Vertaal SRT-bestanden

qlot behoudt elke tijdcoderegel, elk segmentnummer en het aantal en de volgorde van de segmenten precies zoals geschreven. Ontbrekende, herhaalde of verkeerd geordende nummers worden geaccepteerd. Timing, duur en afspeelsnelheid worden niet aangepast en segmenten worden niet samengevoegd of opgesplitst.

Vóór levering wordt de vertaling gecontroleerd aan de hand van de oorspronkelijke segmenten, tijdcodes en regelposities. Als die controle mislukt of te veel segmenten onvertaald blijven, mislukt de taak en wordt niets in rekening gebracht.

Dialogen, verteltekst, songteksten, geluidsbeschrijvingen tussen vierkante haken en sprekersnamen in de ondertiteltekst worden vertaald. Sprekersmarkeringen, muzieknoten, positiecodes en tags rond een hele regel blijven zoals geschreven. Interne tags voor cursief, vet, onderstreping en kleur worden waar mogelijk hersteld; als ze niet correct geplaatst kunnen worden, wordt dat segment zonder interne tags geleverd. Regels met timing per woord verliezen die timingtags en interne opmaaktags.

In een tweetalig invoerbestand blijven regels in een ander schrift dan dat van de geselecteerde brontaal ongewijzigd en worden ze niet berekend. Segmenten met alleen cijfers of symbolen en tekst buiten de segmenten blijven eveneens ongewijzigd en worden niet berekend. De vertaling maakt geen nieuw tweetalig ondertitelbestand.

Ja. Upload het ondertitelbestand dat je uit je ondertitelingsprogramma hebt geëxporteerd. Herhaalde regels in doorlopende ondertitels worden herkend en regel voor regel vertaald, zodat dezelfde regel bij elke herhaling dezelfde vertaling krijgt en op één regel blijft.

Regels met timing per woord worden vertaald als platte tekst: de segmenttiming blijft behouden, maar de woordtiming en interne opmaaktags niet. Deze pagina accepteert ondertitelbestanden, geen video of audio, transcribeert geen spraak en genereert geen ondertitels.

Credits worden vóór de vertaling berekend over de ondertiteltekst die voor vertaling is geselecteerd. Tijdcodes, segmentnummers en tags zijn uitgesloten; herhaalde segmenttekst wordt één keer geteld en bij doorlopende ondertitels wordt een herhaalde regel één keer geteld. Voor een voltooide taak wordt het vooraf opgegeven bedrag berekend, inclusief de enkele segmenten die mogelijk in de brontaal blijven. Met de creditgids op de prijspagina kun je je bestand vóór de vertaling meten.

Er zijn meer dan 200 bron- en doeltalen beschikbaar. Je kunt één bestand tegelijk naar meerdere doeltalen vertalen en woordenlijsten toepassen. Elke doeltaal wordt in een afzonderlijk bestand geleverd.

Voor SRT-ondertitelvertaling heb je een betaald pakket nodig. Het Preview-pakket ondersteunt geen ondertitels, omdat voorvertoningen uit pagina-afbeeldingen bestaan en een ondertitelbestand geen pagina’s heeft. Bestanden mogen maximaal 12 MB en maximaal 1 miljoen regels bevatten.