Traduire des documents Excel

Traduisez les libellés et le contenu textuel de vos classeurs XLSX en conservant les formules et les données. La traduction Excel est disponible avec une formule payante.

Importez votre fichier XLSX

Glissez-déposez votre classeur

ou cliquez pour choisir un fichier sur votre ordinateur

XLSX

Présentation de la traduction Excel

Traduisez les textes de votre classeur sans traduire les formules, valeurs numériques, dates, noms définis et références de cellules. Cette fonction nécessite une formule payante.

Retrouvez l’ordre des feuilles et leurs cellules fusionnées, bordures, remplissages, formats numériques et règles de mise en forme. Le traitement peut aussi traduire les titres de graphiques, axes, légendes et noms de feuilles pris en charge. Vérifiez les libellés qui disposent de peu d’espace.

Préparez vos rapports de vente, catalogues de produits, inventaires et tableaux de suivi pour d’autres lecteurs, en gardant le lien entre les textes, les calculs et les données du classeur.

Une traduction avec du contexte

Traduit le texte dans le contexte du classeur afin de préserver la cohérence de la terminologie entre les feuilles, tableaux et contenus associés.

Formules et données protégées

Les expressions de formule, valeurs numériques, dates et références de cellules sont exclues de la traduction.

Mise en forme du classeur préservée

Conserve la structure des feuilles, les cellules fusionnées, bordures, remplissages, formats de nombres et mises en forme conditionnelles.

Traitement de plusieurs feuilles

Traite toutes les feuilles ensemble tout en préservant leur ordre et leur structure propre.

Vos langues de travail

Choisissez parmi plus de 200 langues prises en charge pour le classeur d’origine comme pour le classeur traduit.

Suivez la progression

La durée dépend du nombre de feuilles, de cellules à traduire et d’objets à traiter. La progression apparaît dans le tableau de bord.

Comment traduire un fichier Excel

1

Importez votre classeur Excel

Glissez-déposez votre classeur ou sélectionnez un fichier sur votre appareil.

2

Choisissez les langues

Sélectionnez les langues source et cible, vérifiez les options, puis lancez la traduction.

3

Vérifiez et téléchargez le résultat

Relisez les cellules et libellés traduits dans le classeur téléchargé, en vérifiant leur affichage.

Ce qui est préservé

Formules et références de cellulesLes cellules de formule sont exclues de la traduction afin que les fonctions, expressions et références restent reliées aux données du classeur.
Structure des feuillesToutes les feuilles sont traitées ensemble, tandis que leur ordre et leur structure propre restent intacts. Les noms de feuilles peuvent être traduits sans être dissociés du classeur.
Cellules de texteLe texte stocké dans des cellules de texte standard est traduit. Les cellules de formule, valeurs numériques et valeurs de date restent inchangées.
Cellules fusionnées et mise en formeLes plages fusionnées, bordures, remplissages, alignements et mises en forme des cellules restent appliqués à leurs emplacements d’origine.
Graphiques et libellésLes titres de graphiques, étiquettes d’axes et légendes sont traduits, tandis que les séries de données et la structure des graphiques restent en place.
Mise en forme conditionnelleLes règles de mise en forme conditionnelle et leur comportement d’affichage existant restent inchangés.
Formats de nombres et de datesLes nombres et les dates conservent leurs valeurs sous-jacentes et leurs formats d’affichage, notamment les pourcentages, devises et formats de date.
Noms définisLes plages nommées et leurs définitions de référence restent reliées aux mêmes emplacements du classeur.

Assurez la cohérence de votre terminologie

Enregistrez vos termes et leurs traductions, puis sélectionnez le glossaire pour vos documents Excel. Vos noms de produits et termes métier restent cohérents.

Glossaire
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자les Parties
  • 売上高chiffre d’affaires
  • 结算règlement
  • Rechnungfacture
  • clinical trialessai clinique
  • desplieguedéploiement

Questions fréquentes

Vos questions sur la traduction Excel.

Besoin d’aide supplémentaire ?

Nous contacter
01La traduction modifie-t-elle mes formules ?

Non. Les cellules de formule sont exclues de la traduction. Les fonctions, expressions et références de cellules restent reliées aux données du classeur d’origine.

02Quelles cellules sont traduites ?

qlot traduit le texte stocké dans les cellules de texte standard. Les cellules de formule, valeurs numériques et valeurs de date ne sont pas traduites.

Le texte des titres de graphiques, étiquettes d’axes, légendes et noms de feuilles pris en charge peut également être traduit.

03qlot prend-il en charge les classeurs à plusieurs feuilles ?

Oui. Toutes les feuilles sont traitées ensemble, tandis que leur ordre et leur structure propre sont préservés.

La terminologie peut être traduite de manière cohérente entre les feuilles associées d’un même classeur.

04Les nombres, dates et devises sont-ils modifiés ?

Non. Les valeurs numériques et les dates restent inchangées. Les formats d’affichage existants, notamment les symboles monétaires, pourcentages, formats décimaux et formats de date, restent appliqués aux cellules.

05Les graphiques et la mise en forme sont-ils préservés ?

La structure des graphiques, les séries de données, la mise en forme des cellules, les plages fusionnées, les bordures, les remplissages et les règles de mise en forme conditionnelle restent en place. Les titres, libellés et légendes de graphiques pris en charge sont traduits avec le texte du classeur.

Découvrez d’autres options de traduction

Découvrez le traitement des autres formats de documents.

Traduire des documents PDFTraduisez le texte de vos PDF, y compris les pages numérisées lisibles..pdfTraduire des documents WordPréservez les titres, tableaux, images et styles du document..docxTraduire des présentations PowerPointConservez l’alignement des mises en page, du texte, des images et des éléments visuels..pptxTraduire des documents HancomTraduisez des fichiers HWPX en conservant leurs tableaux et leur structure..hwpxTraduire des fichiers CSVTraduisez des fichiers CSV en conservant les délimiteurs, l’encodage, les nombres et les colonnes..csvTraduire des images PNGTraduisez des captures d’écran et des schémas PNG en préservant la mise en page et la transparence..pngTraduire des images JPGTraduisez des photos et scans JPG en préservant leurs couleurs et leurs paramètres de compression..jpgTraduire des images HEICTraduisez des photos HEIC d’iPhone en préservant le profil colorimétrique, les dimensions et le format..heicTraduire des images HEIFTraduisez le texte de vos HEIF en conservant les dimensions, le profil colorimétrique et les zones transparentes..heifTraduire des images WebPTraduisez des images WebP en préservant leurs dimensions, leur transparence et leur encodage sans perte ou avec perte..webpTraduire des fichiers TXTTraduisez du texte brut en conservant les paragraphes et les lignes vides..txtTraduire des fichiers MarkdownTraduisez le texte Markdown en conservant la hiérarchie des titres, les adresses des liens et les blocs de code..mdTraduire des fichiers SRTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les horodatages, les numéros et l’ordre des segments..srtTraduire des fichiers VTTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les segments, les horodatages et les réglages des sous-titres Web..vtt
EPUBConservez chapitres, navigation, images et structure adaptative..epub
HTMLTraduisez le texte visible en conservant balises, liens et code..html
LaTeXTraduisez le texte en conservant commandes, équations et citations..tex
JSONTraduisez les chaînes en conservant clés et structure..json
XMLTraduisez le texte en conservant éléments et attributs..xml
YAMLTraduisez les valeurs en conservant clés, retraits et structure..yaml
XLIFFTraduisez les segments en conservant balises et espaces réservés..xliff
InDesignTraduisez le texte en conservant blocs de mise en page et styles..idml
FrameMakerTraduisez le contenu technique en conservant structure et renvois..mif
DITATraduisez le contenu en conservant structure des rubriques et éléments..dita
ODTConservez styles, tableaux, images et structure du document..odt

Traduisez depuis les outils que votre équipe utilise déjà

Étudiez une intégration à vos outils de messagerie, de collaboration ou de stockage cloud pour retrouver les fichiers Excel traduits dans votre environnement de travail.

Webhooks et API RESTL’accès à l’API REST et aux webhooks est disponible sur demande pour les équipes qui souhaitent automatiser la traduction de classeurs.
Recevoir les nouveautés

Besoin de convertir vos fichiers ?

Besoin d’un autre format pour vos fichiers Excel ? Découvrez les conversions disponibles avant ou après la traduction.

Excel → PDFPartagez des feuilles de calcul dans un format fixe facile à consulterExcel → CSVTransférez des données de tableur entre applications et systèmesExcel → JPGEnregistrez les pages du tableur sous forme d'images standardExcel → PNGCréez des images nettes à partir des pages du tableurExcel → MarkdownTransférez les tableaux d'un tableur vers MarkdownExcel → WebPPréparez des pages de tableur pour un usage web léger

Traduisez votre prochain document Excel.

Essayez la traduction sur l’un de vos fichiers, puis choisissez la formule adaptée à vos besoins.

Contacter l’équipe commerciale