Преведите SRT датотеке
Преведите титлове за видео-снимке, курсеве и филмове уз избор од више од 200 изворних и циљних језика. Затим преузмите SRT датотеку са непромењеним бројевима блокова, временским ознакама и редоследом, спремну за следећи корак у раду са титловима.
Отпремите SRT датотеку
Превуците и отпустите SRT датотеку
или кликните да изаберете фајл са рачунара
Преглед SRT превођења
SubRip је формат титлова који се користи у уређивачима, медијским плејерима и платформама за стримовање, укључујући титлове преузете са YouTube-а. qlot преводи сваку .srt датотеку као засебан документ и чува бројеве блокова и временске ознаке са зарезом тачно онако како су записани. Отпремите датотеку титлова, а не видео или аудио.
Преводе се дијалог, нарација, текстови песама, описи звукова у угластим заградама и имена говорника у тексту титлова. qlot чита узорак датотеке ради доследности имена и нивоа учтивости, а затим преводи узимајући у обзир суседне блокове. Сваки блок задржава сопствени текст и време приказа, а глосари омогућавају да одредите термине који се понављају.
Преведите на више циљних језика одједном и добијте засебну датотеку за сваки језик. qlot чува назив и наставак отпремљене датотеке и пре испоруке проверава резултат према изворним блоковима и временским ознакама. Ако провера структуре не успе или превише блокова остане непреведено, задатак се зауставља без икакве наплате. У пакетима PRO и TEAM, извештај о квалитету превода доступан је на контролној табли.
Очувано изворно време приказа
Временске ознаке, бројеви и редослед блокова остају тачно како су записани, без промене времена приказа или трајања блокова.
Контекст између блокова
Узорак датотеке и суседни блокови помажу при превођењу имена, нивоа учтивости и реченица које се настављају кроз више титлова.
Више циљних језика
Изаберите између више од 200 изворних и циљних језика, преводите на више језика одједном и примените глосаре.
Отпремање датотеке титлова
Отпремите .srt датотеку до 12 MB и највише 1 милион редова у оквиру плаћеног пакета.
Распоред редова прилагођен језику
Титлови једног говорника користе један или два уравнотежена реда када је то могуће, без скраћивања или одсецања превода.
Обрачун кредита само за текст
Кредити за текст титлова обрачунавају се пре превођења, без временских ознака и ознака форматирања, а поновљени текст блокова рачуна се једном.
Преведите SRT датотеку у три једноставна корака
Отпремите SRT датотеку
Изаберите .srt датотеку са уређаја или је отпустите овде, до 12 MB и највише 1 милион редова.
Изаберите изворни и циљне језике
Изаберите изворни језик и један или више циљних језика, па покрените превођење у оквиру плаћеног пакета.
Преузмите преведене титлове
Преузмите преведену датотеку са очуваним изворним бројевима блокова, временским ознакама и редоследом.
Шта остаје сачувано
Одржавајте доследну терминологију
Изаберите глосар са терминима свог тима за превод SRT датотека.
- 클롯qlot
- 계약 당사자Стране
- 売上高приход
- 结算обрачун
- Rechnungфактура
- essai cliniqueклиничко испитивање
- despliegueимплементација
Често постављана питања
Пронађите одговоре на честа питања о превођењу SRT датотека титлова помоћу qlot.
Потребна вам је додатна помоћ?
Контактирајте нас01Да ли преводилац SRT датотека чува временске ознаке и бројеве блокова?
qlot чува сваки ред са временом, број блока, као и број и редослед блокова, тачно како су записани. Недостајући, поновљени или неправилно поређани бројеви прихватају се. Време, трајање и брзина репродукције не прилагођавају се, а блокови се не спајају нити деле.
Пре испоруке, превод се проверава према изворним блоковима, временским ознакама и положају редова. Ако провера не успе или превише блокова остане непреведено, задатак не успева и ништа се не наплаћује.
02Шта се дешава са форматирањем и описима звукова при превођењу титлова?
Преводе се дијалог, нарација, текстови песама, описи звукова у угластим заградама и имена говорника у тексту титлова. Ознаке говорника, музичке ноте, кодови положаја и ознаке око целог реда остају како су записани. Унутрашње ознаке за курзив, подебљање, подвлачење и боју враћају се када је то могуће; ако не могу правилно да се поставе, блок се испоручује без унутрашњих ознака. Редови са временом за сваку реч губе те временске ознаке и унутрашње ознаке форматирања.
У двојезичној улазној датотеци, редови написани другим писмом у односу на изабрани изворни језик остају непромењени и не наплаћују се. Блокови који садрже само бројеве или симболе и текст изван блокова такође остају непромењени и не наплаћују се. Превођење не ствара нову двојезичну датотеку титлова.
03Могу ли да преведем SRT датотеке из аутоматских титлова или титлова уживо?
Да. Отпремите датотеку титлова извезену из алата у ком радите са титловима. Поновљени редови у помичним титловима препознају се и преводе ред по ред, тако да исти ред има исти превод при сваком појављивању и сваки остаје један ред.
Редови који садрже време за сваку реч преводе се као обичан текст: време блока остаје, али време речи и унутрашње ознаке форматирања не. Ова страница прихвата датотеке титлова, не видео или аудио, и не транскрибује говор нити генерише титлове.
04Како се наплаћује SRT превод и које језике могу да изаберем?
Кредити се обрачунавају пре превођења на основу текста титлова изабраног за превод. Временске ознаке, бројеви блокова и ознаке форматирања не урачунавају се; поновљени текст блокова рачуна се једном, а у помичним титловима поновљени ред рачуна се једном. Завршени задатак наплаћује се по понуђеној цени, укључујући малобројне блокове који могу да остану на изворном језику. Водич за кредите на страници са ценама омогућава да процените датотеку пре превођења.
Доступно је више од 200 изворних и циљних језика. Једну датотеку можете да преведете на више циљних језика одједном и примените глосаре. Сваки циљни језик испоручује се у засебној датотеци.
05Могу ли да преведем SRT датотеку у Preview плану?
За превођење SRT титлова потребан је плаћени пакет. Preview план не подржава титлове јер су прегледи слике страница, а датотека титлова нема странице. Датотеке могу да имају до 12 MB и највише 1 милион редова.
Истражите друге опције превођења
Сачувајте форматирање и структуру других пословних датотека при превођењу на различите језике.
Преводите у алатима које ваш тим већ користи
Интеграције са алатима за поруке, сарадњу и складиштење у облаку су планиране. Контактирајте нас за аутоматизацију SRT датотека у оквиру договора за Enterprise.
Треба да конвертујете датотеке?
Конвертујте SRT датотеке у формате који су потребни вашем току рада, пре или после превођења.
Почните већ данас да преводите SRT датотеке помоћу qlot.
Почните бесплатно и проверите како qlot чува контекст, терминологију и формат.