Word文書を翻訳
契約書や仕様書を翻訳して、そのままレビューへ。見出し、表、脚注、コメントを引き継ぎ、Wordで編集を続けられます。
DOCXをアップロード
ファイルをここにドロップ
またはクリックしてファイルを選択
訳文を貼り直さず、編集と確認を続ける。
契約書の訳語を確認したり、報告書に説明を加えたり。翻訳が終わったあとも、文書の仕事は続きます。qlotなら、編集できるWord文書のまま翻訳できるので、訳文を元のファイルに貼り直さずにレビューへ進めます。
本文だけでなく、見出し、表、目次、脚注、コメントも文書と一緒に扱います。リンクや相互参照のつながりを引き継ぎ、訳文の長さに応じて段落や表内の配置を調整。文字が表示できない場合は、互換性のあるフォントに置き換えます。
部署や取引先とやり取りする契約書、仕様書、社内規程、技術マニュアルに。ダウンロードしたDOCXファイルをWordで開けば、加筆や修正、変更履歴を使った確認を続けられます。目次のページ番号は、翻訳後にWordで更新してください。
条文や説明のつながりを考慮
前後の文脈や参照関係を踏まえて、文書全体で意味が通るように翻訳します。
見出しと本文の構成を引き継ぐ
見出しの階層、段落、表、画像などを保ち、文書の体裁を作り直す手間を減らします。
コメントや変更履歴も一緒に
校閲中の文書にあるコメントや変更履歴も翻訳し、確認の経緯を引き継ぎます。
翻訳後も加筆・修正できる
完全版はDOCX形式。Wordで開いて、社内レビューや取引先への確認に使えます。
海外の相手に合わせた言語へ
200以上の言語に対応。日本語の文書を海外向けにする場合も、届いた資料を読む場合も使えます。
文書を丸ごと処理
章や段落を分けて入力せず、1つのファイルとして翻訳できます。処理時間は文書の量や構成で変わります。
Word文書を翻訳する手順
DOCXファイルを選択
Word文書をドロップするか、端末から選択します。.doc形式は先に.docxで保存してください。
言語を指定して翻訳
翻訳元と翻訳先の言語を選びます。決まった訳語がある場合は、用語集も指定できます。
Wordで内容を確認
有料プランの完全版をダウンロードし、訳語や体裁を確認します。必要な修正もWordで続けられます。
翻訳する部分・引き継ぐ要素
「この言葉は、この訳し方で。」
製品名や専門用語に使いたい訳語を登録し、Wordの翻訳に適用。文書や担当者が変わっても、表記をそろえやすくなります。
- 클롯qlot
- 계약 당사자契約当事者
- revenue売上高
- 结算決済
- Rechnung請求書
- essai clinique臨床試験
- despliegueデプロイ
01古いWord形式の.docも翻訳できますか？
対応しているのは.docx形式です。.docファイルはWordで開き、［名前を付けて保存］で［Word文書（.docx）］を選んで保存してから、アップロードしてください。
02目次の見出しやページ番号はどうなりますか？
目次の文字を翻訳し、見出しを参照する仕組みは引き継ぎます。
訳文の長さによってページがずれる場合があるため、ダウンロード後にWordで目次を更新してください。ページ番号などを文書の状態に合わせて更新できます。
03変更履歴やコメントが残っていても翻訳できますか？
変更履歴とコメントも含めて翻訳します。
確定した本文だけを翻訳したい場合は、Wordですべての変更を反映し、不要なコメントを削除してからアップロードしてください。
04翻訳後もWordで編集を続けられますか？
はい。完全版は.docx形式でダウンロードできます。Wordや互換ソフトで開き、訳語の調整、加筆、社内レビューなどをそのまま進められます。
05日本語以外にも翻訳できますか？
はい。日本語、英語、中国語、韓国語をはじめ、200以上の言語に対応しています。言語の選択メニューから、翻訳元と翻訳先の組み合わせをお選びください。
別の形式の文書を翻訳する
ファイルによって、翻訳できる部分や編集のしやすさが異なります。お使いの形式からお選びください。
資料の受け取りから、翻訳までつなぐ。
チャットやクラウドストレージとつなぎ、Wordの翻訳を日々の業務に組み込む連携を準備しています。対応ツールや導入時期はお問い合わせください。
使う場面に合わせて、形式も変換
Wordの内容を編集・共有しやすい形式へ。変換先ごとの特徴を確認できます。
翻訳したWordを、そのまま次のレビューへ。
訳文の読みやすさも、図表の仕上がりも。お手元の文書を無料でプレビューできます。