Traduzione di file VTT

qlot mantiene intestazione e metadati, commenti NOTE, blocchi STYLE e REGION, identificatori e impostazioni dei blocchi e ogni riga di temporizzazione esattamente come sono scritti. Il numero e l’ordine dei blocchi non cambiano; la traduzione non modifica la temporizzazione, non unisce né divide i blocchi. Questi elementi strutturali non vengono addebitati.

Prima della consegna, il file tradotto viene confrontato con i blocchi, i timestamp e la disposizione delle righe originali. Se il controllo fallisce o rimangono troppi blocchi non tradotti, il lavoro fallisce e non viene addebitato nulla.

I nomi dei parlanti nei tag di voce restano invariati, mentre quelli scritti nel testo visibile dei sottotitoli vengono tradotti insieme ai dialoghi e alle descrizioni dei suoni. I tag di corsivo, grassetto, sottolineatura, colore e classe interni alla riga vengono ripristinati quando possibile; se non è possibile mantenerne la posizione, il testo del blocco viene consegnato senza tag interni. Restano i tag che racchiudono tutta la riga, le indicazioni dei parlanti e i codici di posizione.

I blocchi con soli numeri o simboli, il testo esterno ai blocchi e le righe di un file bilingue scritte in un sistema di scrittura diverso da quello della lingua di origine restano invariati e non vengono addebitati. La traduzione produce un file per lingua di destinazione, non nuovi sottotitoli bilingui.

Sì. qlot riconosce i sottotitoli a scorrimento, traduce coerentemente le righe ripetute e mantiene ciascuna su una riga. Una riga con temporizzazione parola per parola viene tradotta come testo semplice: i timestamp dei blocchi restano, mentre i tempi delle parole e i tag interni di formattazione e classe vengono rimossi.

Carica il file di sottotitoli esportato. Questa pagina non accetta video o audio, non crea sottotitoli dal parlato e non imprime sottotitoli nel video.

I crediti vengono calcolati prima della traduzione sul testo dei sottotitoli selezionato. Intestazioni, note, timestamp, identificatori dei blocchi e tag sono esclusi. Il testo di un blocco ripetuto viene conteggiato una volta, oppure una riga ripetuta una volta nei sottotitoli a scorrimento. Un lavoro completato viene addebitato al prezzo preventivato, inclusi i pochi blocchi che possono rimanere nella lingua di origine. Usa la guida ai crediti nella pagina dei prezzi per misurare un file prima di tradurlo.

Sono disponibili oltre 200 lingue di origine e destinazione, con più lingue di destinazione per caricamento e supporto per i glossari. Ogni lingua di destinazione viene consegnata in un file separato.

La traduzione VTT richiede un piano a pagamento. Il piano Preview produce immagini di pagine e un file di sottotitoli non ha pagine, quindi non è supportato. Carica un file di sottotitoli fino a 12MB e fino a un milione di righe.