VTT dosyalarını çevirin

HTML5 videoları, çevrim içi kurslar ve web seminerleri için altyazı izlerini 200’den fazla kaynak ve hedef dil arasından seçim yaparak çevirin. Ardından web yayını ve erişilebilirlik iş akışınız için başlığı, blok ayarları ve zaman kodları korunmuş bir VTT dosyası indirin.

VTT dosyanızı yükleyin

VTT dosyanızı sürükleyip bırakın

veya dosya seçmek için tıklayın

VTT

VTT çevirisine genel bakış

WebVTT altyazı izleri, HTML5 videoları, öğrenme platformları ve web semineri kayıtları için metin ve görüntüleme ayarları içerir. YouTube veya Vimeo’dan dışa aktarılan altyazılar dahil bir VTT (.vtt) dosyası yükleyin ve başlığı, blok tanımlayıcılarını ve ayarlarını koruyarak blok metnini çevirin. Bu sayfa video veya ses değil, altyazı dosyaları kabul eder.

Diyalog, anlatım ve ses açıklamaları çevrilirken NOTE, STYLE ve REGION blokları yazıldığı gibi kalır ve ücretlendirilmez. Ses etiketlerindeki konuşmacı adları korunur; görünür altyazı metnindeki konuşmacı adları çevrilir. Çevirideki ayrılmış karakterler kaçış dizileriyle yazılarak altyazı sözdiziminin geçerli kalması sağlanır.

Dosyadan alınan örnek ve komşu bloklar adlar, nezaket düzeyi ve altyazılar boyunca devam eden cümleler için bağlam sağlar; terim sözlükleri tekrar eden terimlerde kullanılır. Her hedef dil, yüklenen dosyanın adı ve uzantısıyla ayrı bir dosya olarak teslim edilir. qlot teslimden önce blok yapısını ve zamanlamayı denetler: denetim başarısız olursa veya çok fazla blok çevrilmeden kalırsa hiçbir ücret alınmaz. Tamamlanan işe ait kalite raporu PRO ve TEAM planlarında kullanılabilir.

Altyazı yapısı korunur

Başlık, NOTE yorumları, STYLE ve REGION blokları, blok tanımlayıcıları ve blok ayarları değişmez.

Blok zamanlaması değişmez

Altyazı metnini her zamanlama satırını, özgün blok sayısını ve sırasını koruyarak çevirin.

Bağlama duyarlı altyazı çevirisi

Dosyadan alınan örnek ve çevredeki bloklar, tekrar eden adlar, konuşmacıların nezaket düzeyi ve birkaç altyazıya yayılan cümleler için bağlam sağlar.

Çok dilli altyazı izleri

200’den fazla kaynak ve hedef dil arasından seçim yapın, terim sözlükleri uygulayın ve bir dosyayı aynı anda birkaç dile çevirin.

Ücretli planla dosya çevirisi

En fazla 12 MB ve 1 milyon satırlık bir altyazı dosyası yükleyin ve ücretli planla çevirisini indirin.

Altyazı metni ücretlendirmesi

Krediler seçilen altyazı metnini kapsar; başlıklar, notlar, zamanlama ve etiketler hariç tutulur, tekrar eden blok metni bir kez sayılır.

VTT dosyanızı üç basit adımda çevirin

1

VTT altyazı izinizi yükleyin

En fazla 12 MB ve 1 milyon satırlık .vtt altyazı dosyanızı buraya bırakın veya cihazınızdan seçin.

2

Altyazı dillerinizi seçin

Kaynak dili ve bir ya da daha fazla hedef dili seçin, ardından ücretli bir planla başlayın.

3

Çevrilmiş altyazı izini indirin

Başlığı, blok ayarları ve özgün zaman kodları korunmuş çevrilmiş altyazı dosyanızı indirin.

Biçime özgü özellikler

Blok zaman kodları ve tanımlayıcılarıZamanlama satırları, blok tanımlayıcıları, blok sayısı ve sırası yazıldığı gibi kalır. Boş satırlar, satır sonları ve blok dışındaki metin değişmez; boş satır, video oynatıcılarda olduğu gibi bir bloğu sonlandırır.
Başlık, bloklar ve blok ayarlarıWEBVTT başlığı ve meta verileri, NOTE yorumları, STYLE ve REGION blokları ile konum, satır, hizalama ve boyut ayarları değişmez ve ücretlendirilmez.
Biçimlendirme ve ses etiketleriİç italik, kalın, altı çizili, renk ve sınıf etiketleri mümkün olduğunda çevrilen sözcüklerin çevresine geri yerleştirilir; aksi halde blok metni iç etiketlerini kaybeder. Ses etiketleri, içlerindeki konuşmacı adları ve tüm satırı kapsayan etiketler değişmez. Sözcük bazında zamanlanan satırlardan iç zamanlama, biçimlendirme ve sınıf etiketleri kaldırılır. Çevrilen metindeki ayrılmış ampersand ve küçüktür karakterleri kaçış dizileriyle yazılır.
Konuşmacılar ve ses açıklamalarıDiyalog, şarkı sözleri, ses açıklamaları ve altyazı metnindeki konuşmacı adları çevrilir. Konuşmacı tireleri, çift büyüktür işaretleri, müzik notaları ve konum kodları yazıldığı gibi kalır. Ses etiketleriyle belirtilenler dahil iki konuşmacı, daha fazla bölünmeden ayrı satırlarda kalır.
Altyazı satır düzeniTek konuşmacılı bloklar, çeviri sığıyorsa bir satır, sığmıyorsa mümkün olduğunca noktalama işaretinden sonra bölünmüş iki dengeli satır kullanır. Çeviri elverdiği ölçüde satırlar çoğu dilde 42 görüntü sütunu, Korece ve Çincede 16 tam genişlikli karakter, Japoncada 13 ve Taycada 35 karakter içinde tutulur. Tam genişlikli bir karakter iki görüntü sütunu sayılır. Uzun çeviriler kısaltılmak veya kesilmek yerine iki satırda sınırı aşabilir. Özgün blokta daha fazla satır yoksa bir bloğa ikiden fazla satır verilmez. Korece, Japonca ve Çince blokların sonuna nokta konmaz.
Otomatik ve kayan altyazılarKayan altyazılardaki tekrar eden satırlar her seferinde aynı çeviriyi korur ve her biri tek satır kalır. Sözcük bazında zamanlama içeren satırlar, iç zamanlama, biçimlendirme veya sınıf etiketleri olmadan düz çevrilmiş metne dönüşür; blok zamanlaması korunur.
Kodlama ve bayt sırası işaretiKodlama otomatik algılanır: UTF-8, UTF-16 ve UTF-32 kendi kodlamasını ve bayt sırası işaretini korur. Eski kodlamalar UTF-8’e dönüştürülür; CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 ve Windows-1252 gibi Windows kod sayfalarında bayt sırası işareti eklenir, EUC-JP ve ISO-8859 gibi diğer eski kodlamalarda eklenmez.
Dosya sınırları ve reddedilen dosyalarEn fazla 12 MB ve 1 milyon satırlık dosyalar kabul edilir. Boş veya çok büyük dosyalar, ikili veriler, algılanamayan kodlamalar, altyazı bloğu ya da çevrilebilir metin içermeyen dosyalar ve seçilen kaynak dille eşleşmiyor gibi görünen altyazı metinleri herhangi bir ücret alınmadan reddedilir. Tek başına .vtt uzantısı, bir dosyayı altyazı dosyası yapmaz.

Terminoloji tutarlılığını koruyun

Ekibinizin terimlerini bir kez ekleyin; qlot, ürün adlarından hukuki ifadelere kadar tüm VTT dosyalarınızda bu terimleri uygulasın.

Terim sözlüğü
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자taraflar
  • 売上高gelir
  • 结算mutabakat
  • Rechnungfatura
  • essai cliniqueklinik araştırma
  • desplieguedağıtım

Sık sorulan sorular

VTT altyazı dosyalarını qlot ile çevirmeye ilişkin sık sorulan soruların yanıtlarını bulun.

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Bize ulaşın
01Bir VTT altyazı dosyasını çevirdiğimde neler değişmeden kalır?

qlot başlığı ve meta verilerini, NOTE yorumlarını, STYLE ve REGION bloklarını, blok tanımlayıcılarını, blok ayarlarını ve her zamanlama satırını yazıldığı gibi korur. Blok sayısı ve sırası aynı kalır; çeviri zamanlamayı değiştirmez, blokları birleştirmez veya bölmez. Bu yapısal öğeler ücretlendirilmez.

Çevrilen dosya teslimden önce özgün bloklar, zaman kodları ve satır yerleşimiyle karşılaştırılır. Denetim başarısız olursa veya çok fazla blok çevrilmeden kalırsa iş başarısız olur ve hiçbir ücret alınmaz.

02VTT konuşmacı etiketleri ve altyazı biçimlendirmesi çevrilir mi?

Ses etiketlerindeki konuşmacı adları değişmez; görünür altyazı metnindeki adlar ise diyalog ve ses açıklamalarıyla birlikte çevrilir. Satır içindeki italik, kalın, altı çizili, renk ve sınıf etiketleri mümkün olduğunda geri yerleştirilir; konumları korunamıyorsa blok metni iç etiketleri olmadan teslim edilir. Tüm satırı kapsayan etiketler, konuşmacı işaretleri ve konum kodları kalır.

Yalnızca sayı veya simge içeren bloklar, blok dışındaki metin ve iki dilli bir girdide kaynak dilden farklı bir yazı sistemindeki satırlar değişmeden kalır ve ücretlendirilmez. Çeviri, yeni iki dilli altyazılar değil, her hedef dil için bir dosya üretir.

03YouTube otomatik altyazılarından dışa aktarılan bir VTT dosyasını çevirebilir miyim?

Evet. qlot kayan altyazıları tanır, tekrar eden satırları tutarlı çevirir ve her satırı tek satır olarak korur. Sözcük bazında zamanlama içeren satır düz metin olarak çevrilir: blok zaman kodları kalır, ancak iç sözcük zamanlaması, biçimlendirme ve sınıf etiketleri kaldırılır.

Dışa aktarılan altyazı dosyasını yükleyin. Bu sayfa video veya ses kabul etmez, konuşmadan altyazı oluşturmaz ve altyazıyı videoya kalıcı olarak işlemez.

04VTT altyazı çevirisi kredileri nasıl hesaplanır?

Kredi bedeli, seçilen altyazı metni üzerinden çeviri öncesinde belirlenir. Başlıklar, notlar, zaman kodları, blok tanımlayıcıları ve etiketler hariç tutulur. Tekrar eden blok metni bir kez, kayan altyazılarda tekrar eden satır bir kez sayılır. Tamamlanan iş, kaynak dilde kalabilecek az sayıdaki blok da dahil olmak üzere teklif edilen bedel üzerinden ücretlendirilir. Çeviri öncesinde dosyanızı ölçmek için fiyatlandırma sayfasındaki kredi rehberini kullanın.

200’den fazla kaynak ve hedef dil, her yüklemede birden fazla hedef dil ve terim sözlüğü desteği sunulur. Her hedef dil ayrı bir dosya olarak teslim edilir.

05Preview planı VTT çevirisini destekler mi?

VTT çevirisi ücretli plan gerektirir. Preview planı sayfa görüntüleri üretir; altyazı dosyasının sayfaları olmadığı için desteklenmez. En fazla 12 MB ve 1 milyon satırlık bir altyazı dosyası yükleyin.

Diğer çeviri seçeneklerini keşfedin

Diğer iş dosyalarınızın biçimlendirmesini ve yapısını farklı dillerde de koruyun.

PDF belgelerini çevirinDüzenleri, yazı tiplerini, tabloları ve görselleri koruyarak PDF belgelerini çevirin..pdfWord belgelerini çevirinBaşlıkları, tabloları, görselleri ve belge stillerini koruyun..docxExcel çalışma kitaplarını çevirinÇalışma sayfası düzenlerini, hücreleri, formülleri ve çalışma kitabı yapısını koruyun..xlsxPowerPoint sunumlarını çevirinSlayt düzenlerini, metin yerleşimini, görselleri ve görsel öğeleri hizalı tutun..pptxHancom belgelerini çevirinBelge yapısını, biçimlendirmeyi, tabloları ve görselleri koruyun..hwpxCSV dosyalarını çevirinCSV metnini satır, sütun ve ayırıcı yapısını koruyarak çevirin..csvPNG görsellerini çevirinPNG ekran görüntülerini ve diyagramlarını, düzeni ve şeffaflığı koruyarak çevirin..pngJPG görsellerini çevirinJPG fotoğrafları ve taramaları, renklerini ve sıkıştırma ayarlarını koruyarak çevirin..jpgHEIC görsellerini çeviriniPhone HEIC fotoğraflarını renk profili, boyutları ve biçimi korunmuş olarak çevirin..heicHEIF görsellerini çevirinHEIF görsellerini kapsayıcısı, boyutları, renk profili ve şeffaflığı korunmuş olarak çevirin..heifWebP görsellerini çevirinWebP görsellerini boyutları, şeffaflığı ve kayıpsız veya kayıplı kodlaması korunmuş olarak çevirin..webpTXT dosyalarını çevirinParagrafları ve boş satırları koruyarak düz metin çevirisi yapın..txtMarkdown dosyalarını çevirinMarkdown metnini başlık yapısı, bağlantı adresleri ve kod blokları korunarak çevirin..mdSRT dosyalarını çevirinAltyazı metnini zaman kodları, blok numaraları ve sırası korunarak çevirin..srt
EPUBBölümleri, gezinmeyi, görselleri ve akışkan kitap yapısını koruyun..epub
HTMLGörünür metni çevirirken etiketleri, bağlantıları ve işaretlemeyi koruyun..html
LaTeXDüz yazıyı çevirirken komutları, denklemleri ve atıfları koruyun..tex
JSONDize değerlerini çevirirken anahtarları ve yapıyı koruyun..json
XMLMetin içeriğini çevirirken öğeleri ve öznitelikleri koruyun..xml
YAMLDeğerleri çevirirken anahtarları, girintileri ve yapıyı koruyun..yaml
XLIFFSegmentleri çevirirken satır içi etiketleri ve yer tutucuları koruyun..xliff
InDesignMetni çevirirken mizanpaj çerçevelerini ve stilleri koruyun..idml
FrameMakerTeknik içeriği çevirirken yapıyı ve referansları koruyun..mif
DITAİçeriği çevirirken konu yapısını ve öğeleri koruyun..dita
ODTStilleri, tabloları, görselleri ve belge yapısını koruyun..odt

Kullandığınız araçlar için planlanan bağlantılar

Mesajlaşma, iş birliği ve bulut depolama entegrasyonları henüz kullanıma açık değil. VTT çevirisini iş akışınıza bağlama ihtiyacınızı bize iletin.

Webhook'lar ve REST APIAltyazı çevirisini otomatikleştirmek isteyen ekipler için REST API ve webhook erişimi talep üzerine sunulur.
Güncellemeleri alın

Dosyalarınızı dönüştürmeniz mi gerekiyor?

VTT dosyalarını çeviriden önce veya sonra iş akışınızın ihtiyaç duyduğu formatlara dönüştürün.

VTT → SRTWebVTT altyazılarını SubRip biçimine dönüştürün

VTT dosyalarını qlot ile bugün çevirmeye başlayın.

Preview ile çeviri sonucunu kendi dosyanız üzerinde inceleyin.

Satış ekibiyle görüşün