Vertaal TXT-bestanden
Vertaal transcripties, vergadernotities, handleidingen en andere platte tekst in meer dan 200 talen en download een TXT-bestand met behoud van alinea’s en lege regels, met ondersteuning voor woordenlijsten en meerdere doeltalen binnen één vertaalopdracht.
Upload je TXT-bestand
Sleep je TXT-bestand hierheen
of klik om bestanden te kiezen
Zo werkt TXT-vertaling
Een TXT-bestand kan een transcriptie van een vergadering, een manuscript, releaseopmerkingen of tekst uit een andere toepassing bevatten. qlot vertaalt elk bestand als een afzonderlijk document en behoudt daarbij alinea’s en lege regels. Kies je bron- en doeltalen en gebruik een woordenlijst als je specifieke termen wilt gebruiken.
Bestanden zonder vaste regelafbreking worden regel voor regel vertaald. Heeft een teksteditor alinea’s op een vaste breedte in regels verdeeld, dan herkent qlot die regelafbreking en vertaalt het de tekst als doorlopende passages. Opsommingstekens en citaatmarkeringen blijven staan; de tekst erachter wordt vertaald.
Het vertaalde TXT-bestand behoudt de oorspronkelijke codering en byte-order mark als de vertaalde tekst in die codering kan worden opgeslagen. Anders wordt een bestand met een oudere codering geleverd als UTF-8; gebruikte het origineel een Windows-codepagina, dan krijgt het bestand een byte-order mark voor Kladblok en Excel.
Gerichte tekstvertaling
Regels die worden herkend als getallen, datums, URL’s, e-mailadressen, codeachtige identificaties of scheidingslijnen blijven ongewijzigd en kosten geen credits.
Alinea’s blijven intact
Alinea’s en lege regels blijven behouden, en alinea’s waarin vaste regelafbreking wordt herkend, worden als doorlopende passages vertaald.
Meer talen kiezen
Kies uit meer dan 200 bron- en doeltalen en vertaal één TXT-bestand tegelijk naar meerdere doeltalen.
Upload platte tekst
Upload een .txt-bestand van maximaal 12 MB en 1 miljoen regels; elk bestand wordt als een afzonderlijk document verwerkt.
Vertaling in enkele minuten
Een doorsnee TXT-bestand wordt in enkele minuten vertaald, afhankelijk van de lengte en de combinatie van talen.
Automatische verwerking van codering
qlot herkent de codering en behoudt die waar mogelijk, met UTF-8 als alternatief wanneer een oudere codepagina de vertaalde tekst niet kan weergeven.
Vertaal je TXT-bestand in drie eenvoudige stappen
Upload je TXT-bestand
Sleep een .txt-bestand van maximaal 12 MB en 1 miljoen regels hierheen of selecteer het op je apparaat.
Kies je talen
Selecteer de brontaal en een of meer doeltalen en start de vertaling met een betaald pakket.
Download je vertaalde TXT
Download het vertaalde tekstbestand met behoud van alinea’s en lege regels.
Wat blijft behouden?
Gebruik steeds dezelfde vaktermen
Leg vaste vertalingen van productnamen en vaktermen vast. Selecteer de woordenlijst wanneer je je TXT-bestand vertaalt.
- 클롯qlot
- 계약 당사자de Partijen
- 売上高omzet
- 结算afrekening
- Rechnungfactuur
- essai cliniqueklinische studie
- despliegueimplementatie
Veelgestelde vragen
Vind antwoorden op veelgestelde vragen over het vertalen van TXT-bestanden met qlot.
Meer hulp nodig?
Neem contact met ons op01Blijven de regeleinden en codering van mijn vertaalde TXT-bestand behouden?
Alinea’s, lege regels en de afsluitende nieuwe regel blijven behouden. Bestanden zonder vaste regelafbreking worden regel voor regel vertaald en behouden hun regeleinden. Alinea’s met een vaste regelbreedte worden als doorlopende passages behandeld, waardoor het aantal regels en de plaats van regelafbrekingen midden in een zin kunnen veranderen.
De oorspronkelijke codering en byte-order mark blijven waar mogelijk behouden. Kan de vertaling niet in de oorspronkelijke oudere codepagina worden opgeslagen, dan wordt het bestand geleverd als UTF-8, met een byte-order mark als het origineel een Windows-codepagina gebruikte.
02Hoe vertaalt qlot tekst die op een vaste regelbreedte is afgebroken?
qlot herkent tekst die een teksteditor op een vaste breedte in regels heeft verdeeld en vertaalt die als doorlopende passages in plaats van losse regelfragmenten. Bij het opnieuw afbreken kunnen het aantal regels en de plaats van regelafbrekingen midden in een zin veranderen. Bestanden zonder vaste regelafbreking worden regel voor regel vertaald.
03Welke TXT-bestanden worden geweigerd?
Lege bestanden, bestanden van meer dan 12 MB of 1 miljoen regels, binaire gegevens en bestanden waarvan de codering niet kan worden herkend, worden geweigerd voordat er kosten in rekening worden gebracht. Hetzelfde geldt voor bestanden zonder vertaalbare tekst of tekst die niet in de gekozen brontaal lijkt te zijn geschreven.
Als een opdracht mislukt doordat de vertaling grotendeels ongewijzigd terugkomt, wordt er niets in rekening gebracht.
04Hoe worden TXT-vertalingen berekend en welke talen kan ik kiezen?
De credits worden berekend op basis van de tekst die voor vertaling is geselecteerd. Regels die volgens de vertaalregels worden overgeslagen, tellen niet mee. Een bestand met voornamelijk getallen of scheidingslijnen kost daardoor weinig credits. Met de creditgids op de prijzenpagina kun je het verbruik voor je bestand vóór de vertaling meten.
Er zijn meer dan 200 bron- en doeltalen beschikbaar, en één bestand kan tegelijk naar meerdere doeltalen worden vertaald. Je kunt ook woordenlijsten gebruiken bij TXT-vertalingen.
05Kan ik een TXT-bestand vertalen met het Preview-pakket?
Voor TXT-vertaling heb je een betaald pakket nodig. Het Preview-pakket ondersteunt geen TXT, omdat voorvertoningen uit afbeeldingen van pagina’s bestaan en een bestand met platte tekst geen pagina’s heeft.
Ontdek meer vertaalopties
Behoud de opmaak en structuur van je andere zakelijke bestanden in verschillende talen.
Vertalen vanuit de tools van je team
We bereiden koppelingen voor met chatapps en cloudopslag. Bespreek de beschikbaarheid als je TXT-vertaling wilt opnemen in een bestaande workflow.
Wil je je bestanden converteren?
Converteer TXT-bestanden naar de formaten die je workflow nodig heeft, voor of na de vertaling.
Begin vandaag met het vertalen van TXT-bestanden met qlot.
Kies een doeltaal, bekijk de preview en beoordeel of de vertaling bij je werk past.