ترجمة ملفات TXT

تُحفظ الفقرات والأسطر الفارغة والسطر الجديد الختامي. وتُترجم الملفات التي لم تُقسَّم فقراتها إلى أسطر بعرض ثابت سطرًا بسطر مع الحفاظ على نهايات الأسطر. أما الفقرات المقسّمة إلى أسطر بعرض ثابت فتُعالج في مقاطع متصلة، لذا قد يتغيّر عدد الأسطر ومواضع فواصل الأسطر داخل الجمل.

يُحافظ على الترميز الأصلي وعلامة ترتيب البايتات متى أمكن. وإذا تعذّرت كتابة الترجمة بصفحة الرموز القديمة المستخدمة في الملف الأصلي، يُسلَّم الملف بترميز UTF-8، مع علامة ترتيب البايتات إذا كان الملف الأصلي يستخدم صفحة رموز Windows.

يكتشف qlot النص الذي قسّمه محرّر النصوص إلى أسطر بعرض ثابت، ويترجمه في مقاطع متصلة بدلًا من ترجمة أجزاء الأسطر منفصلة. وقد تؤدي إعادة تقسيم النص إلى أسطر إلى تغيير عددها ومواضع فواصل الأسطر داخل الجمل. أما الملفات التي لم تُقسَّم فقراتها إلى أسطر بعرض ثابت فتُترجم سطرًا بسطر.

تُرفض الملفات الفارغة، والملفات التي يتجاوز حجمها 12MB أو عدد أسطرها مليون سطر، والبيانات الثنائية، والملفات التي يتعذّر تحديد ترميزها، قبل خصم أي رصيد. وينطبق ذلك أيضًا على الملفات التي لا تحتوي على نص قابل للترجمة، أو التي لا يبدو نصها مكتوبًا باللغة المصدر المحددة.

إذا فشلت مهمة الترجمة لأن النص الناتج بقي إلى حد كبير دون تغيير، فلا يُخصم أي رصيد.

يُحتسب الرصيد على أساس النص المحدد للترجمة. ولا تُحتسب الأسطر التي تستبعدها قواعد الترجمة، لذا تكون تكلفة الملف الذي يتألف معظمه من أرقام أو فواصل منخفضة؛ ويمكنك استخدام دليل الرصيد في صفحة الأسعار لحساب الرصيد المطلوب لملفك قبل ترجمته.

تتوفر أكثر من 200 لغة مصدر وهدف، ويمكن ترجمة ملف واحد إلى عدة لغات هدف في الوقت نفسه. ويمكن أيضًا تطبيق مسارد المصطلحات على ترجمة TXT.

تتطلب ترجمة TXT باقة مدفوعة. لا تدعم باقة Preview ملفات TXT لأن المعاينات عبارة عن صور للصفحات، والملف النصي العادي لا يحتوي على صفحات.