JPG画像を翻訳

看板、メニュー、スキャンした書類を、写真のまま翻訳。文字の配置を元に近づけ、同じ画像サイズのJPGで受け取れます。

JPGをアップロード

JPG画像をドラッグ&ドロップ

またはクリックしてファイルを選択

JPG

写真に写った文字を読み取って翻訳

qlotは、JPGの写真やスキャン内のテキストを翻訳しながら、撮影された風景とその色を再現し、アップロード時のJPEG圧縮設定も反映します。.jpgまたは.jpegは別形式へ変換されず、元と同じピクセル幅・高さのJPGで返されます。

AIが写真の背景も参照して文字を読み取り、訳文を元の位置に配置します。出力前に画像の向きを補正し、EXIFに記録された端末情報、撮影日時、GPS座標を削除します。写真そのものに写った情報は残ります。

対象は、看板、メニュー、パッケージ、レシート、スキャンした書類など、写真に写った文字を読むために使えます。長辺が短辺の3倍以上ある画像は処理できません。長いレシートは、文字が読める大きさで何枚かに分けて撮影してください。

画像を理解するAI翻訳

撮影した看板、メニュー、パッケージの文字を風景全体の文脈とともに読み取り、翻訳します。

写真の見た目を再現

文字の背後にある棚、紙、看板を色とともに再現し、同じサイズで撮影した写真と分かる見た目を維持します。

必要な言語でまとめて作成

翻訳元と翻訳先の言語を選び、同じJPGから複数言語のファイルを作成できます。

ファイルと言語を選んで開始

スマートフォンやスキャナーから保存した画像をアップロードし、言語を選択。翻訳後の写真をJPGでダウンロードできます。

出力を確認して次の作業へ

翻訳したJPGをダウンロードして、文字や細部を元画像と比較。配布や公開の前に仕上がりを確認できます。

JPEG圧縮設定を反映

アップロード時の量子化テーブル、色差サブサンプリング、プログレッシブフラグを再利用し、元画像と同じ方式で出力します。

JPG翻訳の手順

1

JPG画像をアップロード

スマートフォンの写真や、.jpgまたは.jpegで保存したスキャンページをアップロードします。

2

JPG画像を翻訳

写真内の言語と、翻訳先の言語を選択します。

3

翻訳済みJPG画像をダウンロード

色と圧縮設定を保ち、元と同じ寸法のJPGとして翻訳済み写真を受け取ります。

翻訳する部分・引き継ぐ要素

撮影された風景と背景写真は部分修正ではなく再生成されるため、紙の質感、棚の反射、ぼけた背景などが再描画される場合がありますが、撮影した風景と分かる見た目は維持されます。
テキスト位置と文字表現翻訳したテキストを元の位置に配置し、元の書体と色に近づけるため、ラベルはパッケージ上に、価格は料理の横に残ります。
ピクセル寸法とカラープロファイル出力JPGはアップロード時と幅・高さが完全に同じで、カラー写真に埋め込まれたICCプロファイルも引き継ぐため、同じ色空間として読み込まれます。
JPEG圧縮設定アップロード時の量子化テーブル、4:4:4 / 4:2:2 / 4:2:0の色差サブサンプリング、プログレッシブフラグを反映し、元画像と同様にエンコードします。
グレースケールのスキャンとカラー写真グレースケールJPGで保存した白黒スキャンはRGBに変換されずグレースケールのまま返され、カラー写真はプロファイルを保ったRGBで返されます。
カメラとEXIFメタデータEXIFブロックはすべて削除されるため、出力JPGにはカメラ機種、撮影時刻、場所が残りません。画像の向きは先にピクセルへ反映されるため、画像は正しい向きを保ちます。
パノラマとバナー長辺が短辺の3倍以上あるパノラマやバナーは処理できません。文字が読める大きさを保ちながら分割してください。受付不可の場合、料金は発生しません。

「この言葉は、この訳し方で。」

製品名や専門用語に使いたい訳語を登録し、JPG画像の翻訳時に用語集を選択。画像ごとの表記をそろえやすくなります。

用語集
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자契約当事者
  • revenue売上高
  • 结算決済
  • Rechnung請求書
  • essai clinique臨床試験
  • despliegueデプロイ

よくある質問

JPGの出力形式、対応条件、料金について。

お困りのことがあれば、お問い合わせください

お問い合わせ
01翻訳後のJPGに撮影場所は残りますか?

出力JPGから、EXIFに記録された端末名、撮影日時、GPS座標を削除します。ただし、看板や住所など、写真そのものに写っている情報を隠す機能ではありません。

埋め込みICCカラープロファイルは引き継ぎます。撮影情報が後で必要になる場合は、元画像も保管してください。

02元のJPEG圧縮設定は引き継がれますか?

はい。一般的な品質設定ではなく、アップロード時の量子化テーブルと、4:4:4 / 4:2:2 / 4:2:0の色差サブサンプリングを使って出力します。

プログレッシブJPEGは同じ方式で出力し、縦横サイズも維持します。ただし画像は再生成・再圧縮されるため、元と同一の画質やファイル容量を保証するものではありません。

03JPGで保存したスキャンページも翻訳できますか?

はい。スキャンした手紙、フォーム、書籍ページも通常の写真と同様にAIで読み取り、翻訳したテキストをページ内の元の位置に配置します。

出力は画像なので、文字レイヤーは編集できません。Wordなどの編集可能な元ファイルがある場合は、その形式の翻訳ページも確認してください。

04受け付けられないJPGはありますか?

短辺が256ピクセル未満の画像は課金前に受け付けません。.jpgと.jpegの両方に対応し、1回のアップロードにつき画像1枚を処理します。

読める文字がない写真や、長辺が短辺の3倍以上ある写真は処理できず、料金は発生しません。

05JPG写真はどの言語に翻訳でき、料金はどう計算されますか?

翻訳元と翻訳先は言語の選択欄で指定します。画像への文字の描画に対応していない言語もあり、その場合は処理されません。料金は翻訳先の言語ごとに画像1枚を1ページとして計算し、消費クレジットは言語の組み合わせによって異なります。受付不可または処理失敗の場合、料金は発生しません。

別の形式の文書を翻訳する

ファイルによって、翻訳できる部分や編集のしやすさが異なります。お使いの形式からお選びください。

PDF文書を翻訳図表や段組みを生かし、PDFの内容を別の言語で確認。.pdfWord文書を翻訳見出しや表を引き継ぎ、翻訳後もWordで編集・校閲。.docxExcelブックを翻訳数式や数値を変えず、項目名・説明文をブックごと翻訳。.xlsxPowerPointを翻訳スライドのデザインと図表を生かし、発表者ノートも翻訳。.pptxHWPX文書を翻訳韓国のHancom文書を、様式や表の構成を生かして翻訳。.hwpxCSVファイルを翻訳区切り文字、文字コード、数値、列を保持したままCSVファイルを翻訳します。.csvPNG画像を翻訳レイアウトと透明度を保ったまま、PNGのスクリーンショットや図を翻訳します。.pngHEIC画像を翻訳カラープロファイル、寸法、形式を保ったまま、iPhoneのHEIC写真を翻訳します。.heicHEIF画像を翻訳コンテナ、寸法、カラープロファイル、透明度を保ったままHEIF画像を翻訳します。.heifWebP画像を翻訳寸法、透明度、可逆・非可逆圧縮を保ったままWebP画像を翻訳します。.webp
EPUB章の構成や画像、ナビゲーションを活かし、電子書籍を翻訳する予定です。.epub
HTMLタグやリンクを保ち、ページに表示される文章を翻訳する予定です。.html
LaTeXコマンドや数式、引用を保ち、論文などの本文を翻訳する予定です。.tex
Markdown見出しやリンク、コードブロックを保ち、文章を翻訳する予定です。.md
SRT表示時刻と字幕の順序を保ち、字幕の文章を翻訳する予定です。.srt
TXT改行を保ち、メモや原稿の文章を翻訳する予定です。.txt
VTT字幕の区切りと表示時刻を保ち、字幕の文章を翻訳する予定です。.vtt
JSONキーとデータ構造を保ち、文字列の値を翻訳する予定です。.json
XML要素と属性を保ち、文書内の文章を翻訳する予定です。.xml
YAMLキーやインデントを保ち、文字列の値を翻訳する予定です。.yaml
XLIFFインラインタグや変数を保ち、翻訳単位ごとに文章を翻訳する予定です。.xliff
InDesignフレームとスタイルを活かし、InDesign文書の文章を翻訳する予定です。.idml
FrameMaker構造と参照を保ち、FrameMakerの技術文書を翻訳する予定です。.mif
DITAトピックの構成と要素を保ち、文書の内容を翻訳する予定です。.dita
ODT書式や表、画像を活かし、ODT文書を翻訳する予定です。.odt

資料の受け取りから、翻訳までつなぐ。

チャットやクラウドストレージとつなぎ、JPGの翻訳を日々の業務に組み込む連携を準備しています。対応ツールや導入時期はお問い合わせください。

WebhookとREST APIJPG翻訳を業務システムに組み込む方法をご相談ください。REST APIやWebhookによる連携の可否と導入条件をご案内します。
連携について問い合わせる

お手元のJPGで、翻訳の仕上がりを確認。

訳文の読みやすさも、図表の仕上がりも。お手元の文書を無料でプレビューできます。

導入を相談する