Traduzione di documenti Word

Traduci un contratto o una relazione DOCX e continua a lavorarci in Word, con stili, commenti e riferimenti nel documento.

Carica il file DOCX

Trascina qui il documento

oppure fai clic per sceglierlo dal computer

DOCX

Dal documento alla revisione in Word

Porta un documento DOCX nella lingua del destinatario senza ricopiare i paragrafi. qlot traduce il contenuto e conserva stili, tabelle, immagini, sommario, note, commenti, revisioni e riferimenti nel file Word.

Quando il testo tradotto occupa più o meno spazio dell'originale, qlot regola il flusso dei paragrafi e il contenuto delle tabelle per mantenere le sezioni chiare e ordinate. Se necessario, i font compatibili vengono sostituiti per evitare caratteri mancanti e garantire la leggibilità nei diversi sistemi di scrittura.

Progettato per report, contratti, articoli di ricerca, policy e manuali tecnici che devono rimanere strutturati e modificabili dopo la traduzione. Il DOCX tradotto può proseguire nell'attuale processo di revisione, modifica e approvazione senza dover ricreare il documento da zero.

Traduzione IA basata sul documento

Traduce i contenuti nel contesto dell'intero documento, contribuendo a mantenere coerenti terminologia, riferimenti e significato.

Formattazione Word preservata

Mantiene al loro posto stili dei titoli, formattazione dei paragrafi, tabelle, immagini, note, intestazioni e piè di pagina.

Funzioni di revisione preservate

Trasferisce revisioni e commenti nel documento tradotto, consentendo di proseguire i flussi di revisione esistenti.

Output Word modificabile

Scarica il risultato come documento Word pronto per revisione, modifica e collaborazione.

Copertura linguistica globale

Scegli tra più di 200 lingue supportate sia per il documento originale sia per quello tradotto.

Tempi rapidi

Molti documenti Word possono essere elaborati in pochi minuti, in base a dimensioni del file, numero di pagine e complessità.

Traduci il tuo documento Word in tre semplici passaggi

Carica il documento Word

Trascina qui il documento oppure seleziona un file dal dispositivo.

Traduci il file Word

Seleziona la lingua originale e quella in cui vuoi tradurre il documento.

Scarica il file Word tradotto

Ricevi un documento Word tradotto con formattazione, struttura e funzioni di revisione preservate.

Cosa mantiene il risultato

Stili e titoliI livelli dei titoli, gli stili del corpo, gli elenchi, i rientri e la formattazione dei paragrafi vengono preservati per mantenere la gerarchia visiva e l'organizzazione del documento.

SommarioLe voci del sommario vengono tradotte mantenendo collegata al documento la struttura dei riferimenti. Dopo il download, aggiorna i campi in Word per aggiornare i numeri di pagina.

Note a piè di pagina e note di chiusuraIl testo delle note a piè di pagina e delle note di chiusura viene tradotto, mentre numerazione e riferimenti restano collegati alle posizioni pertinenti nel documento.

Revisioni e commentiIl testo contenuto nelle revisioni e nei commenti viene tradotto insieme al documento. Accetta tutte le modifiche prima del caricamento quando deve essere tradotta solo la versione finale.

Tabelle e immaginiLa struttura delle tabelle, l'allineamento delle celle e il posizionamento delle immagini vengono preservati. Il testo tradotto più lungo viene adattato allo spazio disponibile nella tabella.

Intestazioni e piè di paginaTesto ricorrente, campi dei numeri di pagina, intestazioni e piè di pagina restano al loro posto mentre viene tradotto il contenuto pertinente.

Collegamenti e riferimenti incrociatiCollegamenti ipertestuali, riferimenti interni e campi correlati restano collegati alle destinazioni esistenti.

File Word meno recentiI file nel precedente formato .doc devono essere salvati come .docx in Microsoft Word prima del caricamento.

Usa i termini del tuo team

Registra le traduzioni approvate e seleziona il glossario per i documenti Word: nomi dei prodotti, termini tecnici e formule ricorrenti.

Glossario

클롯qlot
계약 당사자le Parti
売上高fatturato
结算liquidazione
Rechnungfattura
essai cliniquesperimentazione clinica
desplieguedistribuzione

Domande frequenti

Trova le risposte alle domande più comuni sulla traduzione di documenti Word con qlot.

Ti serve una mano?

Contattaci

01I file .doc sono supportati?

qlot accetta documenti Word in formato .docx. Per tradurre un file .doc meno recente, aprilo in Microsoft Word e seleziona Salva con nome > Documento di Word (.docx) prima del caricamento.

02Il sommario viene tradotto automaticamente?

Sì. Le voci del sommario vengono tradotte preservando la struttura sottostante dei riferimenti.

Dopo aver scaricato il documento tradotto, aggiorna il sommario in Word per aggiornare i numeri di pagina e gli altri valori dei campi.

03Cosa accade ai documenti con revisioni?

Le revisioni e i commenti vengono tradotti insieme al documento.

Quando deve essere tradotto solo il testo finale approvato, accetta tutte le modifiche ed elimina i commenti non necessari prima del caricamento.

04Posso continuare a modificare il documento tradotto?

Sì. Il file tradotto viene restituito in formato .docx e può essere aperto, revisionato e modificato in Microsoft Word o in un software per documenti compatibile.

05Quali lingue supporta la traduzione Word?

qlot supporta più di 200 lingue di origine e di destinazione. Puoi consultare le lingue disponibili nei selettori della lingua prima di caricare il documento.