ترجمة ملفات SRT

يحافظ qlot على كل سطر توقيت ورقم مقطع وعدد المقاطع وترتيبها كما كُتبت تمامًا. تُقبل الأرقام الناقصة أو المتكررة أو غير المرتبة. لا يُعدّل التوقيت أو المدة أو سرعة التشغيل، ولا تُدمج المقاطع أو تُقسّم.

قبل التسليم، تُفحص الترجمة بمقارنتها بالمقاطع والتوقيتات ومواضع الأسطر الأصلية. إذا فشل الفحص أو بقي عدد كبير جدًا من المقاطع دون ترجمة، تفشل المهمة ولا تُفرض أي رسوم.

تُترجم الحوارات والسرد وكلمات الأغاني وأوصاف الأصوات بين معقوفين وأسماء المتحدثين في نص الترجمة المصاحبة. تبقى علامات المتحدثين والنوتات الموسيقية ورموز الموضع والوسوم المحيطة بسطر كامل كما كُتبت. تُستعاد وسوم الخط المائل والعريض والتسطير واللون الداخلية متى أمكن؛ وإن تعذّر وضعها بشكل صحيح، يُسلّم المقطع دون وسوم داخلية. تفقد الأسطر ذات التوقيت لكل كلمة وسوم التوقيت تلك ووسوم التنسيق الداخلية.

في ملف إدخال ثنائي اللغة، تبقى الأسطر المكتوبة بنظام كتابة مختلف عن اللغة المصدر المختارة دون تغيير ولا تُحتسب ضمن الفاتورة. كذلك تبقى المقاطع التي لا تحتوي إلا على أرقام أو رموز والنصوص خارج المقاطع دون تغيير ولا تُحتسب. لا تُنشئ الترجمة ملف ترجمة مصاحبة ثنائي اللغة جديدًا.

نعم. ارفع ملف الترجمة المصاحبة المُصدّر من سير عملك. تُكتشف الأسطر المتكررة في التعليقات التوضيحية المتتابعة وتُترجم سطرًا بسطر، فتظل ترجمة السطر نفسه متطابقة في كل ظهور، ويبقى كل سطر سطرًا واحدًا.

تُترجم الأسطر التي تتضمن توقيتًا لكل كلمة كنص عادي: يبقى توقيت المقطع، لكن تُزال توقيتات الكلمات ووسوم التنسيق الداخلية. تقبل هذه الصفحة ملفات الترجمة المصاحبة، لا الفيديو أو الصوت، ولا تفرّغ الكلام أو تنشئ تعليقات توضيحية.

يُحتسب الرصيد قبل الترجمة بناءً على نص الترجمة المصاحبة المحدد للترجمة. تُستبعد التوقيتات وأرقام المقاطع والوسوم؛ ويُحسب نص المقاطع المتكرر مرة واحدة، وفي التعليقات التوضيحية المتتابعة يُحسب السطر المتكرر مرة واحدة. تُحاسب المهمة المكتملة بالسعر المعروض، بما فيه المقاطع القليلة التي قد تبقى باللغة المصدر. يتيح لك دليل الرصيد في صفحة الأسعار قياس الملف قبل الترجمة.

تتوفر أكثر من 200 لغة مصدر وهدف. يمكنك ترجمة ملف واحد إلى عدة لغات هدف دفعة واحدة وتطبيق مسارد المصطلحات. تُسلّم كل لغة هدف في ملف مستقل.

تتطلب ترجمة النصوص المصاحبة SRT باقة مدفوعة. لا تدعم باقة Preview الترجمة المصاحبة لأن المعاينات صور للصفحات، وملف الترجمة المصاحبة لا يحتوي على صفحات. يمكن أن تصل الملفات إلى 12MB ومليون سطر.