Traducir archivos SRT

qlot conserva cada línea de tiempos, cada número de bloque y el número y el orden de los bloques exactamente como están escritos. Se aceptan números ausentes, repetidos o desordenados. No se ajustan los tiempos, la duración ni la velocidad de reproducción, y los bloques no se fusionan ni se dividen.

Antes de la entrega, se comprueba la traducción con los bloques, las marcas de tiempo y la distribución de líneas originales. Si falla esa comprobación o quedan demasiados bloques sin traducir, el trabajo falla y no se cobra nada.

Se traducen los diálogos, la narración, las letras de canciones, las descripciones de sonidos entre corchetes y los nombres de los hablantes escritos en los subtítulos. Las marcas de hablante, las notas musicales, los códigos de posición y las etiquetas que envuelven toda una línea se mantienen como están escritos. Las etiquetas internas de cursiva, negrita, subrayado y color se restauran cuando es posible; si no pueden colocarse correctamente, ese bloque se entrega sin sus etiquetas internas. Las líneas con tiempos por palabra pierden esas etiquetas de tiempos y de formato interno.

En un archivo bilingüe de entrada, las líneas escritas en un sistema de escritura distinto al del idioma de origen seleccionado no se modifican ni se facturan. Los bloques que solo contienen números o símbolos y el texto fuera de los bloques tampoco se modifican ni se facturan. La traducción no crea un nuevo archivo de subtítulos bilingüe.

Sí. Sube el archivo de subtítulos exportado desde tu herramienta de subtitulación. Se reconocen las líneas repetidas de los subtítulos progresivos y se traducen línea por línea, de modo que una misma línea tiene la misma traducción cada vez que aparece y sigue ocupando una sola línea.

Las líneas que contienen tiempos por palabra se traducen como texto sin formato: se conservan los tiempos del bloque, pero no los tiempos por palabra ni las etiquetas internas de formato. Esta página acepta archivos de subtítulos, no vídeo ni audio, y no transcribe voz ni genera subtítulos.

Los créditos se calculan antes de traducir sobre el texto de los subtítulos seleccionado para traducción. Se excluyen las marcas de tiempo, los números de los bloques y las etiquetas; el texto de un bloque repetido se cuenta una vez y, en los subtítulos progresivos, cada línea repetida se cuenta una sola vez. Un trabajo completado se cobra al precio indicado, incluidos los pocos bloques que puedan permanecer en el idioma de origen. La guía de créditos de la página de precios permite medir tu archivo antes de traducirlo.

Hay más de 200 idiomas de origen y destino disponibles. Puedes traducir un archivo a varios idiomas de destino a la vez y aplicar glosarios. Cada idioma de destino se entrega en un archivo independiente.

La traducción de subtítulos SRT requiere un plan de pago. El plan Preview no admite subtítulos porque las vistas previas son imágenes de páginas y un archivo de subtítulos no tiene páginas. Los archivos pueden tener hasta 12 MB y hasta 1 millón de líneas.