Vertaal Excel-documenten

Een productlijst of rapport delen met anderstalige collega’s? Vertaal de tekst in je werkmap terwijl formules, getallen en celverwijzingen behouden blijven.

Upload je XLSX-bestand

Sleep je werkmap hierheen

of klik om bestanden te kiezen

XLSX

Dezelfde werkmap, leesbaar voor je collega’s

qlot vertaalt tekst in je hele Excel-werkmap en sluit formules, numerieke waarden, datums, gedefinieerde namen en celverwijzingen uit van het vertaalproces.

De volgorde van werkbladen, samengevoegde cellen, randen, opvullingen, getalnotaties en voorwaardelijke opmaak, en andere structurele elementen blijven behouden. Grafiektitels, aslabels, legenda's, werkbladnamen en tekstcellen kunnen worden vertaald als onderdeel van dezelfde werkmap. Controleer de labels en verwijzingen na afloop.

Ontwikkeld voor verkooprapporten, productcatalogi, voorraadlijsten, afrekeningsoverzichten en operationele werkmappen waarin vertaalde tekst gekoppeld moet blijven aan de oorspronkelijke berekeningen en gegevensstructuur.

AI-vertaling met werkmapcontext

Vertaalt tekst in de context van de werkmap, zodat terminologie consistent blijft tussen werkbladen, tabellen en gerelateerde inhoud.

Formules en gegevens beschermd

Formule-expressies, numerieke waarden, datums en celverwijzingen worden uitgesloten van vertaling.

Werkmapopmaak behouden

Behoudt werkbladstructuur, samengevoegde cellen, randen, opvullingen, getalnotaties en voorwaardelijke opmaak.

Verwerking van meerdere werkbladen

Verwerkt alle werkbladen samen, met behoud van hun volgorde en afzonderlijke structuur.

Wereldwijde taalondersteuning

Kies uit meer dan 200 ondersteunde talen voor zowel de oorspronkelijke als de vertaalde werkmap.

Snelle verwerking

Veel werkmappen kunnen binnen enkele minuten worden verwerkt, afhankelijk van de bestandsgrootte, het aantal werkbladen, het volume vertaalbare cellen en de complexiteit.

Zo werkt de vertaling

1

Upload je Excel-werkmap

Sleep je werkmap hierheen of selecteer een bestand op je apparaat.

2

Vertaal het Excel-bestand

Selecteer de oorspronkelijke taal en de taal waarnaar je wilt vertalen.

3

Download je vertaalde Excel-bestand

Open de XLSX en controleer de vertaalde tekst, werkbladnamen en grafieklabels.

Wat blijft behouden?

Formules en celverwijzingenFormulecellen worden uitgesloten van vertaling, zodat functies, expressies en verwijzingen gekoppeld blijven aan de gegevens in de werkmap.
WerkbladstructuurAlle werkbladen worden samen verwerkt, terwijl hun volgorde en afzonderlijke structuur intact blijven. Werkbladnamen kunnen worden vertaald zonder ze van de werkmap te scheiden.
TekstcellenTekst in standaardtekenreekscellen wordt vertaald. Formulecellen, numerieke waarden en datumwaarden blijven ongewijzigd.
Samengevoegde cellen en opmaakSamengevoegde bereiken, randen, opvullingen, uitlijning en celopmaak blijven op hun oorspronkelijke locaties toegepast.
Grafieken en labelsGrafiektitels, aslabels en legenda's worden vertaald, terwijl de onderliggende gegevensreeksen en grafiekstructuur behouden blijven.
Voorwaardelijke opmaakRegels voor voorwaardelijke opmaak en hun bestaande weergavegedrag blijven ongewijzigd.
Getal- en datumnotatiesGetallen en datums behouden hun onderliggende waarden en weergavenotaties, waaronder percentages, valuta's en datumpatronen.
Gedefinieerde namenBenoemde bereiken en hun verwijzingsdefinities blijven gekoppeld aan dezelfde locaties in de werkmap.

Gebruik steeds dezelfde vaktermen

Leg productnamen en vaktermen vast in een woordenlijst voor je taalcombinatie. Selecteer deze voordat je je Excel-document vertaalt.

Woordenlijst
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자de Partijen
  • 売上高omzet
  • 结算afrekening
  • Rechnungfactuur
  • essai cliniqueklinische studie
  • despliegueimplementatie

Veelgestelde vragen

Vind antwoorden op veelgestelde vragen over het vertalen van Excel-werkmappen met qlot.

Meer hulp nodig?

Neem contact met ons op
01Verandert de vertaling mijn formules?

Nee. Formulecellen worden uitgesloten van vertaling. Functies, expressies en celverwijzingen blijven gekoppeld aan de oorspronkelijke gegevens in de werkmap.

02Welke cellen worden vertaald?

qlot vertaalt tekst die is opgeslagen in standaardtekstcellen. Formulecellen, numerieke waarden en datumwaarden worden niet vertaald.

Tekst in ondersteunde grafiektitels, aslabels, legenda's en werkbladnamen kan eveneens worden vertaald.

03Kan qlot werkmappen met meerdere werkbladen verwerken?

Ja. Alle werkbladen worden samen verwerkt, met behoud van hun volgorde en afzonderlijke structuur.

Terminologie kan consistent worden vertaald in gerelateerde werkbladen binnen dezelfde werkmap.

04Worden getallen, datums en valuta's gewijzigd?

Nee. Numerieke waarden en datumwaarden blijven ongewijzigd. Bestaande weergavenotaties, waaronder valutasymbolen, percentages, decimale notaties en datumpatronen, blijven op de cellen toegepast.

05Blijven grafieken en opmaak behouden?

De grafiekstructuur, gegevensreeksen, celopmaak, samengevoegde bereiken, randen, opvullingen en regels voor voorwaardelijke opmaak blijven behouden. Ondersteunde grafiektitels, labels en legenda's worden samen met de tekst in de werkmap vertaald.

Ontdek meer vertaalopties

Behoud de opmaak en structuur van je andere zakelijke bestanden in verschillende talen.

PDF-documenten vertalenVertaal PDF-documenten met behoud van indelingen, lettertypen, tabellen en afbeeldingen..pdfWord-documenten vertalenBehoud koppen, tabellen, afbeeldingen en documentstijlen..docxPowerPoint-presentaties vertalenBehoud de uitlijning van dia-indelingen, tekst, afbeeldingen en visuele elementen..pptxHancom-documenten vertalenBehoud documentstructuur, opmaak, tabellen en afbeeldingen..hwpxCSV-bestanden vertalenVertaal CSV-bestanden met behoud van scheidingstekens, codering, getallen en kolommen..csvPNG-afbeeldingen vertalenVertaal PNG-screenshots en diagrammen met behoud van indeling en transparantie..pngJPG-afbeeldingen vertalenVertaal JPG-foto’s en scans met behoud van kleuren en compressie-instellingen..jpgHEIC-afbeeldingen vertalenVertaal iPhone-HEIC-foto’s met behoud van kleurprofiel, afmetingen en bestandsindeling..heicHEIF-afbeeldingen vertalenVertaal HEIF-afbeeldingen met behoud van container, afmetingen, kleurprofiel en transparantie..heifWebP-afbeeldingen vertalenVertaal WebP-afbeeldingen met behoud van afmetingen, transparantie en lossless of lossy codering..webpVertaal TXT-bestandenVertaal platte tekst met behoud van alinea’s en lege regels..txtVertaal Markdown-bestandenVertaal Markdown-tekst met behoud van kopstructuur, linkadressen en codeblokken..mdVertaal SRT-bestandenVertaal ondertiteltekst met behoud van tijdcodes, segmentnummers en segmentvolgorde..srtVertaal VTT-bestandenVertaal ondertiteltekst met behoud van segmenten, tijdcodes en instellingen voor webondertitels..vtt
EPUBBehoud hoofdstukken, navigatie, afbeeldingen en flexibele boekstructuur..epub
HTMLVertaal zichtbare tekst met behoud van tags, links en markup..html
LaTeXVertaal lopende tekst met behoud van opdrachten, vergelijkingen en citaten..tex
JSONVertaal tekenreekswaarden met behoud van sleutels en structuur..json
XMLVertaal tekstinhoud met behoud van elementen en attributen..xml
YAMLVertaal waarden met behoud van sleutels, inspringing en structuur..yaml
XLIFFVertaal segmenten met behoud van inline-tags en tijdelijke aanduidingen..xliff
InDesignVertaal tekst met behoud van tekstkaders en stijlen..idml
FrameMakerVertaal technische inhoud met behoud van structuur en verwijzingen..mif
DITAVertaal inhoud met behoud van onderwerpstructuur en elementen..dita
ODTBehoud stijlen, tabellen, afbeeldingen en documentstructuur..odt

Vertalen vanuit de tools van je team

We bereiden koppelingen voor met chatapps en cloudopslag. Bespreek de beschikbaarheid als je Excel-vertaling wilt opnemen in een bestaande workflow.

Webhooks en REST APIWil je deze vertaalstap automatiseren? Bespreek API-toegang, beschikbaarheid en voorwaarden binnen een Enterprise-overeenkomst.
Blijf op de hoogte

Wil je je bestanden converteren?

Converteer Excel-bestanden naar de formaten die je workflow nodig heeft, voor of na de vertaling.

Excel → PDFSpreadsheets delen in een vast, eenvoudig te bekijken formaatExcel → CSVSpreadsheetgegevens tussen apps en systemen verplaatsenExcel → JPGSpreadsheetpagina's opslaan als standaardafbeeldingenExcel → PNGScherpe afbeeldingen maken van spreadsheetpagina'sExcel → MDSpreadsheettabellen naar Markdown brengenExcel → WebPSpreadsheetpagina's voorbereiden voor licht webgebruik

Vertaal de tekst in je Excel-werkmap.

Kies een doeltaal, bekijk de preview en beoordeel of de vertaling bij je werk past.

Contact met sales