Traduire des fichiers TXT

Traduisez transcriptions, comptes rendus de réunion, manuels et autres textes bruts dans plus de 200 langues, puis téléchargez un fichier TXT qui conserve les paragraphes et les lignes vides, avec la possibilité d’utiliser des glossaires et de choisir plusieurs langues cibles pour une même traduction.

Importez votre fichier TXT

Glissez-déposez votre fichier TXT

ou cliquez pour choisir un fichier sur votre ordinateur

TXT

Présentation de la traduction TXT

Un fichier TXT peut contenir la transcription d’une réunion, un manuscrit, des notes de version ou du texte exporté depuis un autre outil. qlot traduit chaque fichier comme un document distinct en conservant les paragraphes et les lignes vides. Choisissez les langues source et cible, puis appliquez un glossaire si vous avez besoin d’une terminologie précise.

Les fichiers sans retours à la ligne imposés à largeur fixe sont traduits ligne par ligne. Si un éditeur a découpé les paragraphes en lignes de largeur fixe, qlot détecte ce découpage et traduit le texte en passages continus. Les marqueurs de liste et de citation restent en place ; seul le texte qui les suit est traduit.

Le fichier TXT obtenu conserve l’encodage et la marque d’ordre des octets d’origine lorsque le texte traduit peut être écrit dans cet encodage. Sinon, un fichier utilisant un ancien encodage est fourni en UTF-8 ; si le fichier d’origine utilisait une page de codes Windows, une marque d’ordre des octets est ajoutée pour le Bloc-notes et Excel.

Traduction sélective du texte

Les lignes reconnues comme des nombres, des dates, des URL, des adresses e-mail, des identifiants de type code ou des séparateurs restent inchangées et ne consomment aucun crédit.

Paragraphes préservés

Les paragraphes et les lignes vides sont conservés, et les paragraphes dont les lignes ont été découpées à largeur fixe sont détectés et traduits en passages continus.

Plus de langues

Choisissez parmi plus de 200 langues source et cible et traduisez un fichier TXT dans plusieurs langues cibles à la fois.

Importez du texte brut

Importez un fichier .txt ne dépassant pas 12 Mo ni 1 million de lignes, chaque fichier étant traité comme un document distinct.

Traduction en quelques minutes

Un fichier TXT courant est généralement traduit en quelques minutes, selon sa longueur et la combinaison de langues.

Encodage géré automatiquement

qlot détecte l’encodage et le conserve lorsque c’est possible, puis utilise UTF-8 si une ancienne page de codes ne permet pas de représenter le texte traduit.

Traduisez votre fichier TXT en trois étapes simples

1

Importez votre fichier TXT

Glissez-déposez un fichier .txt ne dépassant pas 12 Mo ni 1 million de lignes, ou sélectionnez-le sur votre appareil.

2

Choisissez les langues

Sélectionnez la langue source et une ou plusieurs langues cibles, puis lancez la traduction avec une formule payante.

3

Téléchargez votre TXT traduit

Téléchargez le fichier texte traduit en conservant ses paragraphes et ses lignes vides.

Ce qui est préservé

Encodage et marque d’ordre des octetsL’encodage est détecté automatiquement, qu’il s’agisse d’UTF-8, d’UTF-16/UTF-32 ou d’une ancienne page de codes prise en charge ; l’encodage et la BOM d’origine sont conservés lorsque c’est possible, avec passage à UTF-8 si nécessaire.
Caractères de fin de ligneDans les fichiers sans retours à la ligne imposés à largeur fixe, les lignes conservent leurs caractères de fin de ligne Windows (CRLF), Unix (LF) ou Mac classique (CR), même s’ils sont mélangés ; le saut de ligne final est également préservé.
Paragraphes et lignes videsLes séparations entre paragraphes et les lignes vides sont conservées ; les lignes vides ne sont ni traduites ni facturées.
Texte découpé à largeur fixeLes paragraphes découpés en lignes de largeur fixe sont détectés et traduits en passages continus, plutôt qu’en fragments de lignes séparés.
Listes et citationsLes marqueurs de liste et de citation, comme « - », « 1. » et « > », restent en place ; seul le texte qui les suit est traduit.
Contenu laissé tel quelLes lignes reconnues comme des numéros de page, des URL, des adresses e-mail, des nombres, des dates, des identifiants de type code, des séparateurs ou des bordures restent inchangées et ne sont pas facturées, tout comme les lignes composées uniquement de chiffres ou de symboles et celles qui n’utilisent pas le système d’écriture de la langue source.
Limites et fichiers refusésLes fichiers vides, ceux qui dépassent 12 Mo ou 1 million de lignes, les données binaires, les fichiers dont l’encodage ne peut pas être détecté et ceux qui ne contiennent aucun texte traduisible dans la langue source choisie sont refusés avant toute facturation.

Assurez la cohérence de votre terminologie

Enregistrez les traductions de vos termes métier, puis sélectionnez le glossaire pour vos fichiers TXT. Les descriptions de produits et les en-têtes gagnent en cohérence.

Glossaire
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자les Parties
  • 売上高chiffre d’affaires
  • 结算règlement
  • Rechnungfacture
  • clinical trialessai clinique
  • desplieguedéploiement

Questions fréquentes

Retrouvez les réponses aux questions fréquentes sur la traduction de fichiers TXT avec qlot.

Besoin d’aide supplémentaire ?

Nous contacter
01Mon fichier TXT traduit conservera-t-il ses sauts de ligne et son encodage ?

Les paragraphes, les lignes vides et le saut de ligne final sont conservés. Les fichiers sans retours à la ligne imposés à largeur fixe sont traduits ligne par ligne et conservent leurs caractères de fin de ligne. Les paragraphes découpés à largeur fixe sont traités comme des passages continus : le nombre de lignes et la position des sauts de ligne au milieu des phrases peuvent donc changer.

L’encodage et la marque d’ordre des octets d’origine sont conservés lorsque c’est possible. Si la traduction ne peut pas être écrite dans la page de codes d’origine, le fichier est fourni en UTF-8, avec une marque d’ordre des octets si le fichier d’origine utilisait une page de codes Windows.

02Comment qlot traduit-il un texte découpé en lignes de largeur fixe ?

qlot détecte le texte qu’un éditeur a découpé en lignes de largeur fixe et le traduit en passages continus plutôt qu’en fragments de lignes séparés. Le nouveau découpage peut modifier le nombre de lignes et la position des sauts de ligne au milieu des phrases. Les fichiers sans ce type de découpage sont traduits ligne par ligne.

03Quels fichiers TXT sont refusés ?

Les fichiers vides, ceux qui dépassent 12 Mo ou 1 million de lignes, les données binaires et les fichiers dont l’encodage ne peut pas être détecté sont refusés avant toute facturation. Il en va de même pour les fichiers sans texte traduisible ou dont le texte ne semble pas correspondre à la langue source choisie.

Si une tâche échoue parce que le texte traduit est resté en grande partie identique à l’original, rien n’est facturé.

04Comment la traduction TXT est-elle facturée et quelles langues puis-je choisir ?

Les crédits sont calculés sur le texte sélectionné pour la traduction. Les lignes exclues par les règles de traduction ne comptent pas : un fichier composé principalement de nombres ou de séparateurs coûte donc peu de crédits. Le guide des crédits de la page Tarifs permet d’évaluer votre fichier avant la traduction.

Plus de 200 langues source et cible sont disponibles, et un fichier peut être traduit dans plusieurs langues cibles à la fois. Les glossaires s’appliquent aussi à la traduction TXT.

05Puis-je traduire un fichier TXT avec la formule Preview ?

La traduction TXT nécessite une formule payante. La formule Preview ne prend pas en charge les fichiers TXT, car les aperçus sont des images de pages et un fichier texte brut n’a pas de pages.

Découvrez d’autres options de traduction

Découvrez le traitement des autres formats de documents.

Traduire des documents PDFTraduisez le texte de vos PDF, y compris les pages numérisées lisibles..pdfTraduire des documents WordPréservez les titres, tableaux, images et styles du document..docxTraduire des classeurs ExcelConservez la mise en page des feuilles, les cellules, les formules et la structure du classeur..xlsxTraduire des présentations PowerPointConservez l’alignement des mises en page, du texte, des images et des éléments visuels..pptxTraduire des documents HancomTraduisez des fichiers HWPX en conservant leurs tableaux et leur structure..hwpxTraduire des fichiers CSVTraduisez des fichiers CSV en conservant les délimiteurs, l’encodage, les nombres et les colonnes..csvTraduire des images PNGTraduisez des captures d’écran et des schémas PNG en préservant la mise en page et la transparence..pngTraduire des images JPGTraduisez des photos et scans JPG en préservant leurs couleurs et leurs paramètres de compression..jpgTraduire des images HEICTraduisez des photos HEIC d’iPhone en préservant le profil colorimétrique, les dimensions et le format..heicTraduire des images HEIFTraduisez le texte de vos HEIF en conservant les dimensions, le profil colorimétrique et les zones transparentes..heifTraduire des images WebPTraduisez des images WebP en préservant leurs dimensions, leur transparence et leur encodage sans perte ou avec perte..webpTraduire des fichiers MarkdownTraduisez le texte Markdown en conservant la hiérarchie des titres, les adresses des liens et les blocs de code..mdTraduire des fichiers SRTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les horodatages, les numéros et l’ordre des segments..srtTraduire des fichiers VTTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les segments, les horodatages et les réglages des sous-titres Web..vtt
EPUBConservez chapitres, navigation, images et structure adaptative..epub
HTMLTraduisez le texte visible en conservant balises, liens et code..html
LaTeXTraduisez le texte en conservant commandes, équations et citations..tex
JSONTraduisez les chaînes en conservant clés et structure..json
XMLTraduisez le texte en conservant éléments et attributs..xml
YAMLTraduisez les valeurs en conservant clés, retraits et structure..yaml
XLIFFTraduisez les segments en conservant balises et espaces réservés..xliff
InDesignTraduisez le texte en conservant blocs de mise en page et styles..idml
FrameMakerTraduisez le contenu technique en conservant structure et renvois..mif
DITATraduisez le contenu en conservant structure des rubriques et éléments..dita
ODTConservez styles, tableaux, images et structure du document..odt

Traduisez depuis les outils que votre équipe utilise déjà

Étudiez une intégration à vos outils de messagerie, de collaboration ou de stockage cloud pour retrouver les fichiers TXT traduits dans votre environnement de travail.

Webhooks et API RESTL’accès à l’API REST et aux webhooks est disponible sur demande pour les équipes qui souhaitent automatiser la traduction TXT.
Recevoir les nouveautés

Besoin de convertir vos fichiers ?

Besoin d’un autre format pour vos fichiers TXT ? Découvrez les conversions disponibles avant ou après la traduction.

TXT → PDFPrésentez du texte brut dans un document facile à partagerTXT → JPGEnregistrez du texte brut sous forme d'image

Commencez dès aujourd’hui à traduire vos fichiers TXT avec qlot.

Essayez la traduction sur l’un de vos fichiers, puis choisissez la formule adaptée à vos besoins.

Contacter l’équipe commerciale