ترجمة ملفات VTT

ترجم مسارات التعليقات التوضيحية لفيديو HTML5 والدورات عبر الإنترنت والندوات باستخدام أكثر من 200 لغة مصدر وهدف. ثم نزّل ملف VTT بترويساته وإعدادات مقاطعه وتوقيتاته محفوظة، لعملك على النشر عبر الويب وإمكانية الوصول.

حمّل ملف VTT

اسحب ملف VTT وأفلته

أو انقر لاختيار ملف من جهازك

VTT

نظرة عامة على ترجمة VTT

تحتوي مسارات التعليقات التوضيحية WebVTT على النص وإعدادات العرض لفيديو HTML5 ومنصات التعلم وتسجيلات الندوات عبر الإنترنت. ارفع ملف VTT (.vtt)، بما في ذلك التعليقات المُصدّرة من YouTube أو Vimeo، وترجم نص المقاطع مع الحفاظ على الترويسة ومعرّفات المقاطع وإعداداتها. تقبل هذه الصفحة ملفات التعليقات التوضيحية، لا الفيديو أو الصوت.

ترجم الحوارات والسرد وأوصاف الأصوات، بينما تبقى كتل NOTE وSTYLE وREGION كما كُتبت تمامًا ولا تُحتسب ضمن الفاتورة. تحتفظ وسوم الصوت بأسماء المتحدثين؛ أما الأسماء المكتوبة في النص الظاهر للتعليقات فتُترجم. تُكتب المحارف المحجوزة في النص المترجم بتسلسلات إفلات للحفاظ على صحة صياغة التعليقات التوضيحية.

تساعد عينة من الملف والمقاطع المجاورة على ضبط الأسماء ودرجات التهذيب والجمل الممتدة عبر التعليقات، مع مسارد المصطلحات للمصطلحات المتكررة. تُسلّم كل لغة هدف في ملف مستقل باسم الملف المرفوع وامتداده. يفحص qlot بنية المقاطع وتوقيتها قبل التسليم: إن فشل الفحص أو بقي عدد كبير جدًا من المقاطع دون ترجمة، لا تُفرض أي رسوم. يتوفر تقرير جودة المهمة المكتملة في PRO وTEAM.

الحفاظ على بنية التعليقات

تبقى الترويسة وتعليقات NOTE وكتل STYLE وREGION ومعرّفات المقاطع وإعداداتها دون تغيير.

توقيت المقاطع دون تغيير

ترجم نص التعليقات مع الحفاظ على كل سطر توقيت وعدد المقاطع وترتيبها الأصلي.

ترجمة التعليقات وفق السياق

تساعد عينة من الملف والمقاطع المحيطة على ضبط الأسماء المتكررة ودرجات تهذيب المتحدثين والجمل الممتدة عبر عدة تعليقات.

مسارات تعليقات متعددة اللغات

اختر من أكثر من 200 لغة مصدر وهدف، وطبّق مسارد المصطلحات، وترجم ملفًا واحدًا إلى عدة لغات دفعة واحدة.

ترجمة الملفات بباقة مدفوعة

ارفع ملف تعليقات توضيحية حتى 12MB ومليون سطر ونزّل ترجمته باستخدام باقة مدفوعة.

احتساب تكلفة نص التعليقات

يُحتسب الرصيد للنص المحدد من التعليقات، دون الترويسات والملاحظات والتوقيت والوسوم، مع احتساب نص المقاطع المتكرر مرة واحدة.

ترجم ملف VTT في ثلاث خطوات بسيطة

ارفع مسار VTT

أفلت ملف التعليقات .vtt هنا أو اختره من جهازك، بحد أقصى 12MB ومليون سطر.

اختر لغات التعليقات

اختر اللغة المصدر ولغة هدف واحدة أو أكثر، ثم ابدأ باستخدام باقة مدفوعة.

نزّل المسار المترجم

نزّل ملف التعليقات المترجم مع الحفاظ على ترويسته وإعدادات مقاطعه وتوقيتاته الأصلية.

التنسيق وحدود المعالجة

توقيت المقاطع ومعرّفاتهاتبقى أسطر التوقيت ومعرّفات المقاطع وعددها وترتيبها كما كُتبت تمامًا. تبقى الأسطر الفارغة ومحارف نهاية السطر والنصوص خارج المقاطع دون تغيير؛ ينهي السطر الفارغ المقطع، كما في مشغلات الفيديو.

الترويسة والكتل وإعدادات المقاطعتبقى ترويسة WEBVTT وبياناتها الوصفية وتعليقات NOTE وكتل STYLE وREGION وإعدادات الموضع والسطر والمحاذاة والحجم دون تغيير ولا تُحتسب ضمن الفاتورة.

التنسيق ووسوم الصوتتُعاد وسوم الخط المائل والعريض والتسطير واللون والفئة الداخلية حول الكلمات المترجمة متى أمكن؛ وإلا يفقد نص المقطع وسومه الداخلية. تبقى وسوم الصوت وأسماء المتحدثين فيها ووسوم السطر الكامل دون تغيير. تفقد الأسطر ذات التوقيت لكل كلمة وسوم التوقيت والتنسيق والفئة الداخلية. تُكتب علامات العطف وعلامات أصغر من المحجوزة في النص المترجم بتسلسلات إفلات.

المتحدثون وأوصاف الأصواتتُترجم الحوارات وكلمات الأغاني وأوصاف الأصوات وأسماء المتحدثين في نص التعليقات. تبقى شرطات المتحدثين والعلامات الزاوية المزدوجة والنوتات الموسيقية ورموز الموضع كما كُتبت. يبقى المتحدثان، بمن فيهم المحددون بوسوم الصوت، في سطرين منفصلين دون تقسيم إضافي.

تنسيق أسطر التعليقاتيستخدم مقطع المتحدث الواحد سطرًا واحدًا إذا اتسعت له الترجمة، وإلا فسطرين متوازنين مع الفصل بعد علامات الترقيم متى أمكن. حين تسمح الترجمة، تُحصر الأسطر في 42 عمود عرض لمعظم اللغات، و16 محرفًا بعرض كامل للكورية والصينية، و13 لليابانية، و35 محرفًا للتايلاندية. يُحسب المحرف ذو العرض الكامل بعمودَي عرض. قد تتجاوز الترجمات الطويلة الحد على سطرين بدلًا من اختصارها أو اقتطاعها. لا يُزاد المقطع عن سطرين إلا إذا كان الأصل يحتوي على أكثر من ذلك. تنتهي المقاطع الكورية واليابانية والصينية دون نقطة.

التعليقات التلقائية والمتتابعةتحتفظ الأسطر المتكررة في التعليقات المتتابعة بالترجمة نفسها في كل ظهور ويبقى كل منها سطرًا واحدًا. تتحول الأسطر ذات التوقيت لكل كلمة إلى نص مترجم عادي، دون وسوم داخلية للتوقيت أو التنسيق أو الفئة؛ ويُحفظ توقيت المقاطع.

الترميز وعلامة ترتيب البايتاتيُكتشف الترميز تلقائيًا: تحتفظ UTF-8 وUTF-16 وUTF-32 بترميزها وعلامة ترتيب البايتات. تُحوّل الترميزات القديمة إلى UTF-8، مع علامة ترتيب البايتات لصفحات ترميز Windows مثل CP949 وShift-JIS وGBK وBig5 وWindows-1252، ودونها للترميزات القديمة الأخرى مثل EUC-JP وISO-8859.

حدود الملفات وحالات الرفضتُقبل الملفات حتى 12MB ومليون سطر. تُرفض قبل أي رسوم الملفات الفارغة أو الكبيرة جدًا والبيانات الثنائية والترميزات غير القابلة للاكتشاف والملفات الخالية من مقاطع الترجمة المصاحبة أو النص القابل للترجمة، والنصوص التي لا يبدو أنها تطابق اللغة المصدر المختارة. امتداد .vtt وحده لا يجعل الملف ملف ترجمة مصاحبة.

حافظ على اتساق مصطلحاتك

استخدم مسردًا عند ترجمة ملفات VTT لتوحيد مصطلحات الخلايا النصية التي تُختار للترجمة.

مسرد المصطلحات

클롯qlot
계약 당사자الأطراف
売上高الإيرادات
结算التسوية
Rechnungالفاتورة
essai cliniqueتجربة سريرية
despliegueالنشر

الأسئلة الشائعة

اعثر على إجابات عن الأسئلة الشائعة حول ترجمة ملفات التعليقات التوضيحية VTT باستخدام qlot.

هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟

تواصل معنا

01ما الذي يبقى دون تغيير عند ترجمة ملف تعليقات VTT؟

يحافظ qlot على الترويسة وبياناتها الوصفية وتعليقات NOTE وكتل STYLE وREGION ومعرّفات المقاطع وإعداداتها وكل سطر توقيت كما كُتبت تمامًا. يبقى عدد المقاطع وترتيبها كما هو؛ لا تعيد الترجمة ضبط التوقيت ولا تدمج المقاطع أو تقسّمها. لا تُحتسب هذه العناصر البنيوية ضمن الفاتورة.

يُفحص الملف المترجم بمقارنته بالمقاطع والتوقيتات ومواضع الأسطر الأصلية قبل التسليم. إذا فشل الفحص أو بقي عدد كبير جدًا من المقاطع دون ترجمة، تفشل المهمة ولا تُفرض أي رسوم.

02هل تُترجم تسميات المتحدثين وتنسيقات تعليقات VTT؟

تبقى أسماء المتحدثين داخل وسوم الصوت دون تغيير، بينما تُترجم الأسماء المكتوبة في النص الظاهر للتعليقات مع الحوارات وأوصاف الأصوات. تُستعاد وسوم الخط المائل والعريض والتسطير واللون والفئة داخل السطر متى أمكن؛ وإن تعذّر الحفاظ على مواضعها، يُسلّم نص المقطع دون وسوم داخلية. تبقى وسوم السطر الكامل وعلامات المتحدثين ورموز الموضع.

تبقى المقاطع التي لا تحتوي إلا على أرقام أو رموز والنصوص خارج المقاطع والأسطر المكتوبة بنظام كتابة مختلف عن اللغة المصدر في الإدخال ثنائي اللغة دون تغيير ولا تُحتسب ضمن الفاتورة. تنتج الترجمة ملفًا لكل لغة هدف، لا تعليقات ثنائية اللغة جديدة.

03هل يمكنني ترجمة ملف VTT مُصدّر من تعليقات YouTube التلقائية؟

نعم. يتعرف qlot على التعليقات المتتابعة، ويترجم الأسطر المتكررة باتساق ويحافظ على كل منها في سطر واحد. يُترجم السطر ذو التوقيت لكل كلمة كنص عادي: تبقى توقيتات المقطع، وتُحذف توقيتات الكلمات الداخلية ووسوم التنسيق والفئة.

ارفع ملف التعليقات المُصدّر. لا تقبل هذه الصفحة الفيديو أو الصوت، ولا تنشئ تعليقات من الكلام أو تدمج الترجمة المصاحبة بشكل دائم في صورة الفيديو.

04كيف يُحتسب رصيد ترجمة تعليقات VTT؟

تُحدّد تكلفة الرصيد قبل الترجمة بناءً على النص المحدد من التعليقات. تُستبعد الترويسات والملاحظات والتوقيتات ومعرّفات المقاطع والوسوم. يُحسب نص المقاطع المتكرر مرة واحدة، أو السطر المتكرر مرة واحدة في التعليقات المتتابعة. تُحاسب المهمة المكتملة بالسعر المعروض، بما فيه المقاطع القليلة التي قد تبقى باللغة المصدر. استخدم دليل الرصيد في صفحة الأسعار لقياس الملف قبل ترجمته.

تتوفر أكثر من 200 لغة مصدر وهدف، مع عدة لغات هدف لكل عملية رفع ودعم مسارد المصطلحات. تُسلّم كل لغة هدف في ملف مستقل.

05هل تدعم باقة Preview ترجمة VTT؟

تحتاج ترجمة VTT إلى باقة مدفوعة. تنتج باقة Preview صورًا للصفحات، وملف التعليقات لا يحتوي على صفحات، لذا لا يُدعم. ارفع ملف تعليقات حتى 12MB ومليون سطر.