Traduire des documents Hancom

qlot traite les documents Hancom au format HWPX. HWPX utilise un format de document structuré qui permet de traiter le texte, les mises en page, les tableaux et les autres éléments de document pris en charge.

Pour effectuer la conversion, ouvrez le document .hwp dans Hancom Office, choisissez Enregistrer sous dans le menu Fichier, sélectionnez Document HWPX comme type de fichier, puis enregistrez le fichier converti.

Vérifiez le document converti avant de l’importer, en particulier s’il contient une mise en forme complexe, du WordArt ou d’autres objets propres à Hancom.

qlot préserve les mises en page, structures de tableaux, cellules fusionnées, cadres, numéros de page, en-têtes et pieds de page pris en charge.

Lorsque le texte traduit nécessite plus d’espace, le contenu est ajusté à la mise en page disponible. Une vérification finale peut être utile pour les documents comprenant des tableaux denses ou des objets propriétaires complexes.

Le texte standard du document, les tableaux, cadres, notes de bas de page, en-têtes et pieds de page sont traités avec le document.

Certains objets propriétaires, notamment certains éléments WordArt, peuvent être conservés sous forme d’images plutôt que traduits comme du texte modifiable.

Oui. La traduction est restituée sous forme de fichier HWPX pouvant être ouvert et modifié dans un logiciel Hancom compatible.

qlot prend en charge plus de 200 langues sources et cibles. Vous pouvez consulter les langues disponibles dans les sélecteurs de langue avant d’importer votre document.