Přeložte soubory VTT

Překládejte stopy titulků pro video HTML5, online kurzy a webináře s výběrem z více než 200 zdrojových a cílových jazyků. Stáhněte soubor VTT se zachovanou hlavičkou, nastavením bloků a časovými značkami pro publikování na webu a zajištění přístupnosti.

Nahrajte svůj soubor VTT

Přetáhněte sem soubor VTT

nebo klikněte a vyberte soubor z počítače

VTT

Přehled překladu VTT

Stopy titulků WebVTT obsahují text a nastavení zobrazení pro video HTML5, vzdělávací platformy a záznamy webinářů. Nahrajte soubor VTT (.vtt), včetně titulků exportovaných z YouTube nebo Vimeo, a přeložte text bloků se zachováním hlavičky, identifikátorů a nastavení bloků. Tato stránka přijímá soubory titulků, nikoli video nebo zvuk.

Překládejte dialogy, vyprávění a popisy zvuků, zatímco bloky NOTE, STYLE a REGION zůstávají přesně v původním zápisu a neúčtují se. Hlasové značky si zachovávají jména mluvčích; jména zapsaná ve viditelném textu titulků se překládají. Vyhrazené znaky v překladu se zapisují pomocí únikových sekvencí, aby zůstala syntaxe titulků platná.

Ukázka souboru a sousední bloky pomáhají zachovat jména, zdvořilostní formy a smysl vět přesahujících mezi titulky; glosáře slouží pro opakující se termíny. Každý cílový jazyk obdržíte v samostatném souboru s názvem a příponou nahraného souboru. qlot před doručením kontroluje strukturu a časování bloků. Pokud kontrola selže nebo zůstane příliš mnoho bloků nepřeložených, nic se neúčtuje. V tarifech PRO a TEAM je k dispozici zpráva o kvalitě dokončené úlohy.

Zachovaná struktura titulků

Hlavička, komentáře NOTE, bloky STYLE a REGION, identifikátory a nastavení bloků zůstávají beze změny.

Nezměněné časování bloků

Přeložte text titulků se zachováním každého řádku časování a původního počtu i pořadí bloků.

Překlad titulků se zohledněním kontextu

Ukázka souboru a okolní bloky pomáhají zachovat opakující se jména, zdvořilostní formy mluvčích a smysl vět přesahujících přes více titulků.

Vícejazyčné stopy titulků

Vyberte si z více než 200 zdrojových a cílových jazyků, používejte glosáře a přeložte jeden soubor do několika jazyků najednou.

Překlad souborů v placeném tarifu

V placeném tarifu nahrajte soubor titulků o velikosti nejvýše 12 MB a s nejvýše 1 milionem řádků a stáhněte jeho překlad.

Účtování textu titulků

Kredity se počítají za vybraný text titulků bez hlaviček, poznámek, časování a značek. Opakovaný text bloků se započítá jednou.

Přeložte soubor VTT ve třech jednoduchých krocích

1

Nahrajte stopu VTT

Přetáhněte sem soubor titulků .vtt nebo ho vyberte ze zařízení. Může mít nejvýše 12 MB a 1 milion řádků.

2

Zvolte jazyky titulků

Zvolte zdrojový jazyk a jeden nebo více cílových jazyků a začněte v placeném tarifu.

3

Stáhněte přeloženou stopu

Stáhněte přeložený soubor titulků se zachovanou hlavičkou, nastavením bloků a původními časovými značkami.

Co zůstane zachováno

Časové značky a identifikátory blokůŘádky časování, identifikátory bloků a počet i pořadí bloků zůstávají přesně v původním zápisu. Prázdné řádky, konce řádků a text mimo bloky se nemění. Prázdný řádek ukončuje blok stejně jako ve videopřehrávačích.
Hlavička, bloky a nastavení titulkůHlavička WEBVTT a její metadata, komentáře NOTE, bloky STYLE a REGION a nastavení pozice, řádku, zarovnání a velikosti zůstávají beze změny a neúčtují se.
Formátování a hlasové značkyVnitřní značky kurzívy, tučného písma, podtržení, barvy a třídy se pokud možno obnoví kolem přeložených slov; jinak text bloku vnitřní značky ztratí. Hlasové značky a jména mluvčích v nich i značky celých řádků zůstávají beze změny. Řádky s časováním slov ztrácejí vnitřní časovací, formátovací a třídní značky. Vyhrazené ampersandy a znaky menší než v překladu se zapisují pomocí únikových sekvencí.
Mluvčí a popisy zvukůPřekládají se dialogy, texty písní, popisy zvuků a jména mluvčích v textu titulků. Pomlčky mluvčích, dvojité šipky, noty a kódy pozice zůstávají v původním zápisu. Dva mluvčí, včetně těch označených hlasovými značkami, zůstávají na samostatných řádcích bez dalšího dělení.
Rozložení řádků titulkůBloky jednoho mluvčího mají jeden řádek, pokud se překlad vejde, jinak dva vyvážené řádky, pokud možno s rozdělením za interpunkcí. Dovoluje-li to překlad, řádky se vejdou do 42 zobrazovacích sloupců u většiny jazyků, 16 znaků plné šířky u korejštiny a čínštiny, 13 u japonštiny a 35 znaků u thajštiny. Znak plné šířky zabírá dva zobrazovací sloupce. Delší překlady mohou na dvou řádcích limit překročit, místo aby se zkracovaly nebo ořezávaly. Blok nemá více než dva řádky, pokud jich původní blok neměl více. Korejské, japonské a čínské bloky nekončí tečkou.
Automatické a průběžné titulkyOpakované řádky v průběžných titulcích mají pokaždé stejný překlad a každý zůstává na jednom řádku. Řádky s časováním jednotlivých slov se změní na prostý přeložený text bez vnitřních časovacích, formátovacích a třídních značek; časování bloků se zachová.
Kódování a značka pořadí bajtůKódování se rozpozná automaticky: UTF-8, UTF-16 a UTF-32 si zachovají kódování i značku pořadí bajtů. Starší kódování se převedou na UTF-8 se značkou pořadí bajtů u kódových stránek Windows, například CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 a Windows-1252, a bez ní u ostatních starších kódování, například EUC-JP a ISO-8859.
Limity souborů a odmítnutíPřijímají se soubory o velikosti nejvýše 12 MB a s nejvýše 1 milionem řádků. Prázdné nebo příliš velké soubory, binární data, nerozpoznatelné kódování, soubory bez bloků titulků nebo bez textu k překladu a titulky, jejichž text zřejmě neodpovídá zvolenému zdrojovému jazyku, se odmítnou před účtováním. Samotná přípona .vtt ze souboru titulky nedělá.

Udržujte terminologii jednotnou

Přidejte termíny svého týmu jednou a qlot je použije ve všech vašich souborech VTT, od názvů produktů po právní formulace.

Glosář
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자smluvní strany
  • 売上高tržby
  • 结算vypořádání
  • Rechnungfaktura
  • essai cliniqueklinické hodnocení
  • desplieguenasazení

Často kladené otázky

Najděte odpovědi na časté otázky o překladu souborů titulků VTT pomocí qlot.

Potřebujete další pomoc?

Kontaktujte nás
01Co zůstane při překladu souboru titulků VTT beze změny?

qlot zachovává hlavičku a její metadata, komentáře NOTE, bloky STYLE a REGION, identifikátory a nastavení bloků i každý řádek časování přesně v původním zápisu. Počet a pořadí bloků se nemění; překlad neupravuje časování ani bloky neslučuje či nedělí. Tyto prvky struktury se neúčtují.

Přeložený soubor se před doručením porovná s původními bloky, časovými značkami a rozmístěním řádků. Pokud kontrolou neprojde nebo zůstane příliš mnoho bloků nepřeložených, úloha selže a nic se neúčtuje.

02Překládají se označení mluvčích a formátování titulků VTT?

Jména mluvčích v hlasových značkách zůstávají beze změny, zatímco jména ve viditelném textu titulků se překládají spolu s dialogy a popisy zvuků. Značky kurzívy, tučného písma, podtržení, barvy a třídy uvnitř řádku se pokud možno obnoví. Pokud nelze zachovat jejich umístění, text bloku se doručí bez vnitřních značek. Značky celých řádků, označení mluvčích a kódy pozice zůstávají.

Bloky obsahující pouze čísla nebo symboly, text mimo bloky a řádky v jiném písmu než zdrojový jazyk ve dvojjazyčném vstupu zůstávají beze změny a neúčtují se. Překlad vytváří jeden soubor pro každý cílový jazyk, nikoli nové dvojjazyčné titulky.

03Mohu přeložit soubor VTT exportovaný z automatických titulků YouTube?

Ano. qlot rozpozná průběžné titulky, přeloží opakované řádky jednotně a každý ponechá na jednom řádku. Řádek s časováním jednotlivých slov se přeloží jako prostý text: časové značky bloku zůstanou, ale vnitřní časování slov, formátovací a třídní značky se odstraní.

Nahrajte exportovaný soubor titulků. Tato stránka nepřijímá video ani zvuk, nevytváří titulky z řeči a nevkládá titulky napevno do videa.

04Jak se počítají kredity za překlad titulků VTT?

Kredity se vyčíslí před překladem z vybraného textu titulků. Hlavičky, poznámky, časové značky, identifikátory bloků a značky se nezapočítávají. Opakovaný text bloků se počítá jednou, u průběžných titulků se jednou počítá opakovaný řádek. Za dokončenou úlohu se účtuje předem stanovená cena, včetně několika bloků, které mohou zůstat ve zdrojovém jazyce. Soubor před překladem změřte pomocí průvodce kredity na stránce s ceníkem.

K dispozici je více než 200 zdrojových a cílových jazyků, více cílových jazyků pro jedno nahrání a podpora glosářů. Každý cílový jazyk se doručí v samostatném souboru.

05Podporuje tarif Preview překlad VTT?

Překlad VTT vyžaduje placený tarif. Tarif Preview vytváří obrázky stránek a soubor titulků žádné stránky nemá, proto není podporován. Nahrajte soubor titulků o velikosti nejvýše 12 MB a s nejvýše 1 milionem řádků.

Prozkoumejte další možnosti překladu

Zachovejte formátování a strukturu ostatních firemních souborů při překladu do různých jazyků.

Překládejte dokumenty PDFPřekládejte dokumenty PDF se zachováním rozvržení, písem, tabulek a obrázků..pdfPřekládejte dokumenty WordZachovejte nadpisy, tabulky, obrázky a styly dokumentu..docxPřekládejte sešity ExcelZachovejte rozvržení listů, buňky, vzorce a strukturu sešitu..xlsxPřekládejte prezentace PowerPointZachovejte rozvržení snímků, umístění textu, obrázky a zarovnání vizuálních prvků..pptxPřekládejte dokumenty HancomZachovejte strukturu dokumentu, formátování, tabulky a obrázky..hwpxPřekládejte soubory CSVPřekládejte soubory CSV se zachováním oddělovačů, kódování, čísel a sloupců..csvPřekládejte obrázky PNGPřekládejte snímky obrazovky a diagramy PNG se zachovaným rozvržením a průhledností..pngPřekládejte obrázky JPGPřekládejte fotografie a skeny JPG se zachovanými barvami a nastavením komprese..jpgPřekládejte obrázky HEICPřekládejte fotografie HEIC z iPhonu se zachovaným barevným profilem, rozměry a formátem..heicPřekládejte obrázky HEIFPřekládejte obrázky HEIF se zachovaným kontejnerem, rozměry, barevným profilem a průhledností..heifPřekládejte obrázky WebPPřekládejte obrázky WebP se zachovanými rozměry, průhledností a bezztrátovým nebo ztrátovým kódováním..webpPřeložte soubory TXTPřeložte prostý text se zachováním odstavců a prázdných řádků..txtPřeložte soubory MarkdownPřeložte text Markdown se zachováním struktury nadpisů, adres odkazů a bloků kódu..mdPřeložte soubory SRTPřeložte text titulků se zachováním časových značek, čísel a pořadí bloků..srt
EPUBZachovejte kapitoly, navigaci, obrázky a přizpůsobivé rozvržení knihy..epub
HTMLPřeložte viditelný text a zachovejte tagy, odkazy a značky..html
LaTeXPřeložte souvislý text a zachovejte příkazy, rovnice a citace..tex
JSONPřeložte řetězcové hodnoty a zachovejte klíče a strukturu..json
XMLPřeložte textový obsah a zachovejte prvky a atributy..xml
YAMLPřeložte hodnoty a zachovejte klíče, odsazení a strukturu..yaml
XLIFFPřeložte segmenty a zachovejte vložené tagy a zástupné symboly..xliff
InDesignPřeložte text a zachovejte rámečky rozvržení a styly..idml
FrameMakerPřeložte technický obsah a zachovejte strukturu a odkazy..mif
DITAPřeložte obsah a zachovejte strukturu témat a prvky..dita
ODTZachovejte styly, tabulky, obrázky a strukturu dokumentu..odt

Plánované propojení s nástroji vašeho týmu

Připravujeme integrace pro překlad souborů VTT z komunikačních aplikací a cloudových úložišť. Napište nám, které propojení potřebujete, a ověřte jeho dostupnost.

Webhooky a REST APITýmům, které chtějí automatizovat překlad titulků, je na vyžádání k dispozici přístup k REST API a webhookům.
Odebírat novinky

Potřebujete převést své soubory?

Převeďte soubory VTT do formátů, které potřebujete pro svou práci, před překladem nebo po něm.

VTT → SRTPřevést titulky WebVTT do formátu SubRip

Začněte ještě dnes překládat soubory VTT pomocí qlot.

Vyzkoušejte omezený tarif Preview na vlastním souboru a posuďte výsledek před předplacením.

Kontaktovat obchod