SRTファイルを翻訳

qlotは各時間指定行、字幕区間の番号、数、順序を記載どおりに保持します。番号の欠落、重複、順序の乱れがあっても受け付けます。タイミング、表示時間、再生速度を調整したり、字幕区間を結合・分割したりしません。

提供前に、訳文を元の字幕区間、表示時刻、行の位置と照合します。検査に通らない場合や未翻訳の字幕区間が多すぎる場合は、処理が失敗し、料金はかかりません。

会話、ナレーション、歌詞、角括弧内の音の説明、字幕本文に書かれた話者名は翻訳します。話者の記号、音符、位置コード、行全体を囲むタグは記載どおりに残します。行内の斜体、太字、下線、色のタグは可能な限り復元し、正しい位置に戻せなければ、その字幕区間の内側のタグを除いて提供します。単語ごとの時間タグがある行では、その時間タグと行内の書式タグが削除されます。

2言語が入った原文ファイルでは、選択した翻訳元言語とは異なる文字体系で書かれた行を変更せず、料金の対象にもしません。数字や記号だけの字幕区間と、字幕区間の外にある文章も変更せず、料金の対象外です。翻訳によって新たな2言語併記の字幕ファイルを作ることはありません。

はい。字幕作成ツールから書き出したファイルをアップロードしてください。スクロール字幕で繰り返される行を認識して行ごとに翻訳するため、同じ行が再び現れても同じ訳文になり、それぞれ1行のまま保持します。

単語ごとの時間タグを含む行は、プレーンテキストとして翻訳します。字幕区間のタイミングは残りますが、単語の時間情報と行内の書式タグは残りません。このページは字幕ファイルが対象で、動画や音声の入力、音声の文字起こし、字幕の生成には対応していません。

翻訳対象に選ばれた字幕本文から、翻訳前にクレジットを計算します。表示時刻、字幕区間の番号、タグは対象外です。重複する字幕区間の文章は1回だけ数え、スクロール字幕では重複する行を1回だけ数えます。処理が完了した場合、一部の字幕区間が翻訳元の言語で残っていても、事前に提示した料金の全額が請求されます。料金ページのクレジットガイドで、翻訳前にファイルを計測できます。

翻訳元・翻訳先ともに200を超える言語に対応しています。1つのファイルを複数の翻訳先言語へ同時に翻訳し、用語集を適用できます。翻訳先の言語ごとに別ファイルで提供します。

SRT字幕の翻訳には有料プランが必要です。Previewプランはページを画像として表示する仕組みのため、ページのない字幕ファイルには対応していません。ファイルの上限は12MB・100万行です。