ترجمة ملفات Markdown

تبقى كتل التعليمات البرمجية والتعليمات البرمجية داخل السطر كما كُتبت تمامًا. وتحتفظ العناوين والقوائم والاقتباسات والجداول ببنيتها، وتبقى علامات Markdown الخاصة بالخط الغامق والمائل وتنسيق الشطب والروابط حول الكلمات المترجمة. وتُترجم نصوص الروابط والنصوص البديلة للصور، بينما تبقى عناوين الروابط والصور والعناوين الوصفية للروابط دون تغيير.

لا تُعاد كتابة الروابط التي تشير إلى عناوين داخل المستند. تحصل العناوين المترجمة على معرّفات ارتساء جديدة، لذا تحقّق من الروابط التي تشير إليها وحدّثها قبل النشر.

يدعم qlot صيغة CommonMark بالإضافة إلى الجداول وتنسيق الشطب وقوائم المهام والحواشي السفلية، ويتعرّف على تنبيهات GitHub ومربعات التنبيه في Obsidian. ويحافظ على صياغة حاويات Docusaurus وVitePress وتنبيهات MkDocs وعلامات التبويب فيه والرموز المختصرة في Hugo ووسوم Jekyll/Liquid وروابط ويكي والتضمينات في Obsidian.

تبقى البيانات الوصفية الافتتاحية بصيغ YAML أو TOML أو JSON دون تغيير، بما في ذلك قيمها. وتُحفظ روابط ويكي والتضمينات بالكامل، بما في ذلك نصوص العرض الخاصة بها.

تبقى التعليمات البرمجية وعناوين الروابط والصور والعناوين الوصفية للروابط والبيانات الوصفية الافتتاحية وكتل HTML وتعليقاته وتعريفات الروابط دون تغيير. وتبقى علامات الحواشي السفلية وتسميات تعريفاتها كما كُتبت، بينما يُترجم نص الحواشي السفلية. وتبقى أيضًا القوالب والرموز المختصرة والصيغ الرياضية والرموز المختصرة للرموز التعبيرية والوسوم وروابط ويكي والتضمينات دون تغيير، وكذلك الأسطر التي لا تحتوي على كلمات، مثل صفوف الشارات. ولا يُخصم رصيد مقابل هذه العناصر المحفوظة.

إذا تعذّر الحفاظ على صياغة Markdown سليمةً في مقطع مترجم، يُحتفظ بالمقطع الأصلي. تُعالج جميع اللغات الهدف لعملية رفع واحدة ضمن مهمة واحدة. وإذا احتاج أكثر من 2% من مقاطع الملف إلى هذا الإجراء في أي لغة هدف، تفشل المهمة بأكملها ولا تُحتسب أي تكلفة لأي لغة. وإذا اكتملت المهمة ضمن هذا الحد، تُحتسب تكلفتها كاملةً وفق عرض السعر، بما في ذلك المقاطع التي بقيت باللغة المصدر.

يُحتسب الرصيد على أساس النص المحدد للترجمة، بما في ذلك نصوص الروابط والنصوص البديلة للصور. وتُستثنى التعليمات البرمجية وعناوين الروابط والصور والعناوين الوصفية للروابط وعلامات التنسيق والبيانات الوصفية الافتتاحية. وإذا اكتملت المهمة ضمن حد الحماية البالغ 2%، تُحتسب تكلفتها كاملةً وفق عرض السعر، بما في ذلك المقاطع التي بقيت باللغة المصدر. ويمكنك استخدام دليل الرصيد في صفحة الأسعار لحساب الرصيد المطلوب لملفك قبل ترجمته.

تتوفر أكثر من 200 لغة مصدر وهدف، ويمكن ترجمة ملف واحد إلى عدة لغات هدف في الوقت نفسه. ويمكن أيضًا تطبيق مسارد المصطلحات على ترجمة Markdown.

تتطلب ترجمة Markdown باقة مدفوعة. لا تدعم باقة Preview ملفات Markdown لأن المعاينات عبارة عن صور للصفحات، وملف Markdown لا يحتوي على صفحات.