Переклад документів Excel

Перекладайте звіти, каталоги продукції, операційні таблиці та фінансові книги більш ніж 200 мовами, зберігаючи формули, дані, структуру аркушів і форматування.

Завантажте файл XLSX

Перетягніть книгу сюди

або натисніть, щоб вибрати файл

XLSX

Огляд перекладу Excel

qlot перекладає текст у всій книзі Excel, не включаючи до процесу перекладу формули, числові значення, дати, визначені імена та посилання на клітинки.

Порядок аркушів, об’єднані клітинки, межі, заливки, числові формати, умовне форматування та інші структурні елементи залишаються на місці. Назви діаграм, підписи осей, легенди, назви аркушів і текстові клітинки можна перекладати без ручного відтворення книги.

Рішення створено для звітів про продажі, каталогів продукції, інвентарних списків, розрахункових відомостей та операційних книг, у яких перекладений текст має залишатися пов’язаним з оригінальними обчисленнями та структурою даних. Після перекладу перевірте назви аркушів, зовнішні посилання й текстові значення, на які спираються формули або імпорт.

Переклад з урахуванням усієї книги

Перекладає текст у контексті книги, допомагаючи зберігати узгодженість термінології на аркушах, у таблицях і пов’язаному вмісті.

Захист формул і даних

Вирази формул, числові значення, дати та посилання на клітинки не перекладаються.

Збереження форматування книги

Зберігає структуру аркушів, об’єднані клітинки, межі, заливки, числові формати та умовне форматування.

Опрацювання кількох аркушів

Опрацьовує всі аркуші разом, зберігаючи їх порядок та індивідуальну структуру.

Широке мовне охоплення

Виберіть мову оригіналу та мову перекладу книги з понад 200 підтримуваних мов.

Швидке опрацювання

Багато книг можна опрацювати за кілька хвилин залежно від розміру файлу, кількості аркушів, обсягу клітинок для перекладу та складності.

Перекладіть книгу Excel за три прості кроки

Завантажте книгу Excel

Перетягніть книгу сюди або виберіть файл на своєму пристрої.

Перекладіть файл Excel

Виберіть мову оригіналу та мову, якою потрібно виконати переклад.

Завантажте перекладений файл Excel

Отримайте перекладену книгу зі збереженими формулами, даними, форматуванням і структурою аркушів.

Що зберігається

Формули та посилання на клітинкиКлітинки з формулами не перекладаються, тому функції, вирази та посилання залишаються пов’язаними з даними книги.

Структура аркушівУсі аркуші опрацьовуються разом, а їх порядок та індивідуальна структура зберігаються. Назви аркушів можна перекладати, не відокремлюючи їх від книги.

Текстові клітинкиТекст у стандартних рядкових клітинках перекладається. Клітинки з формулами, числові значення та значення дат залишаються без змін.

Об’єднані клітинки та форматуванняОб’єднані діапазони, межі, заливки, вирівнювання та форматування клітинок зберігаються у початкових розташуваннях.

Діаграми та підписиНазви діаграм, підписи осей і легенди перекладаються, а базові ряди даних і структура діаграм залишаються на місці.

Умовне форматуванняПравила умовного форматування та їхня наявна поведінка відображення залишаються без змін.

Формати чисел і датЧисла й дати зберігають базові значення та формати відображення, зокрема відсотки, валюти й шаблони дат.

Визначені іменаІменовані діапазони та визначення їхніх посилань залишаються пов’язаними з тими самими місцями в книзі.

Зберігайте термінологію узгодженою

Додайте терміни вашої команди один раз, і qlot застосовуватиме їх у всіх документах Excel, від назв продуктів до юридичних формулювань.

Глосарій

클롯qlot
계약 당사자Сторони
売上高дохід
结算розрахунок
Rechnungрахунок
essai cliniqueклінічне дослідження
despliegueрозгортання

Поширені запитання

Знайдіть відповіді на поширені запитання про переклад книг Excel за допомогою qlot.

Потрібна додаткова допомога?

Зв’язатися з нами

01Чи змінить переклад мої формули?

Ні. Клітинки з формулами не перекладаються. Функції, вирази та посилання на клітинки залишаються пов’язаними з оригінальними даними книги.

02Які клітинки перекладаються?

qlot перекладає текст, що зберігається у стандартних текстових клітинках. Клітинки з формулами, числові значення та значення дат не перекладаються.

Також може перекладатися текст у підтримуваних назвах діаграм, підписах осей, легендах і назвах аркушів.

03Чи опрацьовує qlot книги з кількома аркушами?

Так. Усі аркуші опрацьовуються разом зі збереженням їхнього порядку та індивідуальної структури.

Термінологію можна перекладати узгоджено на пов’язаних аркушах однієї книги.

04Чи змінюються числа, дати та валюти?

Ні. Числові значення та значення дат залишаються без змін. Наявні формати відображення, зокрема символи валют, відсотки, десяткові формати й шаблони дат, зберігаються у відповідних клітинках.

05Чи зберігаються діаграми та форматування?

Структура діаграм, ряди даних, форматування клітинок, об’єднані діапазони, межі, заливки та правила умовного форматування залишаються на місці. Підтримувані назви діаграм, підписи й легенди перекладаються разом із текстом книги.

Інші варіанти перекладу

Зберігайте форматування та структуру інших робочих файлів під час перекладу різними мовами.

EPUBЗберігайте розділи, навігацію, зображення та адаптивну структуру книги..epub

HTMLПерекладайте видимий текст, зберігаючи теги, посилання та розмітку..html

LaTeXПерекладайте текст, зберігаючи команди, рівняння та посилання..tex

JSONПерекладайте рядкові значення, зберігаючи ключі та структуру..json

XMLПерекладайте текстовий вміст, зберігаючи елементи та атрибути..xml

YAMLПерекладайте значення, зберігаючи ключі, відступи та структуру..yaml

XLIFFПерекладайте сегменти, зберігаючи вбудовані теги та заповнювачі..xliff

InDesignПерекладайте текст, зберігаючи рамки макета та стилі..idml

FrameMakerПерекладайте технічний вміст, зберігаючи структуру та посилання..mif

DITAПерекладайте вміст, зберігаючи структуру тем і елементи..dita

ODTЗберігайте стилі, таблиці, зображення та структуру документа..odt

Заплановані інтеграції з інструментами вашої команди

Ми готуємо інтеграції для передавання перекладених файлів Excel у робочі чати й хмарні сховища. Підключення ще недоступне; підпишіться на оновлення.

Вебхуки та REST APIДоступ до REST API та вебхуків для автоматизації перекладу можна погодити в межах Enterprise. Уточніть доступні можливості й умови перед інтеграцією.

Отримувати оновлення

Потрібно конвертувати файли?

Конвертуйте файли Excel у формати, потрібні для вашого робочого процесу, до або після перекладу.

Excel → PDFПередавайте електронні таблиці у фіксованому й зручному для перегляду форматі Excel → CSVПереносьте дані електронних таблиць між програмами й системами Excel → JPGЗберігайте сторінки електронних таблиць як стандартні зображення Excel → PNGСтворюйте чіткі зображення зі сторінок електронних таблиць Excel → MDПеренесіть таблиці електронної таблиці у Markdown Excel → WebPПідготуйте сторінки електронної таблиці для легкого використання в інтернеті

Почніть перекладати файли Excel за допомогою qlot уже сьогодні.

Додайте файл і перегляньте переклад у межах безкоштовного тарифу Preview.

Зв’язатися з продажами