลดไฟล์คำบรรยายไม่เกิน 12MB และไม่เกิน 1 ล้านบรรทัด