ترجمه فایل‌های Markdown

بلوک‌های کد و کد درون‌خطی دقیقاً همان‌طور که نوشته شده‌اند باقی می‌مانند. عنوان‌ها، فهرست‌ها، نقل‌قول‌ها و جدول‌ها ساختار خود را حفظ می‌کنند و نشانه‌های پررنگ، مورب، خط‌خورده و پیوندها به‌صورت Markdown پیرامون واژه‌های ترجمه‌شده باقی می‌مانند. متن پیوندها و متن جایگزین تصاویر ترجمه می‌شوند، اما نشانی پیوندها و تصاویر و عنوان پیوندها بدون تغییر می‌مانند.

پیوندهایی که به عنوان‌های داخل سند اشاره می‌کنند بازنویسی نمی‌شوند. برای عنوان‌های ترجمه‌شده لنگرهای جدیدی ساخته می‌شود، پس پیش از انتشار، پیوندهای این عنوان‌ها را بررسی و به‌روزرسانی کنید.

qlot از CommonMark و همچنین جدول‌ها، قالب‌بندی خط‌خورده، فهرست کارها و پاورقی‌ها پشتیبانی می‌کند و هشدارهای GitHub و کادرهای callout در Obsidian را می‌شناسد. نحو کانتینرهای Docusaurus و VitePress، کادرهای admonition و زبانه‌های MkDocs، کدهای کوتاه Hugo، تگ‌های Jekyll/Liquid و پیوندهای ویکی و محتوای جاسازی‌شدهٔ Obsidian حفظ می‌شود.

فرادادهٔ ابتدای فایل در قالب YAML، TOML یا JSON، از جمله مقادیر آن، بدون تغییر می‌ماند. پیوندهای ویکی و محتوای جاسازی‌شده به‌طور کامل، همراه با متن نمایشی آن‌ها، حفظ می‌شوند.

کد، نشانی پیوندها و تصاویر، عنوان پیوندها، فرادادهٔ ابتدای فایل، بلوک‌ها و توضیحات HTML و تعریف پیوندها بدون تغییر می‌مانند. نشانه‌های پاورقی‌ها و برچسب‌های تعریف آن‌ها همان‌طور که نوشته شده‌اند حفظ می‌شوند، اما متن پاورقی‌ها ترجمه می‌شود. قالب‌ها، کدهای کوتاه، فرمول‌های ریاضی، کدهای کوتاه ایموجی، تگ‌ها، پیوندهای ویکی و محتوای جاسازی‌شده نیز بدون تغییر می‌مانند؛ خط‌های بدون واژه، مانند ردیف‌های نشان‌ها، هم همین‌طور. هزینه‌ای برای این عناصر حفظ‌شده محاسبه نمی‌شود.

اگر نتوان Markdown یک بخش را در ترجمه دست‌نخورده نگه داشت، بخش اصلی حفظ می‌شود. همهٔ زبان‌های مقصد یک بارگذاری در قالب یک کار ترجمه پردازش می‌شوند. اگر در هر یک از زبان‌های مقصد بیش از ۲٪ از بخش‌های فایل به این راهکار نیاز داشته باشند، کل کار ترجمه ناموفق می‌شود و برای هیچ زبانی هزینه‌ای دریافت نمی‌شود. اگر کار ترجمه در این محدوده تکمیل شود، کل هزینهٔ اعلام‌شده، از جمله هزینهٔ بخش‌هایی که به زبان مبدأ باقی مانده‌اند، دریافت می‌شود.

مصرف اعتبار بر اساس متنی محاسبه می‌شود که برای ترجمه انتخاب شده است، از جمله متن پیوندها و متن جایگزین تصاویر. کد، نشانی پیوندها و تصاویر، عنوان پیوندها، نشانه‌گذاری و فرادادهٔ ابتدای فایل در این محاسبه نمی‌آیند. اگر کار ترجمه در محدودهٔ محافظتی ۲٪ تکمیل شود، کل هزینهٔ اعلام‌شده، از جمله هزینهٔ بخش‌هایی که به زبان مبدأ باقی مانده‌اند، دریافت می‌شود. راهنمای اعتبار در صفحهٔ قیمت‌گذاری می‌تواند پیش از ترجمه میزان اعتبار موردنیاز فایل شما را محاسبه کند.

بیش از ۲۰۰ زبان مبدأ و مقصد در دسترس است و یک فایل را می‌توان هم‌زمان به چند زبان مقصد ترجمه کرد. واژه‌نامه‌ها در ترجمهٔ Markdown هم قابل استفاده‌اند.

ترجمهٔ Markdown به طرح پولی نیاز دارد. طرح Preview از Markdown پشتیبانی نمی‌کند، چون پیش‌نمایش‌ها تصویر صفحه‌ها هستند و فایل Markdown صفحه ندارد.