Преведите ODT документе
Преведите извештаје, упутства и обрасце сачуване у Microsoft Word за организације које објављују или размењују ODT документе и добијте ODT датотеке за уређивање, са очуваном структуром и распоредом што ближим изворном, у мери коју превод дозвољава.
Отпремите ODT датотеку
Превуците и отпустите ODT документ
или кликните да изаберете фајл са рачунара
Преглед превођења ODT докумената
За јавне установе, њихове добављаче и образовне тимове који размењују OpenDocument текст, qlot преводи сваку .odt датотеку сачувану у Word као засебан документ и враћа ODT датотеку која се може уређивати. Изаберите неки од више од 200 изворних и циљних језика, преведите једну датотеку на више језика одједном и примените глосар за своју терминологију.
qlot претвара ODT у Word документ, преводи га помоћу своје функције за превођење Word докумената и претвара га назад у ODT. Пасуси, наслови, листе, табеле, слике и оквири за текст задржавају положај и стилове, док се величина текста и размаци прилагођавају страницама што верније, у мери коју превод дозвољава. Основни текст, заглавља и подножја се преводе; слике остају непромењене, а текст унутар њих се не преводи.
При обе конверзије проверава се да ли је дошло до губитка текста, а пре испоруке се проверава исправност добијене ODT датотеке. Неуспешан задатак се не наплаћује, укључујући и случај када није могуће направити коначни ODT. У пакетима PRO и TEAM, извештај о квалитету превода доступан је на контролној табли; провере у њему користе преведену Word верзију, што је и наведено у извештају.
ODT датотека за уређивање
За сваки циљни језик добијате засебну .odt датотеку, названу по оригиналу, коју можете да уређујете у Word.
Очувана структура документа
Пасуси, наслови, листе, табеле, слике и оквири за текст остају на свом месту и задржавају стилове.
Више циљних језика
Изаберите неки од више од 200 изворних и циљних језика и преведите један документ на више језика одједном.
Подршка за глосар
Примените глосар да усмерите избор терминологије у ODT преводу.
Провера пре испоруке
При обе конверзије проверава се губитак текста, а пре испоруке се проверава исправност коначне ODT датотеке.
Превод за неколико минута
Превођење уобичајеног документа траје неколико минута, у зависности од дужине и језичког пара.
Преведите ODT документ у три једноставна корака
Отпремите ODT документ
Изаберите или превуците .odt датотеку сачувану у Word.
Изаберите језике
Изаберите изворни језик и један или више циљних језика, по потреби примените глосар и покрените превод.
Преузмите преведени ODT документ
Преузмите засебну .odt датотеку за уређивање за сваки циљни језик; плаћени пакети преводе цео документ.
Шта остаје сачувано
Одржавајте доследну терминологију
Изаберите глосар са терминима свог тима за превод ODT докумената, од назива производа до правних формулација.
- 클롯qlot
- 계약 당사자Стране
- 売上高приход
- 结算обрачун
- Rechnungфактура
- essai cliniqueклиничко испитивање
- despliegueимплементација
Често постављана питања
Пронађите одговоре на честа питања о превођењу ODT докумената помоћу qlot.
Потребна вам је додатна помоћ?
Контактирајте нас01Које ODT датотеке могу да преведем?
qlot прихвата .odt датотеке сачуване у Microsoft Word. Датотеке које нису сачуване у Word одбијају се пре било какве наплате. Сачувајте документ у Word као Word документ (.docx) и преведите ту верзију; qlot директно преводи Word документе.
02Да ли ће преведени документ остати ODT и задржати распоред?
Да. За сваки циљни језик добијате засебну .odt датотеку за уређивање, названу по оригиналу. Пасуси, наслови, листе, табеле, слике и оквири за текст задржавају положај и стилове. Величина текста и размаци прилагођавају се страницама што верније, у мери коју превод дозвољава.
qlot претвара ODT у Word документ, преводи га и претвара назад у ODT. При обе конверзије проверава се губитак текста, а добијена датотека се проверава на исправност ODT формата. Ако задатак не успе, укључујући случај када није могуће направити коначни ODT, ништа се не наплаћује.
03Зашто је моја ODT датотека одбијена?
ODT датотеке које нису сачуване у Word и датотеке са посебним заглављем или подножјем на првој страници одбијају се пре било какве наплате. У оба случаја сачувајте документ у Word као Word документ (.docx) и преведите ту верзију.
Празне датотеке и датотеке које не могу да се отворе због оштећења или заштите лозинком такође се одбијају пре било какве наплате. На овој страници прихватају се само .odt датотеке.
04Да ли превод ODT докумената обухвата заглавља, подножја, табеле и оквире за текст?
Да. qlot преводи пасусе и наслове основног текста, листе, текст у табелама, оквире за текст, заглавља и подножја. Слике остају непромењене, а текст унутар слике се не преводи.
ODT са другачијим заглављем или подножјем на првој страници одбија се пре било какве наплате. Сачувајте документ у Word као Word документ (.docx) и преведите ту верзију.
05Како се наплаћује ODT превод и могу ли да користим Preview план?
Кредити се обрачунавају пре покретања задатка, на основу текста изабраног за превод у телу документа, заглављима, подножјима, табелама и оквирима за текст. Водич за кредите на страници са ценама може да измери датотеку пре превода. Неуспешан задатак се не наплаћује.
Доступно је више од 200 изворних и циљних језика и могу се применити глосари. Плаћени пакети преводе цео документ. Preview план приказује првих 5 преведених страница са воденим жигом; ограничења Preview плана погледајте на страници са ценама.
Истражите друге опције превођења
Сачувајте форматирање и структуру других пословних датотека при превођењу на различите језике.
Преводите у алатима које ваш тим већ користи
Интеграције са алатима за поруке, сарадњу и складиштење у облаку су планиране. Контактирајте нас за аутоматизацију ODT датотека у оквиру договора за Enterprise.
Треба да конвертујете датотеке?
Конвертујте ODT датотеке у формате који су потребни вашем току рада, пре или после превођења.
Почните већ данас да преводите ODT документе помоћу qlot.
Почните бесплатно и проверите како qlot чува контекст, терминологију и формат.