Traduire des fichiers Markdown

Les blocs de code et le code en ligne restent exactement tels quels. Les titres, listes, citations et tableaux conservent leur structure, et le gras, l’italique, le texte barré et les liens restent en Markdown autour des mots traduits. Le texte des liens et le texte alternatif des images sont traduits, tandis que les adresses des liens et des images ainsi que les titres des liens restent inchangés.

Les liens vers les titres à l’intérieur du document ne sont pas réécrits. Les titres traduits reçoivent de nouvelles ancres : vérifiez et mettez à jour les liens vers ces titres avant de publier.

qlot prend en charge CommonMark, ainsi que les tableaux, le texte barré, les listes de tâches et les notes de bas de page, et reconnaît les alertes GitHub et les encadrés Obsidian. Il préserve la syntaxe des conteneurs Docusaurus et VitePress, des encadrés d’avertissement et onglets MkDocs, des codes courts Hugo, des balises Jekyll/Liquid ainsi que des liens wiki et des contenus intégrés d’Obsidian.

Les métadonnées d’en-tête YAML, TOML ou JSON restent inchangées, y compris leurs valeurs. Les liens wiki et les contenus intégrés sont conservés intégralement, y compris leur texte affiché.

Le code, les adresses des liens et des images, les titres des liens, les métadonnées d’en-tête, les blocs et commentaires HTML ainsi que les définitions de liens restent inchangés. Les appels et les étiquettes de définition des notes de bas de page restent tels quels, tandis que le texte des notes est traduit. Les modèles, codes courts, formules mathématiques, codes courts d’emoji, balises, liens wiki et contenus intégrés restent également inchangés, tout comme les lignes sans mots, par exemple les rangées de badges. Ces éléments préservés ne sont pas facturés.

Si un passage traduit ne peut pas conserver son Markdown intact, le passage d’origine est gardé. Toutes les langues cibles d’un même envoi sont traitées dans une seule tâche. Si plus de 2 % des passages du fichier nécessitent ce repli dans au moins une langue cible, la tâche entière échoue et aucune langue n’est facturée. Si la tâche aboutit dans cette limite, le montant total du devis est facturé, y compris pour les passages restés dans la langue source.

Les crédits sont calculés à partir du texte sélectionné pour la traduction, y compris le texte des liens et le texte alternatif des images. Le code, les adresses des liens et des images, les titres des liens, le balisage et les métadonnées d’en-tête sont exclus. Une tâche qui aboutit dans la limite de protection de 2 % est facturée au montant total du devis, y compris pour les passages restés dans la langue source. Le guide des crédits de la page Tarifs permet de mesurer votre fichier avant la traduction.

Plus de 200 langues sources et cibles sont disponibles, et un fichier peut être traduit dans plusieurs langues cibles à la fois. Les glossaires s’appliquent aussi à la traduction Markdown.

La traduction Markdown nécessite une formule payante. La formule Preview ne prend pas en charge Markdown, car les aperçus sont des images de pages et un fichier Markdown n’a pas de pages.