Переклад документів Word

Перекладайте звіти, договори, наукові праці та посібники більш ніж 200 мовами, зберігаючи стилі, таблиці, нотатки, примітки та структуру документа.

Завантажте файл DOCX

Перетягніть документ сюди

або натисніть, щоб вибрати файл

DOCX

Огляд перекладу Word

qlot перекладає текст у всьому документі Word, зберігаючи стилі заголовків, форматування абзаців, таблиці, зображення, зміст, виноски, кінцеві виноски, примітки, відстежувані зміни, верхні та нижні колонтитули, посилання й перехресні посилання.

Якщо перекладений текст займає більше або менше місця, ніж оригінал, qlot коригує розташування абзаців і вміст таблиць, щоб розділи залишалися зрозумілими й упорядкованими. За потреби сумісні шрифти замінюються, щоб запобігти відсутності символів і зберегти читабельність у різних системах письма.

Рішення створено для звітів, договорів, наукових праць, політик і технічних посібників, які мають залишатися структурованими та придатними для редагування після перекладу. Перекладений DOCX можна й надалі використовувати в поточному процесі перевірки, редагування та затвердження без відтворення документа з нуля. Перед затвердженням перевірте терміни, зміст і перехресні посилання; за потреби оновіть поля у Word.

Переклад з урахуванням усього документа

Перекладає вміст у контексті всього документа, допомагаючи зберігати узгодженість термінології, посилань і змісту.

Збереження форматування Word

Зберігає стилі заголовків, форматування абзаців, таблиці, зображення, нотатки, верхні та нижні колонтитули.

Збереження засобів рецензування

Переносить відстежувані зміни та примітки до перекладеного документа, щоб наявний процес рецензування міг тривати.

Редагований файл Word

Завантажте результат як документ Word, готовий до перевірки, редагування та спільної роботи.

Широке мовне охоплення

Виберіть мову оригіналу та мову перекладу з понад 200 підтримуваних мов.

Швидке опрацювання

Багато документів Word можна опрацювати за кілька хвилин залежно від розміру файлу, кількості сторінок і складності.

Перекладіть документ Word за три прості кроки

Завантажте документ Word

Перетягніть документ сюди або виберіть файл на своєму пристрої.

Перекладіть файл Word

Виберіть мову оригіналу та мову, якою потрібно перекласти документ.

Завантажте перекладений файл Word

Отримайте перекладений документ Word зі збереженими форматуванням, структурою та засобами рецензування.

Що зберігається

Стилі та заголовкиРівні заголовків, стилі основного тексту, списки, відступи й форматування абзаців зберігаються, щоб підтримувати візуальну ієрархію та організацію документа.

ЗмістЕлементи змісту перекладаються, а структура посилань залишається пов’язаною з документом. Після завантаження оновіть поля у Word, щоб актуалізувати номери сторінок.

Виноски та кінцеві виноскиТекст виносок і кінцевих виносок перекладається, а нумерація та посилання залишаються пов’язаними з відповідними місцями в документі.

Відстежувані зміни та приміткиТекст у відстежуваних змінах і примітках перекладається разом із документом. Якщо потрібно перекласти лише остаточну версію, прийміть усі зміни перед завантаженням.

Таблиці та зображенняСтруктура таблиць, вирівнювання клітинок і розташування зображень зберігаються. Довший перекладений текст коригується відповідно до доступного простору в таблиці.

Верхні та нижні колонтитулиПовторюваний текст, поля номерів сторінок, верхні та нижні колонтитули залишаються на місці, а відповідний вміст перекладається.

Посилання та перехресні посиланняГіперпосилання, внутрішні посилання та пов’язані поля залишаються прив’язаними до наявних місць призначення.

Застарілі файли WordПеред завантаженням файли у старішому форматі .doc потрібно зберегти як .docx у Microsoft Word.

Зберігайте термінологію узгодженою

Додайте терміни вашої команди один раз, і qlot застосовуватиме їх у всіх документах Word, від назв продуктів до юридичних формулювань.

Глосарій

클롯qlot
계약 당사자Сторони
売上高дохід
结算розрахунок
Rechnungрахунок
essai cliniqueклінічне дослідження
despliegueрозгортання

Поширені запитання

Знайдіть відповіді на поширені запитання про переклад документів Word за допомогою qlot.

Потрібна додаткова допомога?

Зв’язатися з нами

01Чи підтримуються файли .doc?

qlot приймає документи Word у форматі .docx. Щоб перекласти старіший файл .doc, відкрийте його в Microsoft Word і перед завантаженням виберіть Зберегти як > Документ Word (.docx).

02Чи перекладається зміст автоматично?

Так. Елементи змісту перекладаються, а базова структура посилань зберігається.

Після завантаження перекладеного документа оновіть зміст у Word, щоб актуалізувати номери сторінок та інші значення полів.

03Що відбувається з документами, які містять відстежувані зміни?

Відстежувані зміни та примітки перекладаються разом із документом.

Якщо потрібно перекласти лише остаточно затверджений текст, прийміть усі зміни та видаліть непотрібні примітки перед завантаженням.

04Чи можна й далі редагувати перекладений документ?

Так. Перекладений файл повертається у форматі .docx, його можна відкрити, перевірити та відредагувати в Microsoft Word або сумісному текстовому редакторі.

05Які мови підтримує переклад Word?

qlot підтримує понад 200 мов оригіналу та перекладу. Доступні мови можна переглянути у списках вибору мов перед завантаженням документа.

Інші варіанти перекладу

Зберігайте форматування та структуру інших робочих файлів під час перекладу різними мовами.

EPUBЗберігайте розділи, навігацію, зображення та адаптивну структуру книги..epub

HTMLПерекладайте видимий текст, зберігаючи теги, посилання та розмітку..html

LaTeXПерекладайте текст, зберігаючи команди, рівняння та посилання..tex

JSONПерекладайте рядкові значення, зберігаючи ключі та структуру..json

XMLПерекладайте текстовий вміст, зберігаючи елементи та атрибути..xml

YAMLПерекладайте значення, зберігаючи ключі, відступи та структуру..yaml

XLIFFПерекладайте сегменти, зберігаючи вбудовані теги та заповнювачі..xliff

InDesignПерекладайте текст, зберігаючи рамки макета та стилі..idml

FrameMakerПерекладайте технічний вміст, зберігаючи структуру та посилання..mif

DITAПерекладайте вміст, зберігаючи структуру тем і елементи..dita

ODTЗберігайте стилі, таблиці, зображення та структуру документа..odt

Заплановані інтеграції з інструментами вашої команди

Ми готуємо інтеграції для передавання перекладених файлів Word у робочі чати й хмарні сховища. Підключення ще недоступне; підпишіться на оновлення.

Вебхуки та REST APIДоступ до REST API та вебхуків для автоматизації перекладу можна погодити в межах Enterprise. Уточніть доступні можливості й умови перед інтеграцією.

Отримувати оновлення

Потрібно конвертувати файли?

Конвертуйте файли Word у формати, потрібні для вашого робочого процесу, до або після перекладу.

Word → PDFПеретворюйте редаговані документи на PDF із фіксованим макетом Word → JPGЗберігайте сторінки документів як стандартні зображення Word → PNGСтворюйте чіткі зображення сторінок для попереднього перегляду або передавання Word → TXTЗалиште від документа лише простий текст Word → MDПеренесіть вміст документа у Markdown Word → HTMLПублікуйте вміст документа у зручному для вебу форматі Word → ODFРедагуйте документ у LibreOffice та інших сумісних застосунках Word → RTFВідкривайте документ у більшій кількості текстових редакторів Word → WebPОтримуйте легкі зображення сторінок для інтернету

Почніть перекладати файли Word за допомогою qlot уже сьогодні.

Додайте файл і перегляньте переклад у межах безкоштовного тарифу Preview.

Зв’язатися з продажами