Traduire des fichiers SRT

qlot conserve chaque ligne de minutage, chaque numéro, ainsi que le nombre et l’ordre des segments exactement tels qu’ils sont écrits. Les numéros absents, répétés ou dans le désordre sont acceptés. Le minutage, la durée et la vitesse de lecture ne sont pas modifiés, et les segments ne sont ni fusionnés ni divisés.

Avant la livraison, la traduction est comparée aux segments, aux horodatages et à la disposition des lignes d’origine. Si ce contrôle échoue ou si trop de segments restent non traduits, la tâche échoue et rien n’est facturé.

Les dialogues, la narration, les paroles, les descriptions sonores entre crochets et les noms des intervenants dans le texte des sous-titres sont traduits. Les marques d’intervenant, les notes de musique, les codes de position et les balises encadrant une ligne entière restent tels qu’ils sont écrits. Les balises internes d’italique, de gras, de soulignement et de couleur sont rétablies si possible ; si elles ne peuvent pas être replacées correctement, le segment est livré sans ses balises internes. Les lignes minutées mot à mot perdent ces balises de minutage et de mise en forme internes.

Dans un fichier bilingue importé, les lignes écrites dans un système d’écriture différent de celui de la langue source sélectionnée restent inchangées et ne sont pas facturées. Les segments contenant uniquement des chiffres ou des symboles et le texte hors des segments restent eux aussi inchangés et non facturés. La traduction ne crée pas de nouveau fichier de sous-titres bilingue.

Oui. Importez le fichier exporté depuis votre outil de sous-titrage. Les lignes répétées des sous-titres défilants sont reconnues et traduites ligne par ligne : une même ligne reçoit la même traduction partout où elle réapparaît et reste sur une seule ligne.

Les lignes contenant un minutage mot à mot sont traduites en texte brut : le minutage du segment reste, mais le minutage des mots et les balises internes de mise en forme disparaissent. Cette page accepte des fichiers de sous-titres, pas de vidéo ni d’audio, et ne transcrit pas la parole ni ne génère de sous-titres.

Les crédits sont calculés avant la traduction sur le texte des sous-titres sélectionné pour être traduit. Les horodatages, les numéros de segments et les balises sont exclus ; le texte d’un segment répété n’est compté qu’une fois et, pour les sous-titres défilants, une ligne répétée n’est comptée qu’une fois. Une tâche terminée est facturée au montant annoncé, y compris les quelques segments pouvant rester dans la langue source. Le guide des crédits de la page des tarifs permet d’évaluer votre fichier avant la traduction.

Plus de 200 langues sources et cibles sont disponibles. Vous pouvez traduire un fichier vers plusieurs langues cibles à la fois et appliquer des glossaires. Chaque langue cible est livrée dans un fichier distinct.

La traduction de sous-titres SRT nécessite une formule payante. La formule Preview ne prend pas en charge les sous-titres, car les aperçus sont des images de pages et un fichier de sous-titres n’a pas de pages. Les fichiers peuvent atteindre 12 Mo et un million de lignes.