ترجمه فایل‌های SRT
زیرنویس ویدیوها، دوره‌ها و فیلم‌ها را با انتخاب از بیش از ۲۰۰ زبان مبدأ و مقصد ترجمه کنید. سپس فایل SRT را با شمارهٔ بخشها، زمانبندی و ترتیب بدون تغییر دانلود کنید؛ آماده برای مرحلهٔ بعدی کار با زیرنویس.
SRT خود را بارگذاری کنید
فایل SRT خود را بکشید و رها کنید
یا برای انتخاب فایل از رایانه کلیک کنید
مروری بر ترجمه SRT
SubRip قالب فایل زیرنویس برای ویرایشگرها، پخش‌کننده‌های رسانه و سکوهای پخش آنلاین است؛ زیرنویسهای دانلودشده از YouTube نیز می‌توانند در این قالب باشند. qlot هر فایل .srt را به‌عنوان سندی مستقل ترجمه میکند و شمارهٔ بخشها و زمان‌بندی‌های دارای ویرگول را دقیقاً به همان شکل نوشتهشده نگه می‌دارد. فایل زیرنویس را بارگذاری کنید، نه ویدیو یا صدا را.
گفتوگو، روایت، متن ترانه، توضیح صداها در کروشه و نام گویندگان در متن زیرنویس ترجمه میشوند. qlot نمونه‌ای از فایل را می‌خواند تا نام‌ها و میزان رسمیت و ادب یکدست بمانند، سپس با در نظر گرفتن بخشهای مجاور ترجمه میکند. هر بخش متن و زمانبندی خودش را نگه می‌دارد و واژه‌نامه‌ها به شما امکان میدهند اصطلاحات تکرارشونده را مشخص کنید.
همزمان به چند زبان مقصد ترجمه کنید و برای هر زبان فایل جداگانه‌ای بگیرید. qlot نام و پسوند فایل بارگذاری‌شده را حفظ میکند و پیش از تحویل، نتیجه را با بخشها و زمان‌بندی‌های اصلی تطبیق می‌دهد. اگر بررسی ساختار ناموفق باشد یا بخشهای زیادی ترجمهنشده بمانند، کار متوقف میشود و هیچ هزینهای دریافت نمیشود. در طرح‌های PRO و TEAM، گزارش کیفیت ترجمه از داشبورد در دسترس است.
حفظ زمانبندی اصلی
زمانبندی، شماره و ترتیب بخشها دقیقاً به همان شکل نوشتهشده باقی میمانند، بدون تنظیم دوبارهٔ زمان یا تغییر مدت نمایش بخشها.
بافت مشترک میان بخشها
نمونهٔ فایل و بخشهای مجاور به ترجمهٔ نام‌ها، میزان ادب و جمله‌هایی که در چند زیرنویس ادامه دارند کمک می‌کنند.
چند زبان مقصد
از بیش از ۲۰۰ زبان مبدأ و مقصد انتخاب کنید، همزمان به چند زبان ترجمه کنید و واژهنامه به کار ببرید.
بارگذاری فایل زیرنویس
با طرح پولی یک فایل .srt با حداکثر ۱۲ مگابایت حجم و ۱ میلیون خط بارگذاری کنید.
چیدمان خط‌ها متناسب با زبان
زیرنویس تک‌گوینده در صورت امکان در یک یا دو خط متعادل قرار می‌گیرد، بدون کوتاه‌سازی یا بریدن ترجمه.
محاسبهٔ اعتبار فقط برای متن
اعتبار لازم برای متن زیرنویس پیش از ترجمه اعلام میشود؛ زمانبندی و نشانه‌گذاری محاسبه نمیشوند و متن تکراری بخشها فقط یک بار شمرده میشود.
فایل SRT خود را در سه گام ساده ترجمه کنید
فایل SRT خود را بارگذاری کنید
یک فایل .srt با حداکثر ۱۲ مگابایت حجم و ۱ میلیون خط از دستگاهتان انتخاب کنید یا اینجا رها کنید.
زبان مبدأ و زبان‌های مقصد را انتخاب کنید
زبان مبدأ و یک یا چند زبان مقصد را انتخاب کنید، سپس با طرح پولی ترجمه را آغاز کنید.
زیرنویس ترجمه‌شده را دانلود کنید
فایل ترجمه‌شده را با حفظ شمارهٔ بخشها، زمانبندی و ترتیب اصلی دانلود کنید.
چه چیزهایی حفظ میشوند
اصطلاحات خود را یکدست نگه دارید
برای ترجمهٔ فایل‌های SRT، واژه‌نامهٔ متناسب با زبان مبدأ و مقصد را انتخاب کنید و نام ستون‌ها و شناسه‌ها را در خروجی بررسی کنید.
- 클롯qlot
- 계약 당사자طرفین
- 売上高درآمد
- 结算تسویه
- Rechnungصورتحساب
- essai cliniqueکارآزمایی بالینی
- despliegueاستقرار
پرسش‌های متداول
پاسخ پرسش‌های رایج درباره ترجمه فایل‌های زیرنویس SRT با qlot را پیدا کنید.
به راهنمایی بیشتری نیاز دارید؟
تماس با ما01آیا مترجم SRT زمانبندی و شمارهٔ بخشها را حفظ میکند؟
qlot هر خط زمانبندی، شمارهٔ بخش و تعداد و ترتیب بخشها را دقیقاً به همان شکل نوشتهشده حفظ میکند. شمارههای حذفشده، تکراری یا خارج از ترتیب پذیرفته میشوند. زمانبندی، مدت و سرعت پخش تنظیم نمیشوند و بخشها ادغام یا تقسیم نمیشوند.
پیش از تحویل، ترجمه با بخشها، زمانبندی و جای خطهای اصلی تطبیق داده میشود. اگر بررسی ناموفق باشد یا بخشهای زیادی ترجمهنشده بمانند، کار ناموفق میشود و هیچ هزینهای دریافت نمیشود.
02هنگام ترجمهٔ زیرنویس، قالببندی و توضیح صداها چه میشوند؟
گفتوگو، روایت، متن ترانه، توضیح صداها در کروشه و نام گویندگان در متن زیرنویس ترجمه میشوند. نشانههای گویندگان، نتهای موسیقی، کدهای موقعیت و برچسبهای دور کل خط به همان شکل نوشتهشده باقی میمانند. برچسبهای داخلی مورب، پررنگ، زیرخطدار و رنگ در صورت امکان بازگردانده میشوند؛ اگر جایگذاری درست ممکن نباشد، بخش بدون برچسبهای داخلی تحویل داده میشود. خطهای دارای زمانبندی واژهبهواژه این برچسبهای زمانبندی و برچسبهای قالببندی داخلی را از دست میدهند.
در فایل ورودی دوزبانه، خطهایی که با خطی متفاوت از زبان مبدأ انتخابشده نوشته شدهاند تغییر نمیکنند و هزینهای برایشان محاسبه نمیشود. بخشهای صرفاً شامل عدد یا نماد و متن بیرون از بخشها نیز تغییر نمیکنند و هزینهای ندارند. ترجمه فایل زیرنویس دوزبانهٔ جدیدی ایجاد نمیکند.
03آیا میتوانم فایل SRT زیرنویسهای خودکار یا زنده را ترجمه کنم؟
بله. فایل زیرنویسی را که از ابزار کارتان خروجی گرفتهاید بارگذاری کنید. خطهای تکراری در زیرنویسهای روان شناسایی و خطبهخط ترجمه میشوند، بنابراین یک خط در هر بار تکرار ترجمهٔ یکسانی دارد و هر خط یک خط باقی میماند.
خطهای دارای زمانبندی واژهبهواژه بهصورت متن ساده ترجمه میشوند: زمانبندی بخش باقی میماند، اما زمانبندی واژهها و برچسبهای قالببندی داخلی حذف میشوند. این صفحه فایل زیرنویس میپذیرد، نه ویدیو یا صدا؛ گفتار را رونویسی نمیکند و زیرنویس نمیسازد.
04هزینهٔ ترجمهٔ SRT چگونه محاسبه میشود و چه زبانهایی میتوانم انتخاب کنم؟
اعتبار پیش از ترجمه بر اساس متن زیرنویس انتخابشده برای ترجمه محاسبه میشود. زمانبندی، شمارهٔ بخشها و برچسبها محاسبه نمیشوند؛ متن تکراری بخشها یک بار و در زیرنویسهای روان، خط تکراری یک بار شمرده میشود. کار تکمیلشده با همان قیمت اعلامشده محاسبه میشود، از جمله چند بخشی که ممکن است به زبان مبدأ باقی بمانند. راهنمای اعتبار در صفحهٔ قیمتها میتواند فایل شما را پیش از ترجمه اندازهگیری کند.
بیش از ۲۰۰ زبان مبدأ و مقصد در دسترس است. میتوانید یک فایل را همزمان به چند زبان مقصد ترجمه و واژهنامه اعمال کنید. هر زبان مقصد در فایلی جداگانه تحویل داده میشود.
05آیا میتوانم فایل SRT را با طرح Preview ترجمه کنم؟
ترجمهٔ زیرنویس SRT به طرح پولی نیاز دارد. طرح Preview از زیرنویس پشتیبانی نمیکند، چون پیش‌نمایش‌ها تصویر صفحه‌ها هستند و فایل زیرنویس صفحه ندارد. فایل‌ها می‌توانند تا ۱۲ مگابایت حجم و ۱ میلیون خط داشته باشند.
گزینه‌های بیشتر ترجمه را بررسی کنید
قالببندی و ساختار سایر فایل‌های کاری خود را در زبان‌های مختلف حفظ کنید.
اتصال‌های برنامه‌ریزی‌شده برای گردش کار شما
اتصال به پیام‌رسان‌ها و فضای ابری برای انتقال فایل‌های ترجمه‌شدهٔ SRT برنامه‌ریزی شده است. برای اطلاع از زمان عرضه و شرایط راه‌اندازی ثبت‌نام کنید.
نیاز دارید فایل‌هایتان را تبدیل کنید؟
فایل‌های SRT را پیش یا پس از ترجمه به فرمت‌های موردنیاز گردش کارتان تبدیل کنید.
ترجمه فایل‌های SRT را همین امروز با qlot آغاز کنید.
با سهمیهٔ رایگان Preview، نتیجهٔ ترجمهٔ سند خود را بررسی کنید.