Traducir documentos ODT
Traduce informes, guías y formularios guardados desde Microsoft Word para organizaciones que publican o intercambian documentos ODT, y recibe archivos ODT editables con la estructura conservada y la maquetación ajustada tanto como permita la traducción.
Sube tu archivo ODT
Arrastra y suelta tu documento ODT
o haz clic para elegir un archivo del ordenador
Qué ocurre al traducir ODT
Para los organismos públicos, sus proveedores y los equipos educativos que intercambian documentos de texto OpenDocument, qlot traduce cada archivo .odt guardado desde Word como un documento independiente y entrega un archivo ODT editable. Puedes elegir entre más de 200 idiomas de origen y de destino, traducir un archivo a varios idiomas a la vez y aplicar un glosario para tu terminología.
qlot convierte el ODT en un documento Word, lo traduce con su función de traducción de documentos Word y lo vuelve a convertir a ODT. Los párrafos, títulos, listas, tablas, imágenes y cuadros de texto conservan su posición y sus estilos, mientras que el tamaño del texto y el espaciado se ajustan a las páginas tanto como permita la traducción. Se traducen el cuerpo del documento, los encabezados y los pies de página; las imágenes se mantienen tal cual y el texto que contienen no se traduce.
Se comprueba que no se pierda texto en ambas conversiones y que el archivo resultante sea un ODT válido antes de entregarlo. Los trabajos fallidos no se cobran, tampoco si no se puede generar el ODT final. En los planes PRO y TEAM hay un informe de calidad de traducción disponible en el panel de control; las comprobaciones se realizan sobre la versión Word traducida, como indica el propio informe.
ODT editable
Recibe un archivo .odt independiente por cada idioma de destino, con un nombre basado en el original y editable en Word.
Estructura del documento conservada
Mantén la posición y los estilos de los párrafos, títulos, listas, tablas, imágenes y cuadros de texto.
Varios idiomas de destino
Elige entre más de 200 idiomas de origen y de destino y traduce un documento a varios idiomas a la vez.
Compatibilidad con glosarios
Aplica un glosario para orientar la terminología de tu traducción ODT.
Comprobación antes de entregar
Se comprueba que no se pierda texto en ambas conversiones y que el archivo final sea un ODT válido antes de entregarlo.
Traducción en minutos
Un documento típico se traduce en minutos, según su extensión y la combinación de idiomas.
Traduce tu documento ODT en tres sencillos pasos
Sube tu documento ODT
Selecciona o arrastra un archivo .odt guardado desde Word.
Elige los idiomas
Selecciona el idioma de origen y uno o varios idiomas de destino, aplica un glosario si lo necesitas y empieza a traducir.
Descarga el ODT traducido
Descarga un archivo .odt editable por cada idioma de destino; los planes de pago traducen el documento completo.
Qué se conserva
Tu terminología, en cada documento
Define cómo traducir los términos de tu equipo y selecciona el glosario al traducir archivos ODT con los mismos idiomas de origen y destino.
- 클롯qlot
- 계약 당사자las Partes
- 売上高ingresos
- 结算liquidación
- Rechnungfactura
- essai cliniqueensayo clínico
- deploymentdespliegue
Preguntas frecuentes
Resuelve tus dudas sobre la traducción de documentos ODT con qlot.
¿Necesitas más ayuda?
Contactar con soporte01¿Qué archivos ODT puedo traducir?
qlot acepta archivos .odt guardados desde Microsoft Word. Los que no se hayan guardado desde Word se rechazan antes de generar ningún cargo. Guarda el documento como documento Word (.docx) en Word y traduce ese archivo; qlot traduce documentos Word directamente.
02¿El documento traducido seguirá siendo un ODT y conservará la maquetación?
Sí. Recibirás un archivo .odt editable independiente por cada idioma de destino, con un nombre basado en el original. Los párrafos, títulos, listas, tablas, imágenes y cuadros de texto conservan su posición y sus estilos. El tamaño del texto y el espaciado se ajustan a las páginas tanto como permita la traducción.
qlot convierte el ODT en un documento Word, lo traduce y lo vuelve a convertir a ODT. Se comprueba que no se pierda texto en ambas conversiones y que el archivo resultante sea un ODT válido. Si el trabajo falla, incluso si no se puede generar el ODT final, no se cobra nada.
03¿Por qué se ha rechazado mi archivo ODT?
Los archivos ODT que no se hayan guardado desde Word y los que tengan un encabezado o pie de página propio en la primera página se rechazan antes de generar ningún cargo. En ambos casos, guarda el documento como documento Word (.docx) en Word y traduce ese archivo.
Los archivos vacíos o que no se puedan abrir por estar dañados o protegidos con contraseña también se rechazan antes de generar ningún cargo. En esta página solo se aceptan archivos .odt.
04¿La traducción ODT incluye encabezados, pies de página, tablas y cuadros de texto?
Sí. qlot traduce los párrafos y títulos del cuerpo del documento, las listas, el texto de las tablas, los cuadros de texto, los encabezados y los pies de página. Las imágenes se mantienen tal cual y el texto que contienen no se traduce.
Un ODT con un encabezado o pie de página distinto en la primera página se rechaza antes de generar ningún cargo. Guarda el documento como documento Word (.docx) en Word y traduce ese archivo.
05¿Cómo se cobra la traducción ODT? ¿Puedo usar el plan Preview?
Los créditos se calculan antes de iniciar el trabajo a partir del texto seleccionado para traducir en el cuerpo del documento, encabezados, pies de página, tablas y cuadros de texto. La guía de créditos de la página de precios permite medir tu archivo antes de traducirlo. Los trabajos fallidos no se cobran.
Hay más de 200 idiomas de origen y de destino disponibles, y se pueden aplicar glosarios. Los planes de pago traducen el documento completo. El plan Preview muestra las primeras 5 páginas traducidas con una marca de agua; consulta sus límites en la página de precios.
Traduce otros formatos
Consulta cómo se procesa cada tipo de documento y qué puedes hacer con el resultado.
Conecta la traducción con tus herramientas
Consulta las opciones para incorporar la traducción de archivos ODT a la mensajería, las aplicaciones y el almacenamiento de tu equipo.
¿Necesitas convertir tus archivos?
Convierte archivos ODT a los formatos que necesites en tu flujo de trabajo, antes o después de traducir.
Empieza hoy a traducir documentos ODT con qlot.
Prueba la traducción con uno de tus archivos y elige un plan cuando necesites el resultado completo.