Traduzione di documenti ODT

qlot accetta file .odt salvati da Microsoft Word. I file non salvati da Word vengono rifiutati prima di qualsiasi addebito. Salva il documento come documento Word (.docx) in Word e traduci quel file; qlot traduce direttamente i documenti Word.

Sì. Per ogni lingua di destinazione viene restituito un file .odt modificabile separato, con un nome basato sull’originale. Paragrafi, titoli, elenchi, tabelle, immagini e caselle di testo mantengono posizione e stili. La dimensione del testo e la spaziatura vengono adattate alle pagine il più fedelmente possibile, nei limiti consentiti dalla traduzione.

qlot converte l’ODT in un documento Word, lo traduce e lo riconverte in ODT. Entrambe le conversioni vengono controllate per rilevare perdite di testo e viene verificata la validità del file ODT risultante. Se il lavoro non riesce, anche quando non è possibile generare l’ODT finale, non viene addebitato nulla.

I file ODT non salvati da Word e quelli con un’intestazione o un piè di pagina specifico per la prima pagina vengono rifiutati prima di qualsiasi addebito. In entrambi i casi, salva il documento come documento Word (.docx) in Word e traduci quel file.

Anche i file vuoti o che non possono essere aperti perché danneggiati o protetti da password vengono rifiutati prima di qualsiasi addebito. Questa pagina accetta solo file .odt.

Sì. qlot traduce paragrafi e titoli del corpo del documento, elenchi, testo delle tabelle, caselle di testo, intestazioni e piè di pagina. Le immagini restano invariate e il testo al loro interno non viene tradotto.

Un ODT con un’intestazione o un piè di pagina diverso nella prima pagina viene rifiutato prima di qualsiasi addebito. Salva il documento come documento Word (.docx) in Word e traduci quel file.

I crediti vengono calcolati prima dell’avvio del lavoro in base al testo selezionato per la traduzione nel corpo del documento, nelle intestazioni, nei piè di pagina, nelle tabelle e nelle caselle di testo. La guida ai crediti nella pagina dei prezzi permette di misurare il file prima della traduzione. I lavori non riusciti non vengono addebitati.

Sono disponibili oltre 200 lingue di origine e di destinazione ed è possibile applicare glossari. I piani a pagamento traducono l’intero documento. Il piano Preview mostra le prime 5 pagine tradotte con filigrana; consulta la pagina dei prezzi per i limiti di Preview.