Traducir archivos VTT

qlot conserva la cabecera y sus metadatos, los comentarios NOTE, los bloques STYLE y REGION, los identificadores y los ajustes de los bloques y cada línea de tiempos exactamente como están escritos. El número y el orden de los bloques no cambian; la traducción no reajusta los tiempos, fusiona ni divide los bloques. Estos elementos estructurales no se facturan.

Antes de la entrega, se comprueba el archivo traducido con los bloques, las marcas de tiempo y la distribución de líneas originales. Si falla esa comprobación o quedan demasiados bloques sin traducir, el trabajo falla y no se cobra nada.

Los nombres de los hablantes en las etiquetas de voz no cambian, mientras que los escritos en el texto visible de los subtítulos se traducen junto con los diálogos y las descripciones de sonidos. Las etiquetas de cursiva, negrita, subrayado, color y clase dentro de una línea se restauran cuando es posible; si no se puede conservar su posición, el texto del bloque se entrega sin etiquetas internas. Se mantienen las etiquetas que envuelven toda la línea, las marcas de hablante y los códigos de posición.

Los bloques que solo contienen números o símbolos, el texto fuera de los bloques y las líneas escritas en un sistema de escritura distinto al del idioma de origen en un archivo bilingüe no se modifican ni se facturan. La traducción genera un archivo por idioma de destino, no nuevos subtítulos bilingües.

Sí. qlot reconoce los subtítulos progresivos, traduce de forma coherente las líneas repetidas y mantiene cada una en una sola línea. Una línea con tiempos por palabra se traduce como texto sin formato: las marcas de tiempo de los bloques se conservan, pero se eliminan los tiempos por palabra y las etiquetas internas de formato y clase.

Sube el archivo de subtítulos exportado. Esta página no acepta vídeo ni audio, no crea subtítulos a partir de la voz ni los incrusta en un vídeo.

Los créditos se calculan antes de traducir sobre el texto de los subtítulos seleccionado. Se excluyen las cabeceras, las notas, las marcas de tiempo, los identificadores de los bloques y las etiquetas. El texto de un bloque repetido se cuenta una vez, o cada línea repetida una vez en los subtítulos progresivos. Un trabajo completado se cobra al precio indicado, incluidos los pocos bloques que puedan permanecer en el idioma de origen. Utiliza la guía de créditos de la página de precios para medir un archivo antes de traducirlo.

Hay más de 200 idiomas de origen y destino disponibles, con varios idiomas de destino por subida y compatibilidad con glosarios. Cada idioma de destino se entrega en un archivo independiente.

La traducción VTT requiere un plan de pago. El plan Preview genera imágenes de páginas y un archivo de subtítulos no tiene páginas, por lo que no es compatible. Sube un archivo de subtítulos de hasta 12 MB y hasta 1 millón de líneas.