Přeložte soubory SRT

qlot zachovává každý řádek časování, číslo bloku a počet i pořadí bloků přesně v původním zápisu. Chybějící, opakovaná nebo nesprávně seřazená čísla jsou přijímána. Časování, délka zobrazení ani rychlost přehrávání se neupravují a bloky se neslučují ani nedělí.

Před doručením se překlad porovná s původními bloky, časovými značkami a rozmístěním řádků. Pokud kontrolou neprojde nebo zůstane příliš mnoho bloků nepřeložených, úloha selže a nic se neúčtuje.

Překládají se dialogy, vyprávění, texty písní, popisy zvuků v závorkách a jména mluvčích v textu titulků. Značky mluvčích, noty, kódy pozice a značky kolem celého řádku zůstávají v původním zápisu. Vnitřní značky kurzívy, tučného písma, podtržení a barvy se pokud možno obnoví. Pokud je nelze správně umístit, blok se doručí bez vnitřních značek. Řádky s časováním jednotlivých slov ztratí tyto časovací a vnitřní formátovací značky.

Ve dvojjazyčném vstupním souboru zůstávají řádky zapsané jiným písmem než zvolený zdrojový jazyk beze změny a neúčtují se. Bloky obsahující pouze čísla nebo symboly a text mimo bloky také zůstávají beze změny a neúčtují se. Překlad nevytváří nový dvojjazyčný soubor titulků.

Ano. Nahrajte soubor titulků exportovaný z nástroje, ve kterém s titulky pracujete. Opakované řádky v průběžných titulcích se rozpoznají a přeloží řádek po řádku. Stejný řádek má proto při každém opakování stejný překlad a každý zůstane na jednom řádku.

Řádky s časováním jednotlivých slov se překládají jako prostý text: časování bloku zůstává, ale časování slov a vnitřní formátovací značky nikoli. Tato stránka přijímá soubory titulků, ne video ani zvuk. Nepřepisuje řeč ani nevytváří titulky.

Kredity se vypočítají před překladem z textu titulků vybraného k překladu. Časové značky, čísla bloků a značky se nezapočítávají. Opakovaný text bloků se počítá jednou a u průběžných titulků se opakovaný řádek počítá jednou. Za dokončenou úlohu se účtuje předem stanovená cena, včetně několika bloků, které mohou zůstat ve zdrojovém jazyce. Průvodce kredity na stránce s ceníkem umožňuje změřit soubor před překladem.

K dispozici je více než 200 zdrojových a cílových jazyků. Jeden soubor můžete přeložit do více cílových jazyků najednou a použít glosáře. Každý cílový jazyk se doručí v samostatném souboru.

Překlad titulků SRT vyžaduje placený tarif. Tarif Preview nepodporuje titulky, protože náhledy jsou obrázky stránek a soubor titulků žádné stránky nemá. Soubory mohou mít nejvýše 12 MB a 1 milion řádků.