Traducir documentos Word

Traduce tus documentos de Word y continúa con la revisión en DOCX, con sus estilos, tablas, notas y referencias.

Sube tu archivo DOCX

Arrastra y suelta tu archivo

o haz clic para elegir un archivo del ordenador

DOCX

Qué ocurre al traducir Word

Traduce tu documento sin perder el punto de partida para la siguiente revisión: estilos, párrafos, tablas, imágenes, índice, notas, comentarios, control de cambios, encabezados, pies y referencias.

qlot adapta los párrafos y el contenido de las tablas al espacio que necesita la traducción. Las fuentes se sustituyen cuando es necesario para mostrar los caracteres del idioma de destino. Comprueba el resultado si el original tiene una maquetación compleja.

Prepara informes, contratos, artículos, políticas y manuales para trabajar con clientes o equipos de otros idiomas. El resultado en DOCX permite seguir corrigiendo, comentando y aprobando el contenido en Word.

Terminología coherente

Traduce el contenido teniendo en cuenta el documento completo para mantener coherentes la terminología, las referencias y el significado.

Formato de Word conservado

Mantiene los estilos de título, el formato de los párrafos, las tablas, las imágenes, las notas, los encabezados y los pies de página.

Continúa con la revisión

Mantiene el control de cambios y los comentarios en el documento traducido para que los procesos de revisión existentes puedan continuar.

Archivo Word editable

Descarga el DOCX traducido para revisarlo, editarlo y compartirlo.

Elige tus idiomas

Consulta los idiomas de origen y destino disponibles antes de subir tu documento.

Sigue el progreso

Consulta el estado mientras se procesa el archivo. El tiempo depende del contenido y de la complejidad del documento.

Cómo traducir Word

1

Sube el archivo

Selecciona el archivo en tu dispositivo o arrástralo al recuadro.

2

Elige los idiomas

Selecciona el idioma de origen y el de destino e inicia la traducción.

3

Revisa el resultado

Comprueba la traducción y descarga el archivo completo si tienes un plan de pago.

Qué se conserva

Estilos y títulosLos niveles de título, los estilos de cuerpo, las listas, las sangrías y el formato de los párrafos se conservan para mantener la jerarquía visual y la organización del documento.
Tabla de contenidoSe traduce el texto del índice manteniendo sus referencias. Actualiza los campos en Word tras descargar el archivo para recalcular los números de página.
Notas al pie y notas al finalEl texto de las notas al pie y al final se traduce mientras la numeración y las referencias permanecen vinculadas a los lugares correspondientes del documento.
Control de cambios y comentariosSe procesa el texto de las revisiones y los comentarios. Si solo quieres traducir la versión final, acepta los cambios antes de subirla.
Tablas e imágenesSe conservan la estructura de las tablas, la alineación de las celdas y la posición de las imágenes. El texto traducido más largo se ajusta al espacio disponible en la tabla.
Encabezados y pies de páginaEl texto repetido, los campos de número de página, los encabezados y los pies de página permanecen en su lugar mientras se traduce el contenido correspondiente.
Enlaces y referencias cruzadasLos hipervínculos, las referencias internas y los campos relacionados permanecen vinculados a sus destinos actuales.
Archivos Word antiguosLos archivos en el formato antiguo .doc deben guardarse como .docx en Microsoft Word antes de subirlos.

Tu terminología, en cada documento

Define cómo traducir los términos de tu equipo y selecciona el glosario al traducir archivos Word con los mismos idiomas de origen y destino.

Glosario
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자las Partes
  • 売上高ingresos
  • 结算liquidación
  • Rechnungfactura
  • essai cliniqueensayo clínico
  • deploymentdespliegue

Preguntas frecuentes

Resuelve tus dudas antes de traducir un archivo Word.

¿Necesitas más ayuda?

Contactar con soporte
01¿Se admiten archivos .doc?

qlot acepta archivos .docx. Abre el .doc antiguo en Word y utiliza Guardar como para crear un .docx antes de subirlo.

02¿La tabla de contenido se traduce automáticamente?

Sí. Las entradas de la tabla de contenido se traducen mientras se conserva la estructura de referencias subyacente.

Tras descargar el documento, actualiza el índice en Word para recalcular los números de página y otros campos.

03¿Qué ocurre con los documentos que tienen control de cambios?

Las revisiones controladas y los comentarios se traducen junto con el documento.

Si solo quieres traducir el texto final, acepta los cambios y elimina los comentarios que no necesites antes de subirlo.

04¿Puedo seguir editando el documento traducido?

Sí. El archivo traducido se devuelve en formato .docx y puede abrirse, revisarse y editarse en Microsoft Word o en un programa de documentos compatible.

05¿Qué idiomas admite la traducción de Word?

Consulta los idiomas de origen y destino disponibles en los selectores antes de subir tu documento.

Traduce otros formatos

Consulta cómo se procesa cada tipo de documento y qué puedes hacer con el resultado.

Traducir documentos PDFTraduce texto y páginas escaneadas conservando la estructura en la medida de lo posible..pdfTraducir libros de ExcelTraduce el texto de tus hojas de cálculo sin modificar fórmulas ni valores..xlsxTraducir presentaciones de PowerPointTraduce diapositivas y notas del orador dentro de la misma presentación..pptxTraducir documentos HancomTraduce documentos HWPX de Hancom con sus tablas y estructura..hwpxTraducir archivos CSVTraduce archivos CSV conservando delimitadores, codificación, números y columnas..csvTraducir imágenes PNGTraduce capturas de pantalla y diagramas PNG conservando el diseño y la transparencia..pngTraducir imágenes JPGTraduce fotos y escaneos JPG conservando sus colores y ajustes de compresión..jpgTraducir imágenes HEICTraduce fotos HEIC de iPhone conservando el perfil de color, las dimensiones y el formato..heicTraducir imágenes HEIFTraduce imágenes HEIF y conserva las dimensiones, el perfil de color y las zonas transparentes..heifTraducir imágenes WebPTraduce imágenes WebP conservando las dimensiones, la transparencia y la codificación sin pérdida o con pérdida..webpTraducir archivos TXTTraduce texto sin formato conservando párrafos y líneas en blanco..txtTraducir archivos MarkdownTraduce texto Markdown conservando la estructura de títulos, las direcciones de los enlaces y los bloques de código..mdTraducir archivos SRTTraduce el texto de los subtítulos conservando las marcas de tiempo, los números y el orden de los bloques..srtTraducir archivos VTTTraduce el texto de los subtítulos conservando los bloques, las marcas de tiempo y los ajustes de subtítulos web..vtt
EPUBConserva capítulos, navegación, imágenes y estructura adaptable..epub
HTMLTraduce el texto visible conservando etiquetas y enlaces..html
LaTeXTraduce el texto conservando comandos, ecuaciones y citas..tex
JSONTraduce valores de texto conservando claves y estructura..json
XMLTraduce el contenido textual conservando elementos y atributos..xml
YAMLTraduce valores conservando claves, sangría y estructura..yaml
XLIFFTraduce segmentos conservando etiquetas y marcadores internos..xliff
InDesignTraduce texto conservando marcos de maquetación y estilos..idml
FrameMakerTraduce contenido técnico conservando estructura y referencias..mif
DITATraduce contenido conservando temas y elementos..dita
ODTConserva estilos, tablas, imágenes y estructura del documento..odt

Conecta la traducción con tus herramientas

Consulta las opciones para incorporar la traducción de archivos Word a la mensajería, las aplicaciones y el almacenamiento de tu equipo.

Webhooks y API RESTConsulta las opciones de API REST y webhooks para incorporar la traducción de documentos a tus sistemas.
Recibir novedades

¿Necesitas convertir tus archivos?

Convierte archivos Word a los formatos que necesites en tu flujo de trabajo, antes o después de traducir.

Word → PDFConvierte documentos editables en archivos PDF de diseño fijoWord → JPGGuarda páginas de documentos como imágenes estándarWord → PNGCrea imágenes nítidas de las páginas para previsualizarlas o compartirlasWord → TXTReduce un documento a texto sin formatoWord → MarkdownPasa contenido de documentos a MarkdownWord → HTMLPublica contenido de documentos en un formato adecuado para la webWord → ODTEdita el documento en LibreOffice y otras aplicaciones compatiblesWord → RTFAbre el documento en una gama más amplia de procesadores de textoWord → WebPPrepara imágenes de las páginas de Word para la web

Prueba la traducción de Word con tu archivo.

Prueba la traducción con uno de tus archivos y elige un plan cuando necesites el resultado completo.

Contactar con ventas