CSVファイルを翻訳
商品一覧やアンケートのCSVから、翻訳が必要な文字だけを別の言語へ。数値や商品コード、列の構造を保ったCSVで受け取れます。
CSVをアップロード
CSVファイルをドラッグ＆ドロップ
またはクリックしてファイルを選択
商品データの文字だけを翻訳
商品説明やアンケート回答など、CSVの文字が入ったセルを翻訳します。数値、日付、コード、URL、メールアドレス、数式と判定されたセルはそのまま引き継ぎます。区切り文字、引用符の使い方、改行、文字コードも原則として元の設定を使うため、書き出し元のツールに戻しやすいCSVを作成できます。
ファイル内の情報を参照しながら、各セルを翻訳します。複数行のセルは行ごとに翻訳して、元のセルにまとめます。数値やコードが大半を占める列は翻訳対象外です。ヘッダー行にも同じ判定を使い、文章としての列見出しを翻訳します。
対象は、商品カタログ、ECサイトの掲載情報、連絡先・CRMの出力データ、アンケート結果、アプリやゲームの文字列などです。翻訳先の文字を元の文字コードで保存できない場合は、BOM付きUTF-8で出力します。取り込み先の文字コード設定も確認してください。
データを判別するAI翻訳
テキストセルだけを翻訳し、価格、SKU、日付、メールアドレスはデータとして認識して変更せずコピーします。
元の構造を保持
列の並び、区切り文字、引用符や改行の設定を引き継ぎます。再取り込み前に、翻訳された列見出しと取り込み先の対応を確認してください。
必要な言語でまとめて作成
翻訳元と翻訳先の言語を選び、同じCSVから複数言語のファイルを作成できます。
ファイルと言語を選んで開始
CSVをアップロードし、翻訳元と翻訳先の言語を指定します。結果もCSVでダウンロードできます。
出力を確認して次の作業へ
翻訳後の見出しやセルを確認してから、業務システムに取り込めます。処理時間は文字量や選ぶ言語によって異なります。
文字コードを維持
翻訳先の文字を保存できる場合は、元の文字コードとBOMの設定を引き継ぎます。保存できない場合はBOM付きUTF-8に変わるため、Excelなどで開く際に文字コードを確認してください。
CSV翻訳の手順
CSVファイルをアップロード
書き出した.csvをドラッグ＆ドロップするか、端末から選択します。
CSVファイルを翻訳
テキストセルの原文言語と、翻訳先の言語を選択します。
翻訳済みCSVファイルをダウンロード
翻訳されたセルと列見出しを確認し、結果のCSVをダウンロードします。必要に応じて文字コードはBOM付きUTF-8に変わります。
翻訳する部分・引き継ぐ要素
「この言葉は、この訳し方で。」
製品名や専門用語に使いたい訳語を登録し、CSVファイルの翻訳時に用語集を選択。商品説明や見出しの表記をそろえやすくなります。
- 클롯qlot
- 계약 당사자契約当事者
- revenue売上高
- 结算決済
- Rechnung請求書
- essai clinique臨床試験
- despliegueデプロイ
01翻訳済みファイルはスプレッドシートやインポートツールで開けますか？
区切り文字、引用符や改行の設定を引き継ぎ、翻訳対象外のセルはそのまま出力します。ただし、列見出しも翻訳されます。取り込み先が見出し名を指定している場合は、読み込み前に対応を確認してください。
翻訳先の文字を元の文字コードで保存できない場合は、BOM付きUTF-8で出力します。Excelや取り込み先のツールでは、この文字コードに合わせて開いてください。
02qlotは数値、日付、商品コードを変更しますか？
数値、日付、真偽値、URL、メールアドレス、識別子、数式と判定されたセルは翻訳せず、先頭のゼロも保持します。文章に含まれる数字と、数値だけのセルは区別して処理します。
03ヘッダー行も翻訳されますか？
はい。列見出しはファイル内の他のセルと同じセル単位のルールで翻訳されるため、コードの見出しはコードのまま保持され、説明的な見出しは翻訳されます。
04受け付けられないCSVファイルはありますか？
文字コードや区切り文字を判定できないCSV、翻訳対象の文字がないCSV、空でないセルが200万個を超えるCSVは処理できません。翻訳対象の文字列が多く残り、処理に失敗した場合も料金は発生しません。
1回のアップロードにつきCSVファイルは1つです。
05CSV翻訳の料金と対応言語は？
消費クレジットは、翻訳対象として抽出されたテキスト量と翻訳先の言語に基づいて計算します。数値やコードだけのセル数で決まるものではありません。対応言語と見積もりは、ファイルと言語を選択して確認してください。
別の形式の文書を翻訳する
ファイルによって、翻訳できる部分や編集のしやすさが異なります。お使いの形式からお選びください。
資料の受け取りから、翻訳までつなぐ。
チャットやクラウドストレージとつなぎ、CSVの翻訳を日々の業務に組み込む連携を準備しています。対応ツールや導入時期はお問い合わせください。
使う場面に合わせて、形式も変換
CSVの内容を編集・共有しやすい形式へ。変換先ごとの特徴を確認できます。
お手元のCSVで、翻訳の仕上がりを確認。
訳文の読みやすさも、図表の仕上がりも。お手元の文書を無料でプレビューできます。