Vertaal VTT-bestanden

Vertaal ondertitelsporen voor HTML5-video’s, online cursussen en webinars met meer dan 200 bron- en doeltalen en download een VTT-bestand met behoud van de header, segmentinstellingen en tijdcodes voor je webpublicatie- en toegankelijkheidswerk.

Upload je VTT-bestand

Sleep je VTT-bestand hierheen

of klik om bestanden te kiezen

VTT

Zo werkt VTT-vertaling

WebVTT-ondertitelsporen bevatten tekst en weergave-instellingen voor HTML5-video’s, leerplatforms en webinaropnamen. Upload een VTT-bestand (.vtt), bijvoorbeeld ondertitels geëxporteerd uit YouTube of Vimeo, en vertaal de segmenttekst met behoud van de header, segmentidentificaties en instellingen. Deze pagina accepteert ondertitelbestanden, geen video of audio.

Vertaal dialogen, verteltekst en geluidsbeschrijvingen, terwijl NOTE-, STYLE- en REGION-blokken precies zoals geschreven blijven en niet worden berekend. Stemtags behouden hun sprekersnamen; namen in de zichtbare ondertiteltekst worden vertaald. Gereserveerde tekens in de vertaalde tekst krijgen escapecodes om de ondertitelsyntaxis geldig te houden.

Een gedeelte van het bestand en omliggende segmenten geven context voor namen, beleefdheid en zinnen over meerdere ondertitels, met woordenlijsten voor terugkerende terminologie. Elke doeltaal wordt als afzonderlijk bestand geleverd met de naam en extensie van het geüploade bestand. qlot controleert segmentstructuur en timing vóór levering: als die controle mislukt of te veel segmenten onvertaald blijven, wordt niets in rekening gebracht. Een kwaliteitsrapport van de voltooide taak is beschikbaar met PRO en TEAM.

Ondertitelstructuur behouden

De header, NOTE-opmerkingen, STYLE- en REGION-blokken, segmentidentificaties en segmentinstellingen blijven ongewijzigd.

Ongewijzigde segmenttiming

Vertaal ondertiteltekst met behoud van elke tijdcoderegel en het oorspronkelijke aantal en de volgorde van de segmenten.

Ondertitelvertaling met context

Een gedeelte van het bestand en omliggende segmenten geven context voor terugkerende namen, beleefdheid van sprekers en zinnen die over meerdere ondertitels lopen.

Meertalige ondertitelsporen

Kies uit meer dan 200 bron- en doeltalen, pas woordenlijsten toe en vertaal één bestand naar meerdere talen tegelijk.

Vertaling met betaald pakket

Upload een ondertitelbestand van maximaal 12 MB en maximaal 1 miljoen regels en download de vertaling met een betaald pakket.

Alleen ondertiteltekst berekend

Credits gelden voor geselecteerde ondertiteltekst, zonder headers, opmerkingen, timing en tags, en herhaalde segmenttekst wordt één keer geteld.

Vertaal je VTT-bestand in drie eenvoudige stappen

1

Upload je VTT-spoor

Sleep je .vtt-ondertitelbestand hierheen of kies het op je apparaat, van maximaal 12 MB en maximaal 1 miljoen regels.

2

Selecteer je ondertiteltalen

Kies de brontaal en een of meer doeltalen en start met een betaald pakket.

3

Download het vertaalde spoor

Download je vertaalde ondertitelbestand met behoud van de header, segmentinstellingen en oorspronkelijke tijdcodes.

Wat blijft behouden?

Tijdcodes en identificaties van segmentenTijdcoderegels, segmentidentificaties, segmentaantal en segmentvolgorde blijven precies zoals geschreven. Lege regels, regeleinden en tekst buiten segmenten blijven ongewijzigd; een lege regel beëindigt een segment, net als in videospelers.
Header, blokken en segmentinstellingenDe WEBVTT-header met metadata, NOTE-opmerkingen, STYLE- en REGION-blokken en de instellingen position, line, align en size blijven ongewijzigd en worden niet berekend.
Opmaak en stemtagsInterne tags voor cursief, vet, onderstreping, kleur en klassen worden waar mogelijk rond de vertaalde woorden hersteld; anders verliest de segmenttekst zijn interne tags. Stemtags met hun sprekersnamen en tags rond hele regels blijven ongewijzigd. Regels met timing per woord verliezen interne timing-, opmaak- en klassetags. Gereserveerde ampersands en kleiner-dan-tekens krijgen escapecodes in de vertaalde tekst.
Sprekers en geluidsbeschrijvingenDialogen, songteksten, geluidsbeschrijvingen en sprekersnamen in de ondertiteltekst worden vertaald. Sprekersstreepjes, dubbele punthaken, muzieknoten en positiecodes blijven zoals geschreven. Twee sprekers, ook als ze via stemtags zijn aangeduid, blijven op afzonderlijke regels zonder verdere opsplitsing.
Regelindeling van ondertitelsSegmenten met één spreker gebruiken één regel als de vertaling past, anders twee regels van vergelijkbare lengte, waar mogelijk afgebroken na leestekens. Waar de vertaling het toelaat, blijven regels binnen 42 weergavekolommen voor de meeste talen, 16 tekens met volledige breedte voor Koreaans en Chinees, 13 voor Japans en 35 tekens voor Thai; een teken met volledige breedte telt als twee weergavekolommen. Langere vertalingen mogen de limiet op twee regels overschrijden in plaats van te worden ingekort of afgekapt. Een segment krijgt niet meer dan twee regels, tenzij het origineel er meer had. Koreaanse, Japanse en Chinese segmenten eindigen zonder punt.
Automatische en doorlopende ondertitelsHerhaalde regels in doorlopende ondertitels krijgen telkens dezelfde vertaling en blijven elk één regel. Regels met timing per woord worden platte vertaalde tekst, zonder interne timing-, opmaak- of klassetags; de segmenttiming blijft behouden.
Codering en byte-order markDe codering wordt automatisch herkend: UTF-8, UTF-16 en UTF-32 behouden hun codering en byte-order mark; oudere coderingen worden omgezet naar UTF-8, met een byte-order mark voor Windows-codepagina’s zoals CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 en Windows-1252, en zonder voor andere oudere coderingen zoals EUC-JP en ISO-8859.
Bestandslimieten en weigeringenBestanden van maximaal 12 MB en maximaal 1 miljoen regels worden geaccepteerd. Lege of te grote bestanden, binaire gegevens, niet-herkenbare coderingen, bestanden zonder ondertitelsegmenten of vertaalbare tekst en ondertiteltekst die niet bij de gekozen brontaal lijkt te passen, worden geweigerd voordat er kosten worden berekend; de extensie .vtt alleen maakt een bestand nog geen ondertitelbestand.

Gebruik steeds dezelfde vaktermen

Leg vaste vertalingen van productnamen en vaktermen vast. Selecteer de woordenlijst wanneer je je VTT-bestand vertaalt.

Woordenlijst
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자de Partijen
  • 売上高omzet
  • 结算afrekening
  • Rechnungfactuur
  • essai cliniqueklinische studie
  • despliegueimplementatie

Veelgestelde vragen

Vind antwoorden op veelgestelde vragen over het vertalen van VTT-ondertitelbestanden met qlot.

Meer hulp nodig?

Neem contact met ons op
01Wat blijft ongewijzigd wanneer ik een VTT-ondertitelbestand vertaal?

qlot behoudt de header met metadata, NOTE-opmerkingen, STYLE- en REGION-blokken, segmentidentificaties en -instellingen en elke tijdcoderegel precies zoals geschreven. Segmentaantal en -volgorde blijven gelijk; de vertaling past de timing niet aan en voegt segmenten niet samen of splitst ze op. Deze structurele elementen worden niet berekend.

Het vertaalde bestand wordt vóór levering gecontroleerd aan de hand van de oorspronkelijke segmenten, tijdcodes en regelposities. Als die controle mislukt of te veel segmenten onvertaald blijven, mislukt de taak en wordt niets in rekening gebracht.

02Worden VTT-sprekersnamen en ondertitelopmaak vertaald?

Sprekersnamen in stemtags blijven ongewijzigd, terwijl namen in de zichtbare ondertiteltekst samen met dialogen en geluidsbeschrijvingen worden vertaald. Tags voor cursief, vet, onderstreping, kleur en klassen binnen een regel worden waar mogelijk hersteld; als hun positie niet behouden kan worden, wordt de segmenttekst zonder interne tags geleverd. Tags rond hele regels, sprekersmarkeringen en positiecodes blijven staan.

Segmenten met alleen cijfers of symbolen, tekst buiten segmenten en regels in een ander schrift dan dat van de brontaal in een tweetalig invoerbestand blijven ongewijzigd en worden niet berekend. De vertaling levert één bestand per doeltaal op, geen nieuw gegenereerde tweetalige ondertitels.

03Kan ik een VTT-bestand vertalen dat uit automatische YouTube-ondertitels is geëxporteerd?

Ja. qlot herkent doorlopende ondertitels, vertaalt herhaalde regels consistent en houdt elke regel op één regel. Een regel met timing per woord wordt als platte tekst vertaald: de segmenttijdcodes blijven staan, maar interne woordtiming, opmaak en klassetags worden verwijderd.

Upload het geëxporteerde ondertitelbestand. Deze pagina accepteert geen video of audio, maakt geen ondertitels uit spraak en brandt geen ondertitels in een video.

04Hoe worden credits voor VTT-ondertitelvertaling berekend?

Credits worden vóór de vertaling berekend over geselecteerde ondertiteltekst. Headers, opmerkingen, tijdcodes, segmentidentificaties en tags zijn uitgesloten. Herhaalde segmenttekst wordt één keer geteld, of een herhaalde regel één keer bij doorlopende ondertitels. Voor een voltooide taak wordt het vooraf opgegeven bedrag berekend, inclusief de enkele segmenten die mogelijk in de brontaal blijven. Gebruik de creditgids op de prijspagina om een bestand vóór vertaling te meten.

Er zijn meer dan 200 bron- en doeltalen beschikbaar, met meerdere doeltalen per upload en ondersteuning voor woordenlijsten. Elke doeltaal wordt in een afzonderlijk bestand geleverd.

05Ondersteunt het Preview-pakket VTT-vertaling?

Voor VTT-vertaling is een betaald pakket nodig. Het Preview-pakket maakt pagina-afbeeldingen en een ondertitelbestand heeft geen pagina’s, dus wordt het niet ondersteund. Upload een ondertitelbestand van maximaal 12 MB en maximaal 1 miljoen regels.

Ontdek meer vertaalopties

Behoud de opmaak en structuur van je andere zakelijke bestanden in verschillende talen.

PDF-documenten vertalenVertaal PDF-documenten met behoud van indelingen, lettertypen, tabellen en afbeeldingen..pdfWord-documenten vertalenBehoud koppen, tabellen, afbeeldingen en documentstijlen..docxExcel-werkmappen vertalenBehoud werkbladindelingen, cellen, formules en werkmapstructuur..xlsxPowerPoint-presentaties vertalenBehoud de uitlijning van dia-indelingen, tekst, afbeeldingen en visuele elementen..pptxHancom-documenten vertalenBehoud documentstructuur, opmaak, tabellen en afbeeldingen..hwpxCSV-bestanden vertalenVertaal CSV-bestanden met behoud van scheidingstekens, codering, getallen en kolommen..csvPNG-afbeeldingen vertalenVertaal PNG-screenshots en diagrammen met behoud van indeling en transparantie..pngJPG-afbeeldingen vertalenVertaal JPG-foto’s en scans met behoud van kleuren en compressie-instellingen..jpgHEIC-afbeeldingen vertalenVertaal iPhone-HEIC-foto’s met behoud van kleurprofiel, afmetingen en bestandsindeling..heicHEIF-afbeeldingen vertalenVertaal HEIF-afbeeldingen met behoud van container, afmetingen, kleurprofiel en transparantie..heifWebP-afbeeldingen vertalenVertaal WebP-afbeeldingen met behoud van afmetingen, transparantie en lossless of lossy codering..webpVertaal TXT-bestandenVertaal platte tekst met behoud van alinea’s en lege regels..txtVertaal Markdown-bestandenVertaal Markdown-tekst met behoud van kopstructuur, linkadressen en codeblokken..mdVertaal SRT-bestandenVertaal ondertiteltekst met behoud van tijdcodes, segmentnummers en segmentvolgorde..srt
EPUBBehoud hoofdstukken, navigatie, afbeeldingen en flexibele boekstructuur..epub
HTMLVertaal zichtbare tekst met behoud van tags, links en markup..html
LaTeXVertaal lopende tekst met behoud van opdrachten, vergelijkingen en citaten..tex
JSONVertaal tekenreekswaarden met behoud van sleutels en structuur..json
XMLVertaal tekstinhoud met behoud van elementen en attributen..xml
YAMLVertaal waarden met behoud van sleutels, inspringing en structuur..yaml
XLIFFVertaal segmenten met behoud van inline-tags en tijdelijke aanduidingen..xliff
InDesignVertaal tekst met behoud van tekstkaders en stijlen..idml
FrameMakerVertaal technische inhoud met behoud van structuur en verwijzingen..mif
DITAVertaal inhoud met behoud van onderwerpstructuur en elementen..dita
ODTBehoud stijlen, tabellen, afbeeldingen en documentstructuur..odt

Vertalen vanuit de tools van je team

We bereiden koppelingen voor met chatapps en cloudopslag. Bespreek de beschikbaarheid als je VTT-vertaling wilt opnemen in een bestaande workflow.

Webhooks en REST APIToegang tot de REST API en webhooks is op aanvraag beschikbaar voor teams die ondertitelvertalingen willen automatiseren.
Blijf op de hoogte

Wil je je bestanden converteren?

Converteer VTT-bestanden naar de formaten die je workflow nodig heeft, voor of na de vertaling.

VTT → SRTWebVTT-ondertitels converteren naar SubRip-formaat

Begin vandaag met het vertalen van VTT-bestanden met qlot.

Kies een doeltaal, bekijk de preview en beoordeel of de vertaling bij je werk past.

Contact met sales