HWPX文書を翻訳
韓国から届く申請書や業務資料を、日本語で確認。HWPXの様式と表を生かして翻訳します。
HWPXをアップロード
ファイルをここにドロップ
またはクリックしてファイルを選択
見慣れない形式でも、様式を手がかりに読める。
韓国で使われるHancom文書を受け取ったら、qlotでHWPXファイルのまま翻訳できます。文章を抜き出して貼り直さずに、表や枠、ヘッダー・フッター、脚注などの構成をできる限り引き継ぎます。
申請書や報告書では、どの欄に何が書かれているかも大切です。表のセルや固定された記入欄に合わせて訳文を配置し、文字量の変化に応じて調整します。日本語などの文字を表示できない場合は、互換性のあるフォントに置き換えます。
韓国の取引先や機関との申請書、証明書、社内規程、報告書のやり取りに活用できます。翻訳結果はHWPX形式で編集を続けられます。旧形式の.hwpは、Hancom OfficeでHWPXに保存し直してからアップロードしてください。
文書全体から意味を捉える
各項目をばらばらに訳さず、文書の目的や前後の説明を踏まえて翻訳します。
申請書や報告書の様式を生かす
固定された欄やページ構成を引き継ぎ、どこに何が書かれているかを確認しやすくします。
結合セルや枠の配置を保持
表や枠の内側の文章を翻訳し、元の表構造と位置関係をできる限り残します。
翻訳後もHancomで編集
完全版はHWPX形式。対応ソフトで開いて、内容の確認や追記、様式の調整を続けられます。
日本語を含む200以上の言語へ
韓国語から日本語への翻訳だけでなく、文書の共有先に合わせた言語を選べます。
文書の転記作業を減らす
ファイルをまとめて処理するので、項目ごとのコピーは不要です。処理時間はページ数や表の複雑さなどで変わります。
HWPXを翻訳する手順
HWPXファイルを用意
文書をドロップするか、端末から選びます。.hwpの場合はHancom OfficeでHWPXに保存し直してください。
言語を指定して翻訳
翻訳元と翻訳先の言語を選びます。韓国語の資料を日本語にする場合も、ここで指定します。
訳文と様式を確認
有料プランの完全版をHWPXでダウンロード。文字の収まりや表の配置を確認してからご活用ください。
翻訳する部分・引き継ぐ要素
「この言葉は、この訳し方で。」
製品名や専門用語に使いたい訳語を登録し、HWPXの翻訳に適用。文書や担当者が変わっても、表記をそろえやすくなります。
- 클롯qlot
- 계약 당사자契約当事者
- revenue売上高
- 结算決済
- Rechnung請求書
- essai clinique臨床試験
- despliegueデプロイ
01韓国の取引先から届いた.hwpを翻訳するには？
qlotで翻訳できるのはHWPX形式です。
Hancom Officeで.hwpを開き、［名前を付けて保存］からHWPX形式で保存してください。
複雑な表やワードアートを含む文書は、保存後の見た目を確認してからアップロードすると安心です。
02申請書などの様式や表は保たれますか？
対応する表、結合セル、枠、ページ番号、ヘッダー・フッターを引き継ぎ、元の様式に合わせて訳文を配置します。
記入欄が狭い表や独自の図形を含む文書は、翻訳後に文字の収まりをご確認ください。
03Hancom独自のオブジェクトも翻訳されますか？
本文、表、脚注、ヘッダー・フッターなどの標準的な文字を処理します。
一部のワードアートなどは、編集できる文字として取り出せず、画像のまま残る場合があります。
04翻訳後もHancom Officeで編集できますか？
はい。完全版はHWPX形式でダウンロードできます。対応するHancomソフトで開き、内容の修正や様式の調整を続けられます。
05日本語以外にも翻訳できますか？
はい。日本語、英語、中国語、韓国語をはじめ、200以上の言語に対応しています。言語の選択メニューから、翻訳元と翻訳先の組み合わせをお選びください。
別の形式の文書を翻訳する
ファイルによって、翻訳できる部分や編集のしやすさが異なります。お使いの形式からお選びください。
資料の受け取りから、翻訳までつなぐ。
チャットやクラウドストレージとつなぎ、HWPXの翻訳を日々の業務に組み込む連携を準備しています。対応ツールや導入時期はお問い合わせください。
使う場面に合わせて、形式も変換
HWPXの内容を編集・共有しやすい形式へ。変換先ごとの特徴を確認できます。
届いた韓国の文書を、読み進められる形に。
訳文の読みやすさも、図表の仕上がりも。お手元の文書を無料でプレビューできます。