Переклад файлів SRT

Перекладайте субтитри до відео, курсів і фільмів, вибираючи з понад 200 вихідних і цільових мов. Отримайте файл SRT із незмінними номерами блоків, часовими кодами й порядком, готовий до наступного етапу роботи із субтитрами.

Завантажте файл SRT

Перетягніть файл SRT сюди

або натисніть, щоб вибрати файл

SRT

Огляд перекладу SRT

SubRip — формат файлів субтитрів для редакторів, медіапрогравачів і потокових платформ, зокрема для субтитрів, завантажених із YouTube. qlot перекладає кожен файл .srt як окремий документ, зберігаючи номери блоків і часові коди з комою точно в початковому вигляді. Завантажуйте файл субтитрів, а не відео чи аудіо.

Перекладаються діалоги, закадровий текст, слова пісень, описи звуків у квадратних дужках та імена мовців у тексті субтитрів. qlot читає зразок файлу, щоб узгодити імена й рівень ввічливості, а потім перекладає з урахуванням сусідніх блоків. Кожен блок зберігає власний текст і час показу, а глосарії дають змогу задати повторювані терміни.

Перекладайте кількома цільовими мовами одночасно й отримуйте окремий файл для кожної. qlot зберігає назву та розширення завантаженого файлу й перед видачею звіряє результат із початковими блоками та часовими кодами. Якщо перевірка структури не пройдена або забагато блоків залишилося без перекладу, завдання зупиняється без стягнення плати. На тарифах PRO і TEAM звіт про якість перекладу доступний на панелі керування.

Збереження початкового часу показу

Часові коди, номери й порядок блоків залишаються точно такими, як записано, без зміни часу чи тривалості показу.

Контекст між блоками

Зразок файлу та сусідні блоки допомагають узгодити імена, ввічливість і речення, що продовжуються в наступних субтитрах.

Кілька цільових мов

Вибирайте з понад 200 вихідних і цільових мов, перекладайте кількома мовами одночасно й застосовуйте глосарії.

Завантаження файлу субтитрів

Завантажте файл .srt розміром до 12 МБ і обсягом до 1 мільйона рядків на платному тарифі.

Поділ на рядки з урахуванням мови

Субтитри одного мовця за можливості займають один або два збалансовані рядки, без скорочення чи обрізання перекладу.

Розрахунок кредитів лише за текст

Кількість кредитів за текст субтитрів визначається до перекладу, без урахування часу й розмітки; повторюваний текст блоків рахується один раз.

Перекладіть файл SRT за три прості кроки

Завантажте файл SRT

Виберіть файл .srt на пристрої або перетягніть сюди. Максимум — 12 МБ і 1 мільйон рядків.

Виберіть вихідну та цільові мови

Виберіть вихідну мову й одну або кілька цільових мов, а потім почніть переклад на платному тарифі.

Завантажте перекладені субтитри

Отримайте перекладений файл зі збереженими початковими номерами блоків, часовими кодами й порядком.

Що зберігається

Часові коди та номери блоківКожен рядок часу, зокрема координати розташування, а також кількість і порядок блоків зберігаються точно в початковому вигляді. Відсутні, повторювані або невпорядковані номери блоків приймаються без перенумерації. Порожні рядки, символи кінця рядка й текст поза блоками залишаються без змін.

Форматування всередині рядкаТеги курсиву, жирного шрифту, підкреслення й кольору відновлюються навколо перекладених слів. Якщо їхнє розташування зберегти неможливо, текст блоку видається без внутрішніх тегів; теги всього рядка залишаються. Рядки з часом для кожного слова видаються без внутрішніх тегів часу чи форматування.

Мовці, звуки та коди розташуванняПерекладаються діалоги, слова пісень, описи звуків у квадратних дужках та імена мовців у тексті. Тире й подвійні кутові позначки мовців, музичні ноти та коди розташування не змінюються. Два мовці залишаються в окремих рядках без подальшого поділу жодного з них.

Поділ на рядкиБлок одного мовця займає один рядок, якщо переклад уміщується, або два збалансовані рядки з поділом після розділового знака, де це можливо. Якщо переклад дозволяє, довжина рядка не перевищує 42 екранні колонки для більшості мов, 16 повноширинних символів для корейської та китайської, 13 для японської та 35 символів для тайської. Повноширинний символ займає дві екранні колонки. Довший переклад може перевищувати ліміт у двох рядках замість скорочення чи обрізання. Блок не отримує більше двох рядків, якщо в оригіналі їх не було більше. Корейські, японські та китайські блоки закінчуються без крапки.

Прокручувані та автоматичні субтитриПовторювані рядки в прокручуваних субтитрах перекладаються послідовно, рядок за рядком, і кожен залишається одним рядком. Теги часу окремих слів і будь-яке форматування всередині цих рядків видаляються, а часові коди блоків залишаються незмінними.

Кодування та маркер порядку байтівКодування визначається автоматично: UTF-8, UTF-16 і UTF-32 зберігають своє кодування та маркер порядку байтів. Старі кодування перетворюються на UTF-8 із маркером порядку байтів для кодових сторінок Windows, як-от CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 і Windows-1252, та без нього для інших старих кодувань, як-от EUC-JP і ISO-8859.

Обмеження та відхилення файлівПриймаються файли розміром до 12 МБ і обсягом до 1 мільйона рядків. Порожні чи завеликі файли, двійкові дані, невизначене кодування, файли без блоків субтитрів або тексту для перекладу, а також субтитри, текст яких, імовірно, не відповідає вибраній вихідній мові, відхиляються до стягнення плати. Саме лише розширення .srt не робить файл субтитрами.

Зберігайте термінологію узгодженою

Додайте терміни вашої команди один раз, і qlot застосовуватиме їх у всіх файлах SRT, від назв продуктів до юридичних формулювань.

Глосарій

클롯qlot
계약 당사자Сторони
売上高дохід
结算розрахунок
Rechnungрахунок
essai cliniqueклінічне дослідження
despliegueрозгортання

Поширені запитання

Знайдіть відповіді на поширені запитання про переклад файлів субтитрів SRT за допомогою qlot.

Потрібна додаткова допомога?

Зв’язатися з нами

01Чи збереже перекладач SRT часові коди й номери блоків?

qlot зберігає кожен рядок часу, номер блоку, кількість і порядок блоків точно в початковому вигляді. Відсутні, повторювані або невпорядковані номери приймаються. Час, тривалість і швидкість відтворення не коригуються, блоки не об’єднуються й не розділяються.

Перед видачею переклад звіряється з початковими блоками, часовими кодами й розташуванням рядків. Якщо перевірку не пройдено або забагато блоків залишилися без перекладу, завдання завершується невдало й плата не стягується.

02Що відбувається з форматуванням і описами звуків під час перекладу субтитрів?

Перекладаються діалоги, закадровий текст, слова пісень, описи звуків у квадратних дужках та імена мовців у тексті субтитрів. Позначки мовців, музичні ноти, коди розташування й теги всього рядка зберігаються в початковому вигляді. Внутрішні теги курсиву, жирного шрифту, підкреслення й кольору відновлюються за можливості; якщо їх неможливо правильно розмістити, блок видається без внутрішніх тегів. Рядки з часом для кожного слова втрачають ці теги часу та внутрішні теги форматування.

У двомовному вхідному файлі рядки, записані іншою системою письма, ніж вибрана вихідна мова, залишаються без змін і не оплачуються. Блоки лише з числами чи символами й текст поза блоками також залишаються незмінними та не оплачуються. Переклад не створює нового двомовного файлу субтитрів.

03Чи можна перекладати файли SRT з автоматичних субтитрів або субтитрів прямих трансляцій?

Так. Завантажте файл субтитрів, експортований з інструмента, у якому ви з ними працюєте. Повторювані рядки в прокручуваних субтитрах розпізнаються й перекладаються рядок за рядком, тому однаковий рядок має однаковий переклад за кожної появи й залишається одним рядком.

Рядки з часом для кожного слова перекладаються як звичайний текст: час блоку зберігається, але час окремих слів і внутрішні теги форматування — ні. Ця сторінка приймає файли субтитрів, а не відео чи аудіо, не транскрибує мовлення й не створює субтитрів.

04Як оплачується переклад SRT і які мови можна вибрати?

Кредити розраховуються до перекладу за текстом субтитрів, вибраним для перекладу. Часові коди, номери блоків і теги не враховуються; повторюваний текст блоків рахується один раз, а в прокручуваних субтитрах повторюваний рядок — один раз. За завершене завдання стягується попередньо визначена ціна, зокрема за ті кілька блоків, які можуть залишитися вихідною мовою. Посібник із кредитів на сторінці цін дає змогу оцінити файл до перекладу.

Доступно понад 200 вихідних і цільових мов. Можна перекласти один файл кількома цільовими мовами одночасно й застосувати глосарії. Кожна цільова мова видається в окремому файлі.

05Чи можна перекласти файл SRT на тарифі Preview?

Для перекладу субтитрів SRT потрібен платний тариф. Тариф Preview не підтримує субтитри, оскільки попередній перегляд — це зображення сторінок, а файл субтитрів не має сторінок. Файли можуть мати до 12 МБ і до 1 мільйона рядків.

Інші варіанти перекладу

Зберігайте форматування та структуру інших робочих файлів під час перекладу різними мовами.

EPUBЗберігайте розділи, навігацію, зображення та адаптивну структуру книги..epub

HTMLПерекладайте видимий текст, зберігаючи теги, посилання та розмітку..html

LaTeXПерекладайте текст, зберігаючи команди, рівняння та посилання..tex

JSONПерекладайте рядкові значення, зберігаючи ключі та структуру..json

XMLПерекладайте текстовий вміст, зберігаючи елементи та атрибути..xml

YAMLПерекладайте значення, зберігаючи ключі, відступи та структуру..yaml

XLIFFПерекладайте сегменти, зберігаючи вбудовані теги та заповнювачі..xliff

InDesignПерекладайте текст, зберігаючи рамки макета та стилі..idml

FrameMakerПерекладайте технічний вміст, зберігаючи структуру та посилання..mif

DITAПерекладайте вміст, зберігаючи структуру тем і елементи..dita

ODTЗберігайте стилі, таблиці, зображення та структуру документа..odt

Заплановані інтеграції з інструментами вашої команди

Ми готуємо інтеграції для передавання перекладених файлів SRT у робочі чати й хмарні сховища. Підключення ще недоступне; підпишіться на оновлення.

Вебхуки та REST APIКоманди, які хочуть автоматизувати переклад субтитрів, можуть отримати доступ до REST API та вебхуків за запитом.

Отримувати оновлення

Потрібно конвертувати файли?

Конвертуйте файли SRT у формати, потрібні для вашого робочого процесу, до або після перекладу.

SRT → TXTВилучайте розшифровку для редагування або повторного використання SRT → VTTКонвертуйте субтитри SubRip у WebVTT

Почніть перекладати файли SRT за допомогою qlot уже сьогодні.

Додайте файл і перегляньте переклад у межах безкоштовного тарифу Preview.

Зв’язатися з продажами