Traduire des documents ODT

Traduisez les rapports, guides et formulaires enregistrés depuis Microsoft Word pour les organismes qui publient ou échangent des documents ODT, et recevez des fichiers ODT modifiables dont la structure est conservée et la mise en page ajustée au plus près de l’original, dans la mesure permise par la traduction.

Importez votre fichier ODT

Glissez-déposez votre document ODT

ou cliquez pour choisir un fichier sur votre ordinateur

ODT

Présentation de la traduction ODT

Pour les organismes publics, leurs fournisseurs et les équipes pédagogiques qui échangent du texte OpenDocument, qlot traduit chaque fichier .odt enregistré depuis Word comme un document distinct et fournit un fichier ODT modifiable. Choisissez parmi plus de 200 langues source et cible, traduisez un fichier dans plusieurs langues à la fois et appliquez un glossaire pour votre terminologie.

qlot convertit l’ODT en document Word, le traduit avec sa fonction de traduction de documents Word, puis le reconvertit en ODT. Les paragraphes, titres, listes, tableaux, images et zones de texte conservent leur position et leurs styles, tandis que la taille du texte et l’espacement sont ajustés aux pages au plus près de l’original, dans la mesure permise par la traduction. Le corps du document, les en-têtes et les pieds de page sont traduits ; les images restent telles quelles et le texte qu’elles contiennent n’est pas traduit.

Les deux conversions font l’objet d’un contrôle de perte de texte, et la validité du fichier ODT obtenu est vérifiée avant livraison. Un traitement qui échoue n’est pas facturé, y compris lorsque l’ODT final ne peut pas être généré. Avec les formules PRO et TEAM, un rapport de qualité de traduction est disponible dans le tableau de bord ; les contrôles portent sur la version Word traduite, comme l’indique le rapport.

ODT modifiable

Recevez un fichier .odt distinct par langue cible, nommé d’après l’original et modifiable dans Word.

Structure du document conservée

Conservez la position et les styles des paragraphes, titres, listes, tableaux, images et zones de texte.

Plusieurs langues cibles

Choisissez parmi plus de 200 langues source et cible et traduisez un document dans plusieurs langues à la fois.

Prise en charge des glossaires

Appliquez un glossaire pour guider la terminologie de votre traduction ODT.

Contrôlé avant livraison

Les deux conversions font l’objet d’un contrôle de perte de texte, et la validité du fichier ODT final est vérifiée avant livraison.

Traduction en quelques minutes

Un document courant est traduit en quelques minutes, selon sa longueur et la combinaison de langues.

Traduisez votre document ODT en trois étapes simples

1

Importez votre document ODT

Sélectionnez ou glissez un fichier .odt enregistré depuis Word.

2

Choisissez vos langues

Sélectionnez la langue source et une ou plusieurs langues cibles, appliquez un glossaire si nécessaire, puis lancez la traduction.

3

Téléchargez votre ODT traduit

Téléchargez un fichier .odt modifiable distinct pour chaque langue cible ; les formules payantes traduisent le document entier.

Ce qui est préservé

Corps du texte et titresLes paragraphes et les titres sont traduits, tout en conservant leur structure et leurs styles.
Listes et tableauxLe texte des listes et des tableaux est traduit ; leur structure, leur position et leurs styles sont conservés.
Zones de texteLe contenu des zones de texte est traduit, tout en conservant leur position et leurs styles.
En-têtes et pieds de pageLe texte des en-têtes et des pieds de page est traduit ; l’exception concernant la première page est décrite dans la ligne des conditions.
ImagesLes images restent à leur place et sont conservées telles quelles ; le texte qu’elles contiennent n’est pas traduit.
Ajustement de la mise en pageLa taille du texte et l’espacement sont ajustés aux pages du document au plus près de l’original, dans la mesure permise par la traduction.
Fichier ODT obtenuChaque langue cible donne lieu à un fichier .odt modifiable distinct, nommé d’après l’original ; sa validité en tant que fichier ODT est vérifiée avant livraison.
Conditions et motifs de refusSeuls les fichiers .odt enregistrés depuis Microsoft Word sont acceptés. Les fichiers non enregistrés depuis Word ou dont la première page comporte un en-tête ou un pied de page différent sont refusés avant toute facturation : enregistrez le document au format Word (.docx) dans Word, puis traduisez ce fichier. Les fichiers vides ou impossibles à ouvrir en raison de dommages ou d’une protection par mot de passe sont également refusés avant toute facturation.

Assurez la cohérence de votre terminologie

Enregistrez vos termes et leurs traductions, puis sélectionnez le glossaire pour vos documents ODT. Vos noms de produits et termes métier restent cohérents.

Glossaire
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자les Parties
  • 売上高chiffre d’affaires
  • 结算règlement
  • Rechnungfacture
  • clinical trialessai clinique
  • desplieguedéploiement

Questions fréquentes

Retrouvez les réponses aux questions fréquentes sur la traduction de documents ODT avec qlot.

Besoin d’aide supplémentaire ?

Nous contacter
01Quels fichiers ODT puis-je traduire ?

qlot accepte les fichiers .odt enregistrés depuis Microsoft Word. Les fichiers non enregistrés depuis Word sont refusés avant toute facturation. Enregistrez le document au format Word (.docx) dans Word, puis traduisez ce fichier ; qlot traduit directement les documents Word.

02Le document traduit restera-t-il au format ODT et conservera-t-il sa mise en page ?

Oui. Chaque langue cible donne lieu à un fichier .odt modifiable distinct, nommé d’après l’original. Les paragraphes, titres, listes, tableaux, images et zones de texte conservent leur position et leurs styles. La taille du texte et l’espacement sont ajustés aux pages au plus près de l’original, dans la mesure permise par la traduction.

qlot convertit l’ODT en document Word, le traduit, puis le reconvertit en ODT. Les deux conversions font l’objet d’un contrôle de perte de texte, et la validité du fichier ODT obtenu est vérifiée. Si le traitement échoue, y compris lorsque l’ODT final ne peut pas être généré, rien n’est facturé.

03Pourquoi mon fichier ODT a-t-il été refusé ?

Les fichiers ODT non enregistrés depuis Word et ceux dont la première page possède son propre en-tête ou pied de page sont refusés avant toute facturation. Dans les deux cas, enregistrez le document au format Word (.docx) dans Word, puis traduisez ce fichier.

Les fichiers vides ou impossibles à ouvrir en raison de dommages ou d’une protection par mot de passe sont également refusés avant toute facturation. Seuls les fichiers .odt sont acceptés sur cette page.

04La traduction ODT inclut-elle les en-têtes, pieds de page, tableaux et zones de texte ?

Oui. qlot traduit les paragraphes et les titres du corps du document, les listes, le texte des tableaux, les zones de texte, les en-têtes et les pieds de page. Les images sont conservées telles quelles et le texte qu’elles contiennent n’est pas traduit.

Un ODT dont la première page comporte un en-tête ou un pied de page différent est refusé avant toute facturation. Enregistrez le document au format Word (.docx) dans Word, puis traduisez ce fichier.

05Comment la traduction ODT est-elle facturée et puis-je utiliser la formule Preview ?

Les crédits sont calculés avant le traitement à partir du texte sélectionné pour la traduction dans le corps du document, les en-têtes, les pieds de page, les tableaux et les zones de texte. Le guide des crédits de la page des tarifs permet d’évaluer votre fichier avant traduction. Un traitement qui échoue n’est pas facturé.

Plus de 200 langues source et cible sont disponibles, et les glossaires s’appliquent. Les formules payantes traduisent le document entier. La formule Preview affiche les 5 premières pages traduites avec un filigrane ; consultez la page des tarifs pour connaître les limites de Preview.

Découvrez d’autres options de traduction

Découvrez le traitement des autres formats de documents.

Traduire des documents PDFTraduisez le texte de vos PDF, y compris les pages numérisées lisibles..pdfTraduire des documents WordPréservez les titres, tableaux, images et styles du document..docxTraduire des classeurs ExcelConservez la mise en page des feuilles, les cellules, les formules et la structure du classeur..xlsxTraduire des présentations PowerPointConservez l’alignement des mises en page, du texte, des images et des éléments visuels..pptxTraduire des documents HancomTraduisez des fichiers HWPX en conservant leurs tableaux et leur structure..hwpxTraduire des fichiers CSVTraduisez des fichiers CSV en conservant les délimiteurs, l’encodage, les nombres et les colonnes..csvTraduire des images PNGTraduisez des captures d’écran et des schémas PNG en préservant la mise en page et la transparence..pngTraduire des images JPGTraduisez des photos et scans JPG en préservant leurs couleurs et leurs paramètres de compression..jpgTraduire des images HEICTraduisez des photos HEIC d’iPhone en préservant le profil colorimétrique, les dimensions et le format..heicTraduire des images HEIFTraduisez le texte de vos HEIF en conservant les dimensions, le profil colorimétrique et les zones transparentes..heifTraduire des images WebPTraduisez des images WebP en préservant leurs dimensions, leur transparence et leur encodage sans perte ou avec perte..webpTraduire des fichiers TXTTraduisez du texte brut en conservant les paragraphes et les lignes vides..txtTraduire des fichiers MarkdownTraduisez le texte Markdown en conservant la hiérarchie des titres, les adresses des liens et les blocs de code..mdTraduire des fichiers SRTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les horodatages, les numéros et l’ordre des segments..srtTraduire des fichiers VTTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les segments, les horodatages et les réglages des sous-titres Web..vtt
EPUBConservez chapitres, navigation, images et structure adaptative..epub
HTMLTraduisez le texte visible en conservant balises, liens et code..html
LaTeXTraduisez le texte en conservant commandes, équations et citations..tex
JSONTraduisez les chaînes en conservant clés et structure..json
XMLTraduisez le texte en conservant éléments et attributs..xml
YAMLTraduisez les valeurs en conservant clés, retraits et structure..yaml
XLIFFTraduisez les segments en conservant balises et espaces réservés..xliff
InDesignTraduisez le texte en conservant blocs de mise en page et styles..idml
FrameMakerTraduisez le contenu technique en conservant structure et renvois..mif
DITATraduisez le contenu en conservant structure des rubriques et éléments..dita

Traduisez depuis les outils que votre équipe utilise déjà

Étudiez une intégration à vos outils de messagerie, de collaboration ou de stockage cloud pour retrouver les fichiers ODT traduits dans votre environnement de travail.

Webhooks et API RESTL’accès à l’API REST et aux webhooks est disponible sur demande pour les équipes qui souhaitent automatiser la traduction de documents ODT.
Recevoir les nouveautés

Besoin de convertir vos fichiers ?

Besoin d’un autre format pour vos fichiers ODT ? Découvrez les conversions disponibles avant ou après la traduction.

ODT → TXTExtrayez le texte brut d'un fichier OpenDocumentODT → WordModifiez des fichiers OpenDocument dans Microsoft WordODT → JPGEnregistrez les pages OpenDocument sous forme d'images standardODT → PDFPartagez des fichiers OpenDocument dans un format fixeODT → PNGCréez des images nettes à partir de pages OpenDocument

Commencez dès aujourd’hui à traduire vos documents ODT avec qlot.

Essayez la traduction sur l’un de vos fichiers, puis choisissez la formule adaptée à vos besoins.

Contacter l’équipe commerciale