Vertaal Hancom-documenten
Een Koreaans formulier, rapport of officiële brief ontvangen? Vertaal het HWPX-bestand en behoud de structuur zo veel mogelijk. Sla oudere HWP-bestanden eerst op als HWPX.
Upload je HWPX-bestand
Sleep je document hierheen
of klik om bestanden te kiezen
Hancom-documenten lezen en bewerken
qlot vertaalt tekst in je hele HWPX-document en behoudt pagina-indelingen, formulieren voor officiële documenten, tabellen, kaders, kopteksten, voetteksten en voetnoten, evenals andere structurele elementen.
Als vertaalde tekst meer of minder ruimte inneemt dan het origineel, past qlot de inhoud binnen de beschikbare indeling aan om tabellen, cellen en vaste documentsecties helder en overzichtelijk te houden. Compatibele lettertypen worden zo nodig behouden of vervangen om ontbrekende tekens in verschillende schriftsystemen te voorkomen.
Ontwikkeld voor officiële brieven, goedkeuringsdocumenten, certificaten, rapporten, beleidsdocumenten en institutioneel materiaal waarbij een herkenbare documentstructuur belangrijk is. Controleer de vertaling vóór officieel gebruik; dit is geen beëdigde vertaling. Bestanden in de oudere .hwp-indeling moeten eerst in Hancom Office naar HWPX worden geconverteerd.
AI-vertaling met documentcontext
Vertaalt inhoud in de context van het volledige document, zodat terminologie en betekenis tussen secties consistent blijven.
Indelingen van officiële documenten behouden
Behoudt vaste indelingen, documentformulieren, tabellen, kaders en terugkerende pagina-elementen op hun plaats.
Tabellen en kaders behouden
Behoudt samengevoegde cellen, tabelstructuren en kaderposities terwijl de inhoud erin wordt vertaald.
Bewerkbaar Hancom-bestand
Download de vertaling als een HWPX-document dat klaar blijft voor beoordeling, bewerking en levering.
Wereldwijde taalondersteuning
Kies uit meer dan 200 ondersteunde talen voor zowel het oorspronkelijke als het vertaalde document.
Snelle verwerking
Veel HWPX-documenten kunnen binnen enkele minuten worden verwerkt, afhankelijk van de bestandsgrootte, het aantal pagina's, de hoeveelheid tekst en de complexiteit van de indeling.
Zo werkt de vertaling
Upload je Hancom-document
Sleep je document hierheen of selecteer een bestand op je apparaat.
Vertaal het Hancom-bestand
Selecteer de oorspronkelijke taal en de taal waarnaar je wilt vertalen.
Download je vertaalde Hancom-bestand
Open de HWPX in compatibele Hancom-software en controleer tekst, tabellen en formulieren.
Wat blijft behouden?
Gebruik steeds dezelfde vaktermen
Leg productnamen en vaktermen vast in een woordenlijst voor je taalcombinatie. Selecteer deze voordat je je Hancom-document vertaalt.
- 클롯qlot
- 계약 당사자de Partijen
- 売上高omzet
- 结算afrekening
- Rechnungfactuur
- essai cliniqueklinische studie
- despliegueimplementatie
Veelgestelde vragen
Vind antwoorden op veelgestelde vragen over het vertalen van Hancom-documenten met qlot.
Meer hulp nodig?
Neem contact met ons op01Waarom moet ik .hwp-bestanden naar HWPX converteren?
qlot verwerkt Hancom-documenten in de HWPX-indeling. HWPX gebruikt een gestructureerde documentindeling waarmee ondersteunde tekst, indelingen, tabellen en andere documentelementen kunnen worden verwerkt.
Open voor de conversie het .hwp-document in Hancom Office, kies Opslaan als in het menu Bestand, selecteer HWPX-document als bestandstype en sla het geconverteerde bestand op.
Controleer het geconverteerde document voordat je het uploadt, vooral wanneer het complexe opmaak, WordArt of andere Hancom-specifieke objecten bevat.
02Blijven formulieren en tabellen van officiële documenten intact?
qlot behoudt ondersteunde pagina-indelingen, tabelstructuren, samengevoegde cellen, kaders, paginanummers, kopteksten en voetteksten.
Wanneer vertaalde tekst meer ruimte nodig heeft, wordt de inhoud binnen de beschikbare indeling aangepast. Bij documenten met dicht opgemaakte tabellen of complexe eigen objecten kan een laatste controle nuttig zijn.
03Wat gebeurt er met Hancom-specifieke objecten?
Standaarddocumenttekst, tabellen, kaders, voetnoten, kopteksten en voetteksten worden samen met het document verwerkt.
Sommige eigen objecten, waaronder bepaalde WordArt-elementen, kunnen als afbeeldingen behouden blijven in plaats van als bewerkbare tekst te worden vertaald.
04Kan ik het vertaalde document achteraf bewerken?
Ja. De vertaling wordt als HWPX-bestand teruggeleverd en kan worden geopend en bewerkt met compatibele Hancom-software.
05Welke talen worden ondersteund voor Hancom-vertaling?
qlot ondersteunt meer dan 200 bron- en doeltalen. Je kunt de beschikbare talen in de taalkiezers bekijken voordat je je document uploadt.
Ontdek meer vertaalopties
Behoud de opmaak en structuur van je andere zakelijke bestanden in verschillende talen.
Vertalen vanuit de tools van je team
We bereiden koppelingen voor met chatapps en cloudopslag. Bespreek de beschikbaarheid als je Hancom-vertaling wilt opnemen in een bestaande workflow.
Wil je je bestanden converteren?
Converteer Hancom-bestanden naar de formaten die je workflow nodig heeft, voor of na de vertaling.
Vertaal je HWPX-document.
Kies een doeltaal, bekijk de preview en beoordeel of de vertaling bij je werk past.