Traduzione di file TXT

Traduci trascrizioni, appunti di riunioni, manuali e altri testi semplici in oltre 200 lingue e scarica un file TXT che mantiene paragrafi e righe vuote, con la possibilità di usare glossari e scegliere più lingue di destinazione per la stessa traduzione.

Carica il file TXT

Trascina qui il file TXT

oppure fai clic per sceglierlo dal computer

TXT

Come funziona la traduzione TXT

Un file TXT può contenere la trascrizione di una riunione, un manoscritto, note di rilascio o testo esportato da un altro strumento. qlot traduce ogni file come documento a sé, mantenendo paragrafi e righe vuote. Scegli le lingue di origine e di destinazione e applica un glossario quando ti serve una terminologia specifica.

I file senza interruzioni di riga inserite a larghezza fissa vengono tradotti riga per riga. Se un editor ha suddiviso i paragrafi in righe di larghezza fissa, qlot rileva questa suddivisione e traduce il testo in passaggi continui. I marcatori degli elenchi e delle citazioni restano al loro posto, mentre viene tradotto il testo che li segue.

Il TXT tradotto mantiene la codifica e il marcatore BOM originali quando il testo tradotto può essere scritto con quella codifica. In caso contrario, un file con una codifica meno recente viene fornito in UTF-8; se l’originale utilizzava una pagina di codici Windows, il file include un marcatore BOM per Blocco note ed Excel.

Traduzione selettiva del testo

Le righe riconosciute come numeri, date, URL, indirizzi e-mail, identificatori simili a codici o separatori restano invariate e non consumano crediti.

Paragrafi preservati

Paragrafi e righe vuote vengono mantenuti, mentre i paragrafi riconosciuti come suddivisi in righe di larghezza fissa vengono tradotti in passaggi continui.

Più lingue disponibili

Scegli tra oltre 200 lingue di origine e di destinazione e traduci un file TXT in più lingue di destinazione contemporaneamente.

Carica testo semplice

Carica un file .txt fino a 12 MB e 1 milione di righe: ogni file viene trattato come documento a sé.

Traduzione in pochi minuti

Un normale file TXT viene tradotto in genere in pochi minuti, con tempi che dipendono dalla lunghezza e dalla combinazione di lingue.

Codifica gestita automaticamente

qlot rileva la codifica e la mantiene quando possibile, passando a UTF-8 se una pagina di codici meno recente non consente di rappresentare il testo tradotto.

Traduci il tuo file TXT in tre semplici passaggi

Carica il file TXT

Trascina qui un file .txt fino a 12 MB e 1 milione di righe oppure selezionalo dal dispositivo.

Scegli le lingue

Seleziona la lingua di origine e una o più lingue di destinazione, poi avvia la traduzione con un piano a pagamento.

Scarica il TXT tradotto

Scarica il file di testo tradotto con paragrafi e righe vuote mantenuti.

Cosa mantiene il risultato

Codifica e marcatore BOMLa codifica viene rilevata automaticamente, incluse UTF-8, UTF-16/UTF-32 e le pagine di codici meno recenti supportate; codifica e BOM originali vengono mantenuti quando possibile, con passaggio a UTF-8 quando necessario.

Terminatori di rigaNei file senza interruzioni di riga inserite a larghezza fissa, le righe mantengono i terminatori Windows (CRLF), Unix (LF) o Mac classico (CR), anche se diversi all’interno dello stesso file; viene mantenuta anche l’interruzione di riga finale.

Paragrafi e righe vuoteLa suddivisione in paragrafi e le righe vuote vengono mantenute; le righe vuote non vengono né tradotte né conteggiate nei costi.

Testo a righe fisseI paragrafi suddivisi in righe di larghezza fissa vengono rilevati e tradotti in passaggi continui anziché in frammenti di riga separati.

Elenchi e citazioniI marcatori degli elenchi e delle citazioni, come «- », «1. » e «> », restano al loro posto, mentre viene tradotto il testo che li segue.

Contenuto lasciato invariatoLe righe riconosciute come numeri di pagina, URL, indirizzi e-mail, numeri, date, identificatori simili a codici, separatori o bordi restano invariate e non vengono conteggiate nei costi, così come le righe composte solo da numeri o simboli e quelle che non appartengono al sistema di scrittura della lingua di origine.

Limiti e file rifiutatiI file vuoti, quelli che superano 12 MB o 1 milione di righe, i dati binari, i file con codifica non rilevabile e quelli senza testo traducibile nella lingua di origine selezionata vengono rifiutati prima di qualsiasi addebito.

Usa i termini del tuo team

Seleziona un glossario per usare le traduzioni approvate nei file TXT, ad esempio nei nomi dei prodotti e nelle descrizioni.

Glossario

클롯qlot
계약 당사자le Parti
売上高fatturato
结算liquidazione
Rechnungfattura
essai cliniquesperimentazione clinica
desplieguedistribuzione

Domande frequenti

Trova le risposte alle domande più comuni sulla traduzione di file TXT con qlot.

Ti serve una mano?

Contattaci

01Il file TXT tradotto manterrà le interruzioni di riga e la codifica?

Paragrafi, righe vuote e interruzione di riga finale vengono mantenuti. I file senza interruzioni di riga inserite a larghezza fissa vengono tradotti riga per riga e mantengono i terminatori di riga. I paragrafi suddivisi in righe di larghezza fissa vengono trattati come passaggi continui: il numero di righe e la posizione delle interruzioni all’interno delle frasi possono quindi cambiare.

La codifica e il marcatore BOM originali vengono mantenuti quando possibile. Se la traduzione non può essere scritta nella pagina di codici originale, il file viene fornito in UTF-8, con un marcatore BOM se l’originale utilizzava una pagina di codici Windows.

02Come traduce qlot un testo suddiviso in righe di larghezza fissa?

qlot rileva il testo che un editor ha suddiviso in righe di larghezza fissa e lo traduce in passaggi continui anziché in frammenti di riga separati. La nuova suddivisione può modificare il numero di righe e la posizione delle interruzioni all’interno delle frasi. I file senza questo tipo di suddivisione vengono tradotti riga per riga.

03Quali file TXT vengono rifiutati?

I file vuoti, quelli che superano 12 MB o 1 milione di righe, i dati binari e i file con codifica non rilevabile vengono rifiutati prima di qualsiasi addebito. Lo stesso vale per i file senza testo traducibile o con testo che non sembra corrispondere alla lingua di origine selezionata.

Se un’operazione non riesce perché la traduzione è rimasta in gran parte identica all’originale, non viene addebitato nulla.

04Come viene calcolato il costo della traduzione TXT e quali lingue posso scegliere?

I crediti vengono calcolati sul testo selezionato per la traduzione. Le righe escluse dalle regole di traduzione non vengono conteggiate: un file composto soprattutto da numeri o separatori costa quindi pochi crediti. La guida ai crediti nella pagina Prezzi consente di valutare il file prima della traduzione.

Sono disponibili oltre 200 lingue di origine e di destinazione e un file può essere tradotto in più lingue di destinazione contemporaneamente. I glossari si applicano anche alla traduzione TXT.

05Posso tradurre un file TXT con il piano Preview?

La traduzione TXT richiede un piano a pagamento. Il piano Preview non supporta TXT perché le anteprime sono immagini di pagine e un file di testo semplice non ha pagine.