Traduire des fichiers CSV
Traduisez les descriptions de produits, réponses à des enquêtes et textes d’applications de vos CSV. Conservez les nombres, codes et colonnes, avec un encodage adapté à la langue lorsque nécessaire.
Importez votre fichier CSV
Glissez-déposez votre fichier CSV
ou cliquez pour choisir un fichier sur votre ordinateur
Traduire le texte, garder des données exploitables
qlot traduit les cellules de texte et conserve celles reconnues comme des nombres, dates, codes, URL, adresses e-mail ou formules. Le résultat reste un CSV qui reprend le délimiteur, les guillemets, les fins de ligne et l’encodage de l’original, dans la mesure où celui-ci permet d’enregistrer la traduction. Sinon, le fichier utilise UTF-8 avec BOM.
La traduction s’appuie sur les informations du fichier. Une cellule contenant plusieurs lignes est traduite ligne par ligne puis reconstituée. Les colonnes composées principalement de nombres ou de codes sont ignorées. La ligne d’en-tête est également traduite selon les mêmes règles : les intitulés descriptifs sont traduits, les codes et les nombres sont conservés.
Utilisez cette traduction pour les catalogues de produits, fiches de boutique, exports de contacts et de CRM, réponses à des enquêtes et textes d’applications ou de jeux. Si l’encodage d’origine ne permet pas d’écrire la langue cible, le résultat est fourni en UTF-8 avec une marque d’ordre des octets (BOM). Vérifiez l’encodage et les noms de colonnes attendus par votre outil avant de réimporter le fichier.
Traduction IA adaptée aux données
Seules les cellules de texte sont traduites ; les prix, références SKU, dates et adresses e-mail sont reconnus comme des données et recopiés sans modification.
Structure d’origine préservée
Les positions des lignes et colonnes, les guillemets, les fins de ligne et le délimiteur sont conservés. Les en-têtes pouvant être traduits, vérifiez leur correspondance avant de réimporter.
Plusieurs langues à partir d’un fichier
Choisissez la langue source et plusieurs langues cibles pour préparer différentes versions du même CSV.
Importer, choisir les langues, télécharger
Importez le CSV, sélectionnez les langues et téléchargez le résultat dans le même format. Vous pouvez le vérifier dans un tableur avant de l’utiliser dans votre application.
Vérifier avant d’utiliser le résultat
Vérifiez les cellules et les en-têtes traduits avant la réimportation. Le temps de traitement dépend du volume de texte et des langues choisies.
Encodage reproduit
L’encodage et le BOM sont conservés s’ils permettent d’enregistrer la traduction. Sinon, le résultat utilise UTF-8 avec BOM. Vérifiez l’encodage à l’ouverture dans Excel ou lors de l’importation.
Comment traduire votre fichier CSV
Importez votre fichier CSV
Glissez-déposez le fichier .csv exporté ou sélectionnez-le sur votre appareil.
Choisissez les langues
Indiquez la langue du texte et les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire.
Téléchargez et vérifiez le résultat
Vérifiez les cellules et les en-têtes. Si l’encodage d’origine ne permet pas d’écrire la langue cible, le CSV utilise UTF-8 avec BOM.
Ce qui est préservé
Assurez la cohérence de votre terminologie
Enregistrez les traductions de vos termes métier, puis sélectionnez le glossaire pour vos fichiers CSV. Les descriptions de produits et les en-têtes gagnent en cohérence.
- 클롯qlot
- 계약 당사자les Parties
- 売上高chiffre d’affaires
- 结算règlement
- Rechnungfacture
- clinical trialessai clinique
- desplieguedéploiement
Questions fréquentes
Retrouvez les réponses sur le résultat, les limites et le coût de la traduction CSV.
Besoin d’aide supplémentaire ?
Nous contacter01Le fichier traduit s’ouvrira-t-il dans mon tableur ou outil d’import ?
Le délimiteur, les guillemets et les fins de ligne sont conservés, et les cellules non traduites sont recopiées telles quelles. Les en-têtes peuvent toutefois être traduits. Si votre outil exige des noms de colonnes précis, vérifiez leur correspondance avant l’importation.
Lorsque l’encodage d’origine ne permet pas d’écrire la langue cible, le résultat utilise UTF-8 avec BOM. Sélectionnez cet encodage dans Excel ou votre outil d’importation si nécessaire.
02qlot modifie-t-il les nombres, dates ou codes produit ?
Les cellules identifiées comme des nombres, dates, booléens, URL, adresses e-mail, identifiants ou formules restent inchangées, zéros initiaux compris. En revanche, une phrase contenant des chiffres peut être traduite.
03La ligne d’en-tête est-elle traduite ?
Oui. Les en-têtes de colonnes sont traduits selon les mêmes règles cellule par cellule que le reste du fichier ; un en-tête qui est un code reste donc un code, tandis qu’un en-tête descriptif est traduit.
04Quels fichiers CSV sont refusés ?
Les CSV sans texte dans la langue source, dont l’encodage ou le délimiteur est indéterminable, ou qui dépassent deux millions de cellules non vides ne sont pas traités. Si trop de textes restent non traduits et que la tâche échoue, elle n’est pas facturée non plus.
Chaque import correspond à un seul fichier CSV.
05Comment la traduction CSV est-elle facturée et quelles langues sont disponibles ?
Les crédits dépendent du texte extrait pour la traduction et de la langue cible, pas du nombre total de cellules. Importez le fichier et choisissez les langues pour consulter l’estimation et les options disponibles.
Découvrez d’autres options de traduction
Découvrez le traitement des autres formats de documents.
Traduisez depuis les outils que votre équipe utilise déjà
Étudiez une intégration à vos outils de messagerie, de collaboration ou de stockage cloud pour retrouver les fichiers CSV traduits dans votre environnement de travail.
Besoin de convertir vos fichiers ?
Besoin d’un autre format pour vos fichiers CSV ? Découvrez les conversions disponibles avant ou après la traduction.
Essayez la traduction sur un fichier CSV.
Essayez la traduction sur l’un de vos fichiers, puis choisissez la formule adaptée à vos besoins.