PNG画像を翻訳

操作ガイドのスクリーンショットや図の文字を、必要な言語へ。元の画像サイズと背景の透過を保ち、訳文を配置したPNGを作成します。

PNGをアップロード

PNG画像をドラッグ&ドロップ

またはクリックしてファイルを選択

PNG

画面や図の文字を、画像の中で翻訳

スクリーンショットや図に含まれる文字を読み取り、訳文を配置したPNGを作成します。レイアウト、アイコン、透明な背景を元に近い形で再現し、画像の縦横サイズとカラープロファイルを引き継ぎます。文字や図形の細部は変わる場合があるため、公開前に元画像と比較してください。

AIがボタンラベル、メニュー項目、ダイアログメッセージ、グラフ注釈を画面や図全体の文脈とともに読み取り、翻訳した文字を元の位置に戻します。書体や色も元の見た目に近づけ、透明な背景上の文字は同じ透明な背景に配置されます。

対象は、アプリストアのスクリーンショット、ヘルプセンターのガイド、構成図、ダッシュボードのグラフ、インフォグラフィックなどです。パレットPNGや16ビットPNGも受け付けますが、出力は1チャンネルあたり8ビットのPNGになります。カラー画像はフルカラー、グレースケール画像はグレースケールで出力します。

画像を理解するAI翻訳

ツールチップ、エラーメッセージ、軸タイトルを画面やグラフ全体の文脈とともに読み取り、それぞれの役割に合うよう翻訳します。

元の見た目を保持

ツールバー、アイコン、塗り、グラフ線を元の位置に再生成し、翻訳したテキストを元の場所に戻しながら色も近い見た目に再現します。

必要な言語でまとめて作成

翻訳元と翻訳先の言語を選び、同じPNGから複数言語のファイルを作成できます。

ファイルと言語を選んで開始

言語ごとにスクリーンショットを撮り直す必要はありません。PNGをアップロードして言語を選ぶだけで、翻訳済み画像をダウンロードできます。

出力を確認して次の作業へ

翻訳したPNGをダウンロードして、文字や細部を元画像と比較。配布や公開の前に仕上がりを確認できます。

背景の透過を保持

切り抜きロゴやアイコンは、元と同じピクセル寸法のまま透明な背景を維持してPNGで返されます。

PNG翻訳の手順

1

PNG画像をアップロード

キャプチャまたは書き出した.pngをページにドロップするか、端末から選択します。

2

PNG画像を翻訳

画面や図の言語と、翻訳先の言語を選択します。

3

翻訳済みPNG画像をダウンロード

元と同じサイズで、透明度とカラープロファイルを保持したPNGを受け取ります。

翻訳する部分・引き継ぐ要素

スクリーンショットとUIキャプチャボタン、メニュー、タブ、ダイアログの文字を画面全体の文脈に合わせて翻訳します。枠やアイコンも含めて画像を再生成するため、細部が変わる場合があります。
図とグラフのラベルノード名、軸タイトル、凡例、吹き出しを元の位置で翻訳し、コネクタ、棒、データ線も元の位置に色を近づけて再生成します。
背景の透過実際のアルファチャンネルまたはパレットの透過設定を持つPNGは透明なまま返されるため、翻訳後のロゴやアイコンも透明な背景に配置できます。
ピクセル寸法とカラーモード出力PNGの幅と高さはアップロード時と完全に同じで、グレースケール画像はグレースケール、RGB画像はRGBのままです。
埋め込みカラープロファイルDisplay P3など、元画像に埋め込まれたICCプロファイルは変更せず出力PNGへ引き継がれます。
パレットPNGと16ビットPNGインデックスカラーや16ビットのファイルも受け付けますが、出力は1チャンネルあたり8ビットです。カラー画像はフルカラー、グレースケール画像はグレースケールの標準8ビットPNGで返されます。
アニメーションPNGと小さい画像複数フレームのAPNGと、短辺が256ピクセル未満の画像は処理できません。APNGは翻訳したい静止フレームを書き出してください。受付不可のファイルに料金は発生しません。

「この言葉は、この訳し方で。」

製品名や専門用語に使いたい訳語を登録し、PNG画像の翻訳時に用語集を選択。画像ごとの表記をそろえやすくなります。

用語集
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자契約当事者
  • revenue売上高
  • 结算決済
  • Rechnung請求書
  • essai clinique臨床試験
  • despliegueデプロイ

よくある質問

PNGの出力形式、対応条件、料金について。

お困りのことがあれば、お問い合わせください

お問い合わせ
01透明なロゴは翻訳後も透明ですか?

はい。PNGがアルファチャンネルまたはパレット項目で透明になっている場合、出力PNGも透明です。翻訳後のワードマークを同じピクセル寸法のまま任意の背景に重ねられます。

02スクリーンショット内のボタン、メニュー、ダイアログの文字はどう処理されますか?

AIが画面全体を文脈としてUIテキストを読み取り、行ごとではなく各コントロールの役割に合う表現に翻訳して元の位置に戻します。

スクリーンショットはピクセル単位で部分修正するのではなく再生成するため、ドロップシャドウなどの細部は再描画される場合がありますが、ツールバー、アイコン、ベタ塗り部分は元と分かる見た目を維持します。

0316ビットPNGやパレットPNGはどうなりますか?

どちらも受け付けます。出力は1チャンネルあたり8ビットのため、16ビットPNGやインデックスカラーPNGは元の幅と高さの標準8ビットPNGとして返されます。カラー画像はフルカラー、グレースケール画像はグレースケールです。

埋め込みカラープロファイルは保持され、アルファチャンネルやパレット項目による透明度も維持されます。そのため、インデックスPNGとして保存した切り抜きロゴも透明なまま返されます。

04受け付けられない、または処理に失敗するPNGはありますか?

アニメーションPNG(APNG)、短辺が256ピクセル未満の画像、長辺が短辺の3倍以上ある画像は処理できません。読める文字がない画像も対象外です。これらの場合、料金は発生しません。

1回のアップロードにつき1枚の静止画を処理します。スクロールページのキャプチャは画面の高さごとに分割して、それぞれアップロードしてください。

05対応言語数と、スクリーンショット1枚の料金は?

翻訳元と翻訳先は言語の選択欄で指定でき、同じ画像から複数言語の結果を作成できます。ただし、一部の言語は画像への文字の描画に対応しておらず、処理されません。

翻訳先の言語ごとに、画像1枚を1ページとして計算します。同じ言語の組み合わせなら画像の文字量によらず同じ計算で、消費クレジットは言語の組み合わせによって異なります。受付不可または処理失敗の場合、料金は発生しません。

別の形式の文書を翻訳する

ファイルによって、翻訳できる部分や編集のしやすさが異なります。お使いの形式からお選びください。

PDF文書を翻訳図表や段組みを生かし、PDFの内容を別の言語で確認。.pdfWord文書を翻訳見出しや表を引き継ぎ、翻訳後もWordで編集・校閲。.docxExcelブックを翻訳数式や数値を変えず、項目名・説明文をブックごと翻訳。.xlsxPowerPointを翻訳スライドのデザインと図表を生かし、発表者ノートも翻訳。.pptxHWPX文書を翻訳韓国のHancom文書を、様式や表の構成を生かして翻訳。.hwpxCSVファイルを翻訳区切り文字、文字コード、数値、列を保持したままCSVファイルを翻訳します。.csvJPG画像を翻訳色と圧縮設定を保ったまま、JPGの写真やスキャン画像を翻訳します。.jpgHEIC画像を翻訳カラープロファイル、寸法、形式を保ったまま、iPhoneのHEIC写真を翻訳します。.heicHEIF画像を翻訳コンテナ、寸法、カラープロファイル、透明度を保ったままHEIF画像を翻訳します。.heifWebP画像を翻訳寸法、透明度、可逆・非可逆圧縮を保ったままWebP画像を翻訳します。.webp
EPUB章の構成や画像、ナビゲーションを活かし、電子書籍を翻訳する予定です。.epub
HTMLタグやリンクを保ち、ページに表示される文章を翻訳する予定です。.html
LaTeXコマンドや数式、引用を保ち、論文などの本文を翻訳する予定です。.tex
Markdown見出しやリンク、コードブロックを保ち、文章を翻訳する予定です。.md
SRT表示時刻と字幕の順序を保ち、字幕の文章を翻訳する予定です。.srt
TXT改行を保ち、メモや原稿の文章を翻訳する予定です。.txt
VTT字幕の区切りと表示時刻を保ち、字幕の文章を翻訳する予定です。.vtt
JSONキーとデータ構造を保ち、文字列の値を翻訳する予定です。.json
XML要素と属性を保ち、文書内の文章を翻訳する予定です。.xml
YAMLキーやインデントを保ち、文字列の値を翻訳する予定です。.yaml
XLIFFインラインタグや変数を保ち、翻訳単位ごとに文章を翻訳する予定です。.xliff
InDesignフレームとスタイルを活かし、InDesign文書の文章を翻訳する予定です。.idml
FrameMaker構造と参照を保ち、FrameMakerの技術文書を翻訳する予定です。.mif
DITAトピックの構成と要素を保ち、文書の内容を翻訳する予定です。.dita
ODT書式や表、画像を活かし、ODT文書を翻訳する予定です。.odt

資料の受け取りから、翻訳までつなぐ。

チャットやクラウドストレージとつなぎ、PNGの翻訳を日々の業務に組み込む連携を準備しています。対応ツールや導入時期はお問い合わせください。

WebhookとREST APIPNG翻訳を業務システムに組み込む方法をご相談ください。REST APIやWebhookによる連携の可否と導入条件をご案内します。
連携について問い合わせる

お手元のPNGで、翻訳の仕上がりを確認。

訳文の読みやすさも、図表の仕上がりも。お手元の文書を無料でプレビューできます。

導入を相談する