VTTファイルを翻訳

qlotはヘッダーとそのメタデータ、NOTEコメント、STYLE・REGIONブロック、字幕区間の識別子と設定、すべての時間指定行を記載どおりに保持します。字幕区間の数と順序は変わりません。翻訳でタイミングを再調整したり、区間を結合・分割したりすることはありません。これらの構造要素は料金の対象外です。

翻訳したファイルは提供前に、元の字幕区間、表示時刻、行の位置と照合します。検査に通らない場合や未翻訳の字幕区間が多すぎる場合は、処理が失敗し、料金はかかりません。

ボイスタグ内の話者名は変えず、表示される字幕本文の話者名は、会話や音の説明とともに翻訳します。行内の斜体、太字、下線、色、クラスタグは可能な限り復元し、位置を保てなければ、字幕区間の文章を内部タグなしで提供します。行全体を囲むタグ、話者の記号、位置コードは残ります。

数字や記号だけの字幕区間、字幕区間の外の文章、2言語の原文ファイルで翻訳元言語とは異なる文字体系を使った行は、変更せず料金の対象にもしません。翻訳先の言語ごとに1つのファイルを提供し、新たな2言語併記の字幕は作成しません。

はい。qlotはスクロール字幕を認識し、繰り返される行を一貫して翻訳して、それぞれ1行のまま保持します。単語ごとの時間タグを持つ行はプレーンテキストとして翻訳します。字幕区間の表示時刻は保持し、内部の単語時間情報、書式、クラスタグは削除します。

書き出した字幕ファイルをアップロードしてください。このページは動画や音声を受け付けず、音声からの字幕生成や動画への字幕の焼き付けにも対応していません。

選択された字幕本文から、翻訳前に必要なクレジットを算出します。ヘッダー、注記、表示時刻、字幕区間の識別子、タグは対象外です。重複する字幕区間の文章は1回だけ数え、スクロール字幕では重複行を1回だけ数えます。処理が完了した場合、一部の字幕区間が翻訳元の言語で残っていても、事前に提示した料金の全額が請求されます。翻訳前に、料金ページのクレジットガイドでファイルを計測してください。

翻訳元・翻訳先ともに200を超える言語を選べ、1回のアップロードで複数の翻訳先言語を指定でき、用語集にも対応しています。翻訳先の言語ごとに別ファイルで提供します。

VTT翻訳には有料プランが必要です。Previewプランはページの画像を生成する仕組みですが、字幕ファイルにはページがないため対応していません。最大12MB・100万行までの字幕ファイルをアップロードできます。