SRT dosyalarını çevirin

qlot her zamanlama satırını, blok numarasını ve blokların sayısı ile sırasını yazıldığı gibi korur. Eksik, tekrarlanan veya sırasız numaralar kabul edilir. Zamanlama, süre ve oynatma hızı ayarlanmaz; bloklar birleştirilmez veya bölünmez.

Teslimden önce çeviri, özgün bloklar, zaman kodları ve satır yerleşimiyle karşılaştırılır. Denetim başarısız olursa veya çok fazla blok çevrilmeden kalırsa iş başarısız olur ve hiçbir ücret alınmaz.

Diyalog, anlatım, şarkı sözleri, köşeli parantez içindeki ses açıklamaları ve altyazı metnindeki konuşmacı adları çevrilir. Konuşmacı işaretleri, müzik notaları, konum kodları ve tüm satırı kapsayan etiketler yazıldığı gibi kalır. İç italik, kalın, altı çizili ve renk etiketleri mümkün olduğunda geri yerleştirilir; doğru konumlandırılamıyorsa blok, iç etiketleri olmadan teslim edilir. Sözcük bazında zamanlama içeren satırlardan bu zamanlama ve iç biçimlendirme etiketleri kaldırılır.

İki dilli bir giriş dosyasında, seçilen kaynak dilden farklı bir yazı sistemiyle yazılmış satırlar değişmeden kalır ve ücretlendirilmez. Yalnızca sayı veya simge içeren bloklar ve blok dışındaki metin de değişmez ve ücretlendirilmez. Çeviri yeni bir iki dilli altyazı dosyası oluşturmaz.

Evet. Altyazı iş akışınızdan dışa aktardığınız dosyayı yükleyin. Kayan altyazılarda tekrar eden satırlar tanınır ve satır satır çevrilir; böylece aynı satır her göründüğünde aynı çeviriye sahip olur ve her satır tek satır olarak kalır.

Sözcük bazında zamanlama içeren satırlar düz metin olarak çevrilir: blok zamanlaması kalır, ancak sözcük zamanlaması ve iç biçimlendirme etiketleri kaldırılır. Bu sayfa video veya ses değil, altyazı dosyaları kabul eder; konuşmayı yazıya dökmez veya altyazı üretmez.

Krediler, çevrilmek üzere seçilen altyazı metni üzerinden çeviri öncesinde hesaplanır. Zaman kodları, blok numaraları ve etiketler hariç tutulur; tekrar eden blok metni bir kez, kayan altyazılarda tekrar eden satır bir kez sayılır. Tamamlanan iş, kaynak dilde kalabilecek az sayıdaki blok da dahil olmak üzere teklif edilen bedel üzerinden ücretlendirilir. Fiyatlandırma sayfasındaki kredi rehberiyle dosyanızı çeviri öncesinde ölçebilirsiniz.

200’den fazla kaynak ve hedef dil kullanılabilir. Bir dosyayı aynı anda birkaç hedef dile çevirebilir ve terim sözlükleri uygulayabilirsiniz. Her hedef dil ayrı bir dosya olarak teslim edilir.

SRT altyazı çevirisi ücretli plan gerektirir. Önizlemeler sayfa görüntülerinden oluştuğu ve altyazı dosyalarının sayfaları olmadığı için Preview planı altyazıları desteklemez. Dosyalar en fazla 12 MB ve 1 milyon satır olabilir.