Vertaal ODT-documenten

Vertaal rapporten, richtlijnen en formulieren die met Microsoft Word zijn opgeslagen voor organisaties die ODT-documenten publiceren of uitwisselen, en ontvang bewerkbare ODT-bestanden met behoud van structuur en een lay-out die zo goed mogelijk aansluit op het origineel, voor zover de vertaling dat toelaat.

Upload je ODT-bestand

Sleep je ODT-document hierheen

of klik om bestanden te kiezen

ODT

Overzicht van ODT-vertaling

Voor overheidsinstanties, hun leveranciers en onderwijsteams die OpenDocument-tekst uitwisselen, vertaalt qlot elk met Word opgeslagen .odt-bestand als een afzonderlijk document en levert het een bewerkbaar ODT-bestand. Kies uit meer dan 200 bron- en doeltalen, vertaal één bestand tegelijk naar meerdere talen en pas een woordenlijst toe voor je terminologie.

qlot zet de ODT om naar een Word-document, vertaalt het met zijn Word-documentvertaling en zet het terug naar ODT. Alinea’s, koppen, lijsten, tabellen, afbeeldingen en tekstvakken behouden hun positie en stijlen, terwijl tekstgrootte en tussenruimte zo goed mogelijk op de pagina’s worden afgestemd, voor zover de vertaling dat toelaat. Hoofdtekst, kopteksten en voetteksten worden vertaald; afbeeldingen blijven ongewijzigd en tekst in afbeeldingen wordt niet vertaald.

Beide conversies worden gecontroleerd op tekstverlies en vóór levering wordt gecontroleerd of het uitvoerbestand een geldig ODT-bestand is. Voor een mislukte opdracht worden geen kosten berekend, ook als het uiteindelijke ODT-bestand niet kan worden gemaakt. Met PRO en TEAM is een rapport over de vertaalkwaliteit beschikbaar in het dashboard; de controles gebruiken de vertaalde Word-versie, zoals in het rapport vermeld.

Bewerkbare ODT-uitvoer

Ontvang per doeltaal een afzonderlijk .odt-bestand, vernoemd naar het origineel en bewerkbaar in Word.

Documentstructuur behouden

Behoud de positie en stijlen van alinea’s, koppen, lijsten, tabellen, afbeeldingen en tekstvakken.

Meerdere doeltalen

Kies uit meer dan 200 bron- en doeltalen en vertaal één document tegelijk naar meerdere talen.

Ondersteuning voor woordenlijsten

Pas een woordenlijst toe om de terminologie in je ODT-vertaling te sturen.

Gecontroleerd vóór levering

Beide conversies worden gecontroleerd op tekstverlies en het uiteindelijke bestand wordt vóór levering op ODT-geldigheid gecontroleerd.

Vertaling in minuten

Een doorsnee document wordt binnen enkele minuten vertaald, afhankelijk van de lengte en het talenpaar.

Vertaal je ODT-document in drie eenvoudige stappen

1

Upload je ODT-document

Selecteer een met Word opgeslagen .odt-bestand of sleep het naar het uploadvak.

2

Kies je talen

Selecteer de brontaal en één of meer doeltalen, pas indien nodig een woordenlijst toe en start de vertaling.

3

Download je vertaalde ODT

Download voor elke doeltaal een afzonderlijk bewerkbaar .odt-bestand; betaalde abonnementen vertalen het hele document.

Wat blijft behouden?

Hoofdtekst en koppenAlinea’s en koppen worden vertaald met behoud van hun structuur en stijlen.
Lijsten en tabellenTekst in lijsten en tabellen wordt vertaald; hun structuur, positie en stijlen blijven behouden.
TekstvakkenTekst in tekstvakken wordt vertaald met behoud van de positie en stijlen van de tekstvakken.
Kopteksten en voettekstenTekst in kopteksten en voetteksten wordt vertaald; de uitzondering voor de eerste pagina staat in de rij met bestandsvereisten.
AfbeeldingenAfbeeldingen blijven op hun plaats en worden niet gewijzigd; tekst in afbeeldingen wordt niet vertaald.
Lay-out aanpassenTekstgrootte en tussenruimte worden zo goed mogelijk op de documentpagina’s afgestemd, voor zover de vertaling dat toelaat.
ODT-uitvoerElke doeltaal levert een afzonderlijk bewerkbaar .odt-bestand op, vernoemd naar het origineel; vóór levering wordt de ODT-geldigheid gecontroleerd.
Bestandsvereisten en weigeringenAlleen .odt-bestanden die met Microsoft Word zijn opgeslagen worden geaccepteerd. Bestanden die niet met Word zijn opgeslagen of op de eerste pagina een afwijkende koptekst of voettekst hebben, worden geweigerd voordat er kosten worden berekend: sla het document in Word op als Word-document (.docx) en vertaal dat bestand. Ook lege bestanden en bestanden die door beschadiging of wachtwoordbeveiliging niet kunnen worden geopend, worden geweigerd voordat er kosten worden berekend.

Gebruik steeds dezelfde vaktermen

Leg productnamen en vaktermen vast in een woordenlijst voor je taalcombinatie. Selecteer deze voordat je je ODT-document vertaalt.

Woordenlijst
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자de Partijen
  • 売上高omzet
  • 结算afrekening
  • Rechnungfactuur
  • essai cliniqueklinische studie
  • despliegueimplementatie

Veelgestelde vragen

Vind antwoorden op veelgestelde vragen over het vertalen van ODT-documenten met qlot.

Meer hulp nodig?

Neem contact met ons op
01Welke ODT-bestanden kan ik vertalen?

qlot accepteert .odt-bestanden die met Microsoft Word zijn opgeslagen. Bestanden die niet met Word zijn opgeslagen worden geweigerd voordat er kosten worden berekend. Sla het document in Word op als Word-document (.docx) en vertaal dat bestand; qlot vertaalt Word-documenten rechtstreeks.

02Blijft mijn vertaalde document een ODT-bestand en blijft de lay-out behouden?

Ja. Voor elke doeltaal ontvang je een afzonderlijk bewerkbaar .odt-bestand, vernoemd naar het origineel. Alinea’s, koppen, lijsten, tabellen, afbeeldingen en tekstvakken behouden hun positie en stijlen. Tekstgrootte en tussenruimte worden zo goed mogelijk op de pagina’s afgestemd, voor zover de vertaling dat toelaat.

qlot zet de ODT om naar een Word-document, vertaalt het en zet het terug naar ODT. Beide conversies worden gecontroleerd op tekstverlies en het uitvoerbestand wordt op ODT-geldigheid gecontroleerd. Als de opdracht mislukt, ook als het uiteindelijke ODT-bestand niet kan worden gemaakt, worden geen kosten berekend.

03Waarom is mijn ODT-bestand geweigerd?

ODT-bestanden die niet met Word zijn opgeslagen en bestanden met een eigen koptekst of voettekst op de eerste pagina worden geweigerd voordat er kosten worden berekend. Sla in beide gevallen het document in Word op als Word-document (.docx) en vertaal dat bestand.

Ook lege bestanden en bestanden die door beschadiging of wachtwoordbeveiliging niet kunnen worden geopend, worden geweigerd voordat er kosten worden berekend. Op deze pagina worden alleen .odt-bestanden geaccepteerd.

04Worden kopteksten, voetteksten, tabellen en tekstvakken ook vertaald in ODT?

Ja. qlot vertaalt alinea’s en koppen in de hoofdtekst, lijsten, tabeltekst, tekstvakken, kopteksten en voetteksten. Afbeeldingen blijven ongewijzigd en tekst in afbeeldingen wordt niet vertaald.

Een ODT met een afwijkende koptekst of voettekst op de eerste pagina wordt geweigerd voordat er kosten worden berekend. Sla het document in Word op als Word-document (.docx) en vertaal dat bestand.

05Hoe wordt ODT-vertaling berekend en kan ik het Preview-pakket gebruiken?

Credits worden vóór de opdracht berekend op basis van de voor vertaling geselecteerde tekst in de hoofdtekst, kopteksten, voetteksten, tabellen en tekstvakken. Met de creditgids op de prijspagina kun je je bestand vóór vertaling laten meten. Voor een mislukte opdracht worden geen kosten berekend.

Er zijn meer dan 200 bron- en doeltalen beschikbaar en woordenlijsten kunnen worden toegepast. Betaalde abonnementen vertalen het hele document. Het Preview-pakket toont de eerste 5 vertaalde pagina’s met een watermerk; bekijk de Preview-limieten op de prijspagina.

Ontdek meer vertaalopties

Behoud de opmaak en structuur van je andere zakelijke bestanden in verschillende talen.

PDF-documenten vertalenVertaal PDF-documenten met behoud van indelingen, lettertypen, tabellen en afbeeldingen..pdfWord-documenten vertalenBehoud koppen, tabellen, afbeeldingen en documentstijlen..docxExcel-werkmappen vertalenBehoud werkbladindelingen, cellen, formules en werkmapstructuur..xlsxPowerPoint-presentaties vertalenBehoud de uitlijning van dia-indelingen, tekst, afbeeldingen en visuele elementen..pptxHancom-documenten vertalenBehoud documentstructuur, opmaak, tabellen en afbeeldingen..hwpxCSV-bestanden vertalenVertaal CSV-bestanden met behoud van scheidingstekens, codering, getallen en kolommen..csvPNG-afbeeldingen vertalenVertaal PNG-screenshots en diagrammen met behoud van indeling en transparantie..pngJPG-afbeeldingen vertalenVertaal JPG-foto’s en scans met behoud van kleuren en compressie-instellingen..jpgHEIC-afbeeldingen vertalenVertaal iPhone-HEIC-foto’s met behoud van kleurprofiel, afmetingen en bestandsindeling..heicHEIF-afbeeldingen vertalenVertaal HEIF-afbeeldingen met behoud van container, afmetingen, kleurprofiel en transparantie..heifWebP-afbeeldingen vertalenVertaal WebP-afbeeldingen met behoud van afmetingen, transparantie en lossless of lossy codering..webpVertaal TXT-bestandenVertaal platte tekst met behoud van alinea’s en lege regels..txtVertaal Markdown-bestandenVertaal Markdown-tekst met behoud van kopstructuur, linkadressen en codeblokken..mdVertaal SRT-bestandenVertaal ondertiteltekst met behoud van tijdcodes, segmentnummers en segmentvolgorde..srtVertaal VTT-bestandenVertaal ondertiteltekst met behoud van segmenten, tijdcodes en instellingen voor webondertitels..vtt
EPUBBehoud hoofdstukken, navigatie, afbeeldingen en flexibele boekstructuur..epub
HTMLVertaal zichtbare tekst met behoud van tags, links en markup..html
LaTeXVertaal lopende tekst met behoud van opdrachten, vergelijkingen en citaten..tex
JSONVertaal tekenreekswaarden met behoud van sleutels en structuur..json
XMLVertaal tekstinhoud met behoud van elementen en attributen..xml
YAMLVertaal waarden met behoud van sleutels, inspringing en structuur..yaml
XLIFFVertaal segmenten met behoud van inline-tags en tijdelijke aanduidingen..xliff
InDesignVertaal tekst met behoud van tekstkaders en stijlen..idml
FrameMakerVertaal technische inhoud met behoud van structuur en verwijzingen..mif
DITAVertaal inhoud met behoud van onderwerpstructuur en elementen..dita

Vertalen vanuit de tools van je team

We bereiden koppelingen voor met chatapps en cloudopslag. Bespreek de beschikbaarheid als je ODT-vertaling wilt opnemen in een bestaande workflow.

Webhooks en REST APIToegang tot de REST API en webhooks is op aanvraag beschikbaar voor teams die de vertaling van ODT-documenten willen automatiseren.
Blijf op de hoogte

Wil je je bestanden converteren?

Converteer ODT-bestanden naar de formaten die je workflow nodig heeft, voor of na de vertaling.

ODF → TXTGewone tekst uit een OpenDocument-bestand halenODF → WordOpenDocument-bestanden bewerken in Microsoft WordODF → JPGOpenDocument-pagina's opslaan als standaardafbeeldingenODF → PDFOpenDocument-bestanden delen in een vast formaatODF → PNGScherpe afbeeldingen maken van OpenDocument-pagina's

Begin vandaag met het vertalen van ODT-documenten met qlot.

Kies een doeltaal, bekijk de preview en beoordeel of de vertaling bij je werk past.

Contact met sales