Excel文書を翻訳
商品一覧や集計表を、海外の担当者にも伝わる形へ。数式と数値は変えず、項目名や説明文をブックごと翻訳します。
XLSXをアップロード
ファイルをここにドロップ
またはクリックしてファイルを選択
計算はそのまま。伝える言葉を変える。
海外の拠点に集計表を送るために、セルを一つずつ訳し直す。qlotはその作業をまとめて行い、数式、数値、日付、セル参照は変更せずに、ブック内の文章を翻訳します。定義名も引き継ぐため、計算の仕組みを保てます。
見た目の手がかりとなる結合セル、罫線、色、表示形式、条件付き書式も元の設定を引き継ぎます。セル内の説明に加えて、対応するシート名やグラフのタイトル・ラベルも翻訳できるので、読み手は表とグラフを同じ言語で確認できます。
たとえば、商品カタログ、在庫一覧、売上集計、精算表を海外の担当者と共有するときに。複数のシートを含むブックもまとめて処理し、翻訳後はExcelで編集を続けられます。Excel翻訳は有料プランで利用できます。
シートをまたいでも用語を統一
関連するシートをまとめて読み取り、共通する項目名や説明の意味を踏まえて翻訳します。
計算式と数値は変更しない
数式セル、数値、日付、セル参照は翻訳対象から除外し、計算の仕組みを引き継ぎます。
表の見やすさを引き継ぐ
結合セルや罫線、塗りつぶし、条件付き書式を残し、情報の区切りや強調を保ちます。
複数シートをまとめて翻訳
シートを分割して保存し直す必要はありません。元の順序や構造を保って処理します。
相手に合わせて言語を選択
200以上の言語に対応。海外拠点、仕入先、販売先と同じ言葉でデータを確認できます。
セルごとの貼り直しを削減
文字をまとめて翻訳し、元のブックに反映します。処理時間はシート数や文字量などによって変わります。
Excelを翻訳する手順
XLSXファイルを選択
翻訳したいブックをドロップするか、端末から選びます。Excel翻訳は有料プランで利用できます。
言語を指定して翻訳
翻訳元と翻訳先の言語を選びます。共通の製品名や項目名は用語集で指定できます。
Excelで仕上がりを確認
XLSX形式でダウンロードし、訳語やセル内の文字の収まりを確認します。
翻訳する部分・引き継ぐ要素
「この言葉は、この訳し方で。」
製品名や専門用語に使いたい訳語を登録し、Excelの翻訳に適用。文書や担当者が変わっても、表記をそろえやすくなります。
- 클롯qlot
- 계약 당사자契約当事者
- revenue売上高
- 结算決済
- Rechnung請求書
- essai clinique臨床試験
- despliegueデプロイ
01翻訳すると、数式やセル参照も書き換わりますか？
いいえ。数式が入っているセルは翻訳せず、関数や計算式、セル参照を引き継ぎます。計算の仕組みを保ちながら、項目名や説明文を別の言語にできます。
02Excelのどの部分が翻訳されますか？
文字が入力されたセルを翻訳します。
数式、数値、日付の値は翻訳しません。対応するグラフのタイトル・軸ラベル・凡例や、シート名も翻訳対象です。
03複数のシートをまとめて翻訳できますか？
はい。ブック内のシートをまとめて処理し、シートの順番や構造を引き継ぎます。
関連するシートを一緒に扱うことで、共通する項目名や用語もそろえやすくなります。
04金額や日付の表示も、翻訳先の国に合わせて変わりますか？
いいえ。数値や日付の値、通貨記号、小数点、パーセントなどの表示形式は、元のセルの設定を引き継ぎます。通貨の換算や日付形式の変更は行いません。
05グラフやセルの書式は残りますか？
グラフと参照データ、セルの書式、結合、罫線、塗りつぶし、条件付き書式を引き継ぎます。対応するグラフのタイトルやラベル、凡例は、セル内の文章と一緒に翻訳します。
別の形式の文書を翻訳する
ファイルによって、翻訳できる部分や編集のしやすさが異なります。お使いの形式からお選びください。
資料の受け取りから、翻訳までつなぐ。
チャットやクラウドストレージとつなぎ、Excelの翻訳を日々の業務に組み込む連携を準備しています。対応ツールや導入時期はお問い合わせください。
使う場面に合わせて、形式も変換
Excelの内容を編集・共有しやすい形式へ。変換先ごとの特徴を確認できます。
いつもの集計表を、海外のチームにも。
訳文の読みやすさも、図表の仕上がりも。お手元の文書を無料でプレビューできます。