Переклад документів Hancom

Перекладайте офіційні документи, звіти, сертифікати та структуровані робочі файли більш ніж 200 мовами, зберігаючи таблиці, рамки, примітки та форматування сторінок.

Завантажте файл HWPX

Перетягніть документ сюди

або натисніть, щоб вибрати файл

HWPX

Огляд перекладу Hancom

qlot перекладає текст у всьому документі HWPX, зберігаючи макети сторінок, форми офіційних документів, таблиці, рамки, верхні та нижні колонтитули, виноски та інші структурні елементи.

Якщо перекладений текст займає більше або менше місця, ніж оригінал, qlot коригує вміст у межах доступного макета, допомагаючи зберігати чіткість і порядок у таблицях, клітинках і фіксованих розділах документа. За потреби сумісні шрифти зберігаються або замінюються, щоб запобігти відсутності символів у різних системах письма.

Рішення створено для офіційних листів, документів на погодження, сертифікатів, звітів, політик і матеріалів установ, у яких оригінальна структура має залишатися придатною для використання після перекладу. Файли у старішому форматі .hwp потрібно спочатку перетворити на HWPX у Hancom Office. Перевірте печатки, поля для підписів і нестандартні об’єкти. Автоматичний переклад не є засвідченим перекладом для офіційного подання.

Переклад з урахуванням усього документа

Перекладає вміст у контексті всього документа, допомагаючи зберігати узгодженість термінології та змісту в різних розділах.

Збереження макетів офіційних документів

Зберігає фіксовані макети, форми документів, таблиці, рамки та повторювані елементи сторінок.

Збереження таблиць і рамок

Зберігає об’єднані клітинки, структуру таблиць і розташування рамок під час перекладу вмісту всередині них.

Редагований файл Hancom

Завантажте переклад як документ HWPX, готовий до перевірки, редагування та передавання.

Широке мовне охоплення

Виберіть мову оригіналу та мову перекладу документа з понад 200 підтримуваних мов.

Швидке опрацювання

Багато документів HWPX можна опрацювати за кілька хвилин залежно від розміру файлу, кількості сторінок, обсягу тексту та складності макета.

Перекладіть документ Hancom за три прості кроки

Завантажте документ Hancom

Перетягніть документ сюди або виберіть файл на своєму пристрої.

Перекладіть файл Hancom

Виберіть мову оригіналу та мову, якою потрібно перекласти документ.

Завантажте перекладений файл Hancom

Отримайте перекладений документ зі збереженими макетом, таблицями, рамками та структурою сторінок.

Що зберігається

Форми офіційних документівФіксовані макети сторінок і форми на основі таблиць залишаються на місці, допомагаючи структурованим документам зберігати оригінальну організацію.

Таблиці та рамкиОб’єднані клітинки, структура таблиць і розташування рамок зберігаються, а підтримуваний текст усередині них перекладається.

Верхні та нижні колонтитулиНомери сторінок, повторювані елементи, верхні та нижні колонтитули залишаються на наявних позиціях, а відповідний текст перекладається.

ВиноскиТекст виносок перекладається, а їхня нумерація та зв’язок із відповідним основним текстом зберігаються.

Шрифти та системи письмаНаявні шрифти зберігаються там, де вони підтримуються. За потреби сумісні шрифти замінюються, щоб запобігти відсутності символів і зберегти читабельність у різних системах письма.

Об’єкти HancomWordArt і деякі пропрієтарні об’єкти Hancom можуть зберігатися як зображення, якщо їхній внутрішній вміст неможливо опрацювати як стандартний текст документа.

Застарілі файли .hwpПеред завантаженням файли у старішому форматі .hwp потрібно перетворити на HWPX у Hancom Office.

Зберігайте термінологію узгодженою

Додайте терміни вашої команди один раз, і qlot застосовуватиме їх у всіх документах Hancom, від назв продуктів до юридичних формулювань.

Глосарій

클롯qlot
계약 당사자Сторони
売上高дохід
结算розрахунок
Rechnungрахунок
essai cliniqueклінічне дослідження
despliegueрозгортання

Поширені запитання

Знайдіть відповіді на поширені запитання про переклад документів Hancom за допомогою qlot.

Потрібна додаткова допомога?

Зв’язатися з нами

01Чому файли .hwp потрібно перетворювати на HWPX?

qlot опрацьовує документи Hancom у форматі HWPX. HWPX використовує структурований формат документа, який дає змогу опрацьовувати підтримуваний текст, макети, таблиці та інші елементи документа.

Щоб виконати перетворення, відкрийте документ .hwp у Hancom Office, виберіть Зберегти як у меню Файл, укажіть Документ HWPX як тип файлу та збережіть перетворений файл.

Перевірте перетворений документ перед завантаженням, особливо якщо він містить складне форматування, WordArt або інші об’єкти Hancom.

02Чи збережуться форми офіційних документів і таблиці?

qlot зберігає підтримувані макети сторінок, структуру таблиць, об’єднані клітинки, рамки, номери сторінок, верхні та нижні колонтитули.

Якщо перекладеному тексту потрібно більше місця, вміст коригується в межах доступного макета. Документи зі щільними таблицями або складними пропрієтарними об’єктами можуть потребувати остаточної перевірки.

03Що відбувається з об’єктами Hancom?

Стандартний текст документа, таблиці, рамки, виноски, верхні та нижні колонтитули опрацьовуються разом із документом.

Деякі пропрієтарні об’єкти, зокрема окремі елементи WordArt, можуть зберігатися як зображення, а не перекладатися як редагований текст.

04Чи можна потім редагувати перекладений документ?

Так. Переклад повертається як файл HWPX, який можна відкрити й відредагувати в сумісному програмному забезпеченні Hancom.

05Які мови підтримує переклад Hancom?

qlot підтримує понад 200 мов оригіналу та перекладу. Доступні мови можна переглянути у списках вибору мов перед завантаженням документа.

Інші варіанти перекладу

Зберігайте форматування та структуру інших робочих файлів під час перекладу різними мовами.

EPUBЗберігайте розділи, навігацію, зображення та адаптивну структуру книги..epub

HTMLПерекладайте видимий текст, зберігаючи теги, посилання та розмітку..html

LaTeXПерекладайте текст, зберігаючи команди, рівняння та посилання..tex

JSONПерекладайте рядкові значення, зберігаючи ключі та структуру..json

XMLПерекладайте текстовий вміст, зберігаючи елементи та атрибути..xml

YAMLПерекладайте значення, зберігаючи ключі, відступи та структуру..yaml

XLIFFПерекладайте сегменти, зберігаючи вбудовані теги та заповнювачі..xliff

InDesignПерекладайте текст, зберігаючи рамки макета та стилі..idml

FrameMakerПерекладайте технічний вміст, зберігаючи структуру та посилання..mif

DITAПерекладайте вміст, зберігаючи структуру тем і елементи..dita

ODTЗберігайте стилі, таблиці, зображення та структуру документа..odt

Заплановані інтеграції з інструментами вашої команди

Ми готуємо інтеграції для передавання перекладених файлів Hancom у робочі чати й хмарні сховища. Підключення ще недоступне; підпишіться на оновлення.

Вебхуки та REST APIДоступ до REST API та вебхуків для автоматизації перекладу можна погодити в межах Enterprise. Уточніть доступні можливості й умови перед інтеграцією.

Отримувати оновлення

Потрібно конвертувати файли?

Конвертуйте файли Hancom у формати, потрібні для вашого робочого процесу, до або після перекладу.

Hancom → PDFНадсилайте документи Hancom у форматі, який легко відкрити Hancom → PNGОтримуйте чіткі зображення зі сторінок документів Hancom Hancom → JPGЗберігайте сторінки документів Hancom як стандартні зображення Hancom → TXTВилучіть звичайний текст із документа Hancom Hancom → HTMLПеренесіть вміст документа Hancom в інтернет Hancom → MDПрацюйте з вмістом документів Hancom у Markdown Hancom → SVGПеретворіть сторінки документів Hancom на масштабовану графіку

Почніть перекладати файли Hancom за допомогою qlot уже сьогодні.

Додайте файл і перегляньте переклад у межах безкоштовного тарифу Preview.

Зв’язатися з продажами