Traduzione di file SRT

qlot mantiene ogni riga di temporizzazione, ogni numero di blocco e il numero e l’ordine dei blocchi esattamente come sono scritti. Sono accettati numeri mancanti, ripetuti o fuori ordine. Temporizzazione, durata e velocità di riproduzione non vengono modificate e i blocchi non vengono uniti né divisi.

Prima della consegna, la traduzione viene confrontata con i blocchi, i timestamp e la disposizione delle righe originali. Se il controllo fallisce o rimangono troppi blocchi non tradotti, il lavoro fallisce e non viene addebitato nulla.

Vengono tradotti dialoghi, narrazione, testi delle canzoni, descrizioni dei suoni tra parentesi quadre e nomi dei parlanti scritti nei sottotitoli. Indicazioni dei parlanti, note musicali, codici di posizione e tag che racchiudono un’intera riga rimangono come sono scritti. I tag interni di corsivo, grassetto, sottolineatura e colore vengono ripristinati quando possibile; se non possono essere posizionati correttamente, il blocco viene consegnato senza i tag interni. Le righe con temporizzazione parola per parola perdono tali tag di temporizzazione e di formattazione interna.

In un file bilingue di origine, le righe scritte in un sistema di scrittura diverso da quello della lingua di origine selezionata rimangono invariate e non vengono addebitate. Anche i blocchi con soli numeri o simboli e il testo esterno ai blocchi rimangono invariati e non vengono addebitati. La traduzione non crea un nuovo file di sottotitoli bilingue.

Sì. Carica il file esportato dal tuo strumento di sottotitolazione. Le righe ripetute nei sottotitoli a scorrimento vengono riconosciute e tradotte riga per riga, così la stessa riga ha la stessa traduzione ogni volta che ricompare e resta su una sola riga.

Le righe contenenti temporizzazione parola per parola vengono tradotte come testo semplice: la temporizzazione del blocco resta, ma i tempi delle singole parole e i tag interni di formattazione no. Questa pagina accetta file di sottotitoli, non video o audio, e non trascrive il parlato né genera sottotitoli.

I crediti vengono calcolati prima della traduzione sul testo dei sottotitoli selezionato per la traduzione. Timestamp, numeri dei blocchi e tag sono esclusi; il testo di un blocco ripetuto viene conteggiato una volta e, nei sottotitoli a scorrimento, una riga ripetuta viene conteggiata una volta. Un lavoro completato viene addebitato al prezzo preventivato, inclusi i pochi blocchi che possono rimanere nella lingua di origine. La guida ai crediti nella pagina dei prezzi permette di misurare il file prima della traduzione.

Sono disponibili oltre 200 lingue di origine e destinazione. Puoi tradurre un file in più lingue contemporaneamente e applicare glossari. Ogni lingua di destinazione viene consegnata in un file separato.

La traduzione di sottotitoli SRT richiede un piano a pagamento. Il piano Preview non supporta i sottotitoli perché le anteprime sono immagini di pagine e un file di sottotitoli non ha pagine. I file possono arrivare a 12MB e a un milione di righe.