Traduire des documents Word

Traduisez vos rapports et contrats DOCX, puis reprenez-les dans Word. Conservez la structure, les notes et les repères utiles à la relecture.

Importez votre fichier DOCX

Glissez-déposez votre document

ou cliquez pour choisir un fichier sur votre ordinateur

DOCX

Présentation de la traduction Word

Préparez une version dans une autre langue sans repartir d’une page blanche. qlot traduit le DOCX en conservant au mieux les titres, paragraphes, tableaux, images, notes, commentaires, en-têtes, liens et renvois qui organisent votre document.

La traduction peut déplacer les lignes et les pages. qlot adapte les paragraphes et le texte des tableaux à leur nouvelle longueur. Des polices compatibles sont utilisées si les polices d’origine ne conviennent pas. Vérifiez les sauts de page, les champs et la table des matières après téléchargement.

Pour vos contrats, rapports, procédures et manuels, vous récupérez un fichier DOCX modifiable que vous pouvez relire, corriger et transmettre à vos collègues dans votre circuit de validation habituel.

Une traduction avec du contexte

Traduit le contenu dans le contexte de l’ensemble du document afin de préserver la cohérence de la terminologie, des références et du sens.

Mise en forme Word préservée

Conserve les styles de titre, la mise en forme des paragraphes, les tableaux, les images, les notes, les en-têtes et les pieds de page.

Fonctions de révision préservées

Conserve le suivi des modifications et les commentaires dans le document traduit afin que les processus de révision existants puissent se poursuivre.

Fichier Word modifiable

Téléchargez le résultat sous forme de document Word prêt pour la vérification, la révision et la collaboration.

Vos langues de travail

Choisissez parmi plus de 200 langues prises en charge pour le document d’origine comme pour le document traduit.

Suivez la progression

Le volume de texte et la complexité du document influent sur la durée. Suivez le traitement depuis le tableau de bord.

Comment traduire un fichier Word

1

Importez votre document Word

Glissez-déposez votre document ou sélectionnez un fichier sur votre appareil.

2

Choisissez les langues

Sélectionnez les langues source et cible, vérifiez les options, puis lancez la traduction.

3

Vérifiez et téléchargez le résultat

Ouvrez le DOCX dans Word, vérifiez le texte et actualisez les champs si nécessaire.

Ce qui est préservé

Styles et titresLes niveaux de titre, styles de corps de texte, listes, retraits et mises en forme des paragraphes sont préservés afin de conserver la hiérarchie visuelle et l’organisation du document.
Table des matièresLes entrées de la table des matières sont traduites tout en restant reliées à la structure de référence du document. Après le téléchargement, actualisez les champs dans Word pour mettre à jour les numéros de page.
Notes de bas de page et notes de finLe texte des notes de bas de page et des notes de fin est traduit, tandis que leur numérotation et leurs références restent reliées aux emplacements correspondants dans le document.
Suivi des modifications et commentairesLe texte des modifications suivies et des commentaires est traduit avec le reste du document. Acceptez toutes les modifications avant l’importation si seule la version finale doit être traduite.
Tableaux et imagesLa structure des tableaux, l’alignement des cellules et le positionnement des images sont préservés. Le texte traduit plus long est ajusté à l’espace disponible dans les tableaux.
En-têtes et pieds de pageLe texte répété, les champs de numéro de page, les en-têtes et les pieds de page restent en place, tandis que le contenu concerné est traduit.
Liens et renvoisLes hyperliens, renvois internes et champs associés restent reliés à leurs destinations existantes.
Anciens fichiers WordLes fichiers dans l’ancien format .doc doivent être enregistrés au format .docx dans Microsoft Word avant leur importation.

Assurez la cohérence de votre terminologie

Enregistrez vos termes et leurs traductions, puis sélectionnez le glossaire pour vos documents Word. Vos noms de produits et termes métier restent cohérents.

Glossaire
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자les Parties
  • 売上高chiffre d’affaires
  • 结算règlement
  • Rechnungfacture
  • clinical trialessai clinique
  • desplieguedéploiement

Questions fréquentes

Vos questions sur la traduction Word.

Besoin d’aide supplémentaire ?

Nous contacter
01Les fichiers .doc sont-ils pris en charge ?

qlot accepte les documents Word au format .docx. Pour traduire un ancien fichier .doc, ouvrez-le dans Microsoft Word et sélectionnez Enregistrer sous > Document Word (.docx) avant de l’importer.

02La table des matières est-elle traduite automatiquement ?

Oui. Les entrées de la table des matières sont traduites, tandis que la structure de référence sous-jacente est préservée.

Après avoir téléchargé le document traduit, mettez à jour la table des matières dans Word afin d’actualiser les numéros de page et les autres valeurs de champ.

03Que se passe-t-il pour les documents avec suivi des modifications ?

Les modifications suivies et les commentaires sont traduits avec le reste du document.

Si seul le texte final approuvé doit être traduit, acceptez toutes les modifications et supprimez les commentaires inutiles avant l’importation.

04Puis-je continuer à modifier le document traduit ?

Oui. Le fichier traduit est restitué au format .docx et peut être ouvert, vérifié et modifié dans Microsoft Word ou un logiciel de traitement de texte compatible.

05Quelles langues sont prises en charge pour la traduction Word ?

qlot prend en charge plus de 200 langues sources et cibles. Vous pouvez consulter les langues disponibles dans les sélecteurs de langue avant d’importer votre document.

Découvrez d’autres options de traduction

Découvrez le traitement des autres formats de documents.

Traduire des documents PDFTraduisez le texte de vos PDF, y compris les pages numérisées lisibles..pdfTraduire des classeurs ExcelConservez la mise en page des feuilles, les cellules, les formules et la structure du classeur..xlsxTraduire des présentations PowerPointConservez l’alignement des mises en page, du texte, des images et des éléments visuels..pptxTraduire des documents HancomTraduisez des fichiers HWPX en conservant leurs tableaux et leur structure..hwpxTraduire des fichiers CSVTraduisez des fichiers CSV en conservant les délimiteurs, l’encodage, les nombres et les colonnes..csvTraduire des images PNGTraduisez des captures d’écran et des schémas PNG en préservant la mise en page et la transparence..pngTraduire des images JPGTraduisez des photos et scans JPG en préservant leurs couleurs et leurs paramètres de compression..jpgTraduire des images HEICTraduisez des photos HEIC d’iPhone en préservant le profil colorimétrique, les dimensions et le format..heicTraduire des images HEIFTraduisez le texte de vos HEIF en conservant les dimensions, le profil colorimétrique et les zones transparentes..heifTraduire des images WebPTraduisez des images WebP en préservant leurs dimensions, leur transparence et leur encodage sans perte ou avec perte..webpTraduire des fichiers TXTTraduisez du texte brut en conservant les paragraphes et les lignes vides..txtTraduire des fichiers MarkdownTraduisez le texte Markdown en conservant la hiérarchie des titres, les adresses des liens et les blocs de code..mdTraduire des fichiers SRTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les horodatages, les numéros et l’ordre des segments..srtTraduire des fichiers VTTTraduisez le texte des sous-titres en conservant les segments, les horodatages et les réglages des sous-titres Web..vtt
EPUBConservez chapitres, navigation, images et structure adaptative..epub
HTMLTraduisez le texte visible en conservant balises, liens et code..html
LaTeXTraduisez le texte en conservant commandes, équations et citations..tex
JSONTraduisez les chaînes en conservant clés et structure..json
XMLTraduisez le texte en conservant éléments et attributs..xml
YAMLTraduisez les valeurs en conservant clés, retraits et structure..yaml
XLIFFTraduisez les segments en conservant balises et espaces réservés..xliff
InDesignTraduisez le texte en conservant blocs de mise en page et styles..idml
FrameMakerTraduisez le contenu technique en conservant structure et renvois..mif
DITATraduisez le contenu en conservant structure des rubriques et éléments..dita
ODTConservez styles, tableaux, images et structure du document..odt

Traduisez depuis les outils que votre équipe utilise déjà

Étudiez une intégration à vos outils de messagerie, de collaboration ou de stockage cloud pour retrouver les fichiers Word traduits dans votre environnement de travail.

Webhooks et API RESTL’accès à l’API REST et aux webhooks est disponible sur demande pour les équipes qui souhaitent automatiser la traduction de documents.
Recevoir les nouveautés

Besoin de convertir vos fichiers ?

Besoin d’un autre format pour vos fichiers Word ? Découvrez les conversions disponibles avant ou après la traduction.

Word → PDFConvertissez des documents modifiables en PDF à mise en page fixeWord → JPGEnregistrez les pages du document sous forme d'images standardWord → PNGCréez des images de pages nettes pour les aperçus ou le partageWord → TXTRéduisez un document à son texte brutWord → MarkdownTransférez le contenu d'un document vers MarkdownWord → HTMLPubliez le contenu d'un document dans un format adapté au webWord → ODTModifiez le document dans LibreOffice et d'autres applications compatiblesWord → RTFOuvrez le document dans un plus grand choix de traitements de texteWord → WebPObtenez des images de pages légères pour le web

Traduisez votre prochain document Word.

Essayez la traduction sur l’un de vos fichiers, puis choisissez la formule adaptée à vos besoins.

Contacter l’équipe commerciale